说明书 飞利浦 GC1744 熨斗

说明书

3

4

4

5

6

1 2 3 4 5 6 6

8 9 10 11 12 12 13

15 16 17 18 19 19 20

22 23 24 25 25 26 27

29 30 31

1

6

8

2

4

10 11

9

5

1 2

www.philips.com/support www.philips.com/support

6

www.philips.com/supportwww.philips.com/support

3

5

*Use Calc Clean function

once every 1 month to

prolong the life of your

iron. Hold slider at

CALC CLEAN position

and shake the iron until





GC1730-GC1759

series

3

4

TR Ütünüzün ömrünü uzatmak için

ayda bir Calc Clean fonksiyonunu

CALC CLEAN







KK









CALC CLEAN 





PL 





CALC CLEAN





CS 





CALC CLEAN





EL 







CALC CLEAN





BG









CALC

CLEAN







HR 





CALC CLEAN i tresite





ET Kasutage katlakivi eemaldamise



pikendada oma triikraua eluiga.

Hoidke liugurit katlakivi eemaldamise





NL 

maand om de levensduur van uw



schuifknop op de Calc-Clean

en schud al het water uit het



DA 

om måneden for at forlænge dit



positionen CALC CLEAN





FI 





CALC CLEAN



kunnes kaikki vesi on valunut ulos



NO 

hver måned for å forlenge levetiden



CALC CLEAN





SV 





CALC CLEAN





IT 

utilizzare la funzione Calc Clean ogni

mese. Tenere premuto il cursore nella

posizione CALC CLEAN e scuotere il





ES 

mes para prolongar la vida útil de la

plancha. Mantenga pulsado el control

deslizante en la posición CALC CLEAN

y agite la plancha hasta que salga el



PT 

mês para prolongar a vida do seu ferro.

Mantenha o botão deslizante na

posição CALC CLEAN e abane o ferro



RU









CALC CLEAN





MK





SQ 





AZ 





HY







KA







KY 







TG 





TK 



UZ Avtomatik o

chish funksiyasi

faqat muayyan turlar uchun



HU Automatikus kikapcsolás csak





LT 





LV 





SL 



RO 



SK 



SR 





UK









KO 자동 전원 차단 기능(특정 모델만

해당

TH

ระบบตัดไฟอัตโนมัติสําหรับบางรุนเทานั้น



SC 自动关熄功能（仅限于特定型号：

）

TC 自動關閉功能僅適用於特殊型號



MS 



VI

Chức năng tự động ngắt chỉ cho một

số kiểu nhất định



ID Fungsi mati otomatis hanya pada tipe



MN







RU 





TR 

olan otomatik kapanma fonksiyonu



KK







PL 

przypadku wybranych modeli



CS 





EL









BG







HR 





ET 





EN 



DE Automatische Abschaltung (nur für





FR Fonction d'arrêt automatique pour

certains modèles uniquement



NL Automatische uitschakelfunctie





DA 



FI 





NO 



SV 

 

IT 



ES Función de desconexión automática:





PT 





KO 석회질 세척 기능을 매달 사용하면

다리미 수명이 연장됩니다.

슬라이더를 CALC CLEAN 위치에

놓고 물이 전부 흘러 나올 때까지

다리미를 흔듭니다(그림

TH ใชฟงกชั่นขจัดตะกรันทุก 1 เดือนเพื่อยืดอายุ

การใชงานของเตารีดของคุณ เลื่อนสไลดคาง

ไวที่ตําแหนง CALC CLEAN แลวเขยาเตารีด

จนกระทั่งนํ้าไหลออกมาหมด (รูปที่ 9)

SC 每个月使用一次除垢功能以延长

熨斗的使用寿命。 将滑块按在

CALC CLEAN 位置并晃动熨斗，直至

熨斗里面的水全部流出（图 9）。

TC 每月使用鈣化清洗功能一次可延長

熨斗的使用壽命。將滑蓋推至

CALC CLEAN「鈣化清洗」位置，

然後搖晃熨斗，直到所有儲水流出

（圖 9）。

MS 



kan hayat seterika anda. Tetapkan

gelangsar pada kedudukan CALC

CLEAN dan goncangkan seterika



VI

Sử dụng chức năng Calc Clean

1 tháng một lần để kéo dài tuổi thọ

bàn ủi của bạn. Giữ nút trượt ở vị trí

CALC CLEAN và lắc bàn ủi cho đến khi

toàn bộ nước bên trong đã chảy ra hết

(hình 9).

ID Gunakan fungsi Calc Clean setiap 1



pakai setrika Anda. Tahan slider

pada posisi CALC CLEAN dan

goyangkan setrika hingga semua air



MN





"CALC CLEAN"







MK 







CALC CLEAN 





HU 

havonta egyszer a vasaló





a CALC CLEAN





LT 



CALC

CLEAN





LV 



CALC

CLEAN



SL 







CALC CLEAN





RO 





CALC CLEAN







SK 









CALC CLEAN





SR 





CALC CLEAN i tresite peglu



UK 







CALC CLEAN





6

www.philips.com/support

UZ rsatish

muddatini uzaytirish uchun

1 oyda bir marta chokmani tozalash

algichni

CALC CLEAN

dazmolni suvi toliq chiqib ketguncha



SQ 





pozicionin CALC CLEAN dhe tundeni





AZ 



CALC CLEAN





HY 







CALC CLEAN 







KA 







(CALC CLEAN)





KY 





CALC CLEAN







TG 







CALC CLEAN







TK 





CALC CLEAN









FR Utilisez la fonction Calc Clean 1 fois



de vie de votre fer. Maintenez le



CALC CLEAN et secouez le fer





DE 



dauer Ihres Bügeleisens zu





"CALC CLEAN"



ganze Wasser herausgelaufen ist



www.philips.com/support

www.philips.com/support

1 2

6

7

3

Auto

Shut Off





© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.

All rights reserved.



EN User manual

DE Benutzerhandbuch

FR Mode d’emploi

NL 

DA 

FI 

NO Brukerhåndbok

SV 

IT Manuale utente

ES Manual del usuario

PT Manual do utilizador

RU



TR 

KK



PL 

CS 

MS Manual pengguna

VI 

ID 

MN



MK 

SQ 

AZ 

HY



KA



KY



TG 

TK 

UZ



 AR

 FA

EL 

BG



HR 

ET 

HU 

LT 

LV 

SL 

RO Manual de utilizare

SK 

SR 

UK 

KO 사용 설명서

TH

คู่มือผู้ใช

SC 用户手册

TC 使用手冊

ƜȄțșȆșȑȞȝȳȇ

ƒȏȇșȝșȆȐȝȋȖȧ֥׊ƌƆƜƇ֣ƈ֣׋֤ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞȄ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ

ƒȗȚșțȝȋțȘȄȝȋțțȐȝșțȐȳƝșȜȜȐȐȐƟȄȗșȎȋȘȘșȇșȜșȳȏȄ֥ƛƛƛ׊ƟȋȡȘȐȔȄȊȖȴȊșȗȄƢȐȖȐȚȜ׋֤

ƝșȜȜȐȑȜȔȄȴׯƢȋȊȋțȄȣȐȴ֤ԛԜԝԚԜԜ֤ȇ֣ƙșȜȔȆȄ֤ȞȖ֣ƞȋțȇȋȴƙȄȔȋȋȆȄ֤Ȋ֣ԛԝ֤ԟȮȝȄȎ֤ȚșȗȋȥȋȘȐȋƣªEE֤

ȔșȗȘȄȝȄԝԛ֤ȘșȗȋțׯȝȋȖȋȠșȘȄئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

ƌȖȴȅȩȝșȆȩȡȘȞȎȊ

ƜțȐȅșțȔȖȄȜȜȄE

ƞȊȋȖȄȘșȆƖȐȝȄȋ

ƞȆșȊȘȄȴȝȄȅȖȐȣȄȚȄțȄȗȋȝțșȆȗșȊȋȖȋȑ֥

ƇȞɑȝȯȇȯ

ǰȘȊȯțȞȤȯ֥׊ƌƆƜƇ֣ƈ֣׋֤ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞȄ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ

ƝȋȜȋȑȎɦȘȋƖȋȊȋȘȊȯȔșȊȄɇȝȋțțȐȝșțȐȴȜȩȘȄȐȗȚșțȝȝȄȞȤȩ֥׊ƟȋȡȘȐȔȄȊȖȴȊșȗȄƢȐȖȐȚȜ׋ƐƦlj֤

ƝȋȜȋȑƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜ֤ƙɦȜȔȋȞɇ֣֤ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔֿȜȯ֤ԛԝɑȑ֤ԟɇȄȅȄȝ֤ƣªEEɑȑֿȎȄȑ֤ԝԛ

ȅɮȖȗȋ֤ȝȋȖȋȠșȘȘɮȗȯțȯئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

ƟɒțȗȩȜȝȩɇɇȄȎȋȝȝȯȖȯȔȝȋțȇȋȄțȘȄȖɃȄȘ

EȜȄȘȄȝȝȩȄȜȚȄȚ

ljȩȝȄȑȊȄȎȄȜȄȖɃȄȘ

ƐȐȩȘȝȩɇȔȋȜȝȋȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȯȘȯɋȗșȊȋȖȧȊȋț֥

ƙșȊȋȖȧ ưȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȋȚȄțȄȗȋȝțȩ ƆȆȝșșȝȔȖȳȢȋȘȐȋ

<ԛԡԞԚ֤<ԛԡԞԛ֤<ԛԡԞԜ

<ԛԡԞԞ֤<ԛԡԟԚ֤<ԛԡԟԛ

<ԛԡԟԜ

ԛԡԚԚֿԜԚԚԚƈȝ֤ԜԜԚֿԜԞԚƈ֤

ԟԚֿԠԚƉȣ

ƚȋȝ

<ԛԡԟԠ֤<ԛԡԟԢ

ԛԡԚԚֿԜԚԚԚƈȝ֤ԜԜԚֿԜԞԚƈ֤

ԟԚֿԠԚƉȣ

ȊȄ

ƙșȊȋȖȧ ưȖȋȔȝțȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȯ ƆȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋɮȤȞ

<ԛԡԞԚ֤<ԛԡԞԛ֤<ԛԡԞԜ

<ԛԡԞԞ֤<ԛԡԟԚ֤<ԛԡԟԛ֤<ԛԡԟԜ

ԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤

ԟԚֿԠԚBŶ

Ɛșɇ

<ԛԡԟԠ֤<ԛԡԟԢ

ԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤

ԟԚֿԠԚBŶ

Ȑɦ

RU

KK

ƠȜȖșȆȐȴȡțȄȘȋȘȐȴ֤ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ئԚٗֿئԝԟٗ

ƛȝȘșȜȐȝȋȖȧȘȄȴȆȖȄȎȘșȜȝȧ ԜԚؾֿԣԟؾ

ƆȝȗșȜȠȋțȘșȋȊȄȆȖȋȘȐȋ ԢԟֿԛԚԣĐ~½

ƞȄɇȝȄȞȤȄțȝȝȄțȩ֤ȚȄȑȊȄȖȄȘȞ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ئԚٗֿئԝԟٗ

ƞȄȖȩȜȝȩțȗȄȖȩȩȖɃȄȖȊȩȖȩɇ ԜԚؾֿԣԟؾ

ƆȝȗșȜȠȋțȄȖȩɇɇȩȜȩȗ ԢԟֿԛԚԣĐ~½

σϪϕϗϓϲϖϪϴϡ

έϲϱϓϖϲϪϤ֥׊ΰέφή֣ϊ֣׋֤ϋϪϴϯϯϗϨϖϝϗϬϗϨԞϓ֤ԣԜԚԠέΰ֤ΰϲϓϢϱϗϨ֤ςϝϖϗϮϞϓϨϖϨϗϲ

ςϗϲϡϲϪϤψϪϴϯϓϯϱϓϨϝЋπϓ϶ϯϓϧϝϨЎϪϴϛϧϓϨϱϓϲϓϠ϶֥׊ϒϝϞϝϬϯϱϗϟϨϝϡϓϱϓϨϢϓϦϓϲ׋

ωφδ֤ψϪϴϯϓϯϱϓϨϝΰϓϩϨϪϴϛϧϪϴϨ֤ԛԜԝԚԜԜ֤϶֣πϪϯϡϰϓ֤ωϗϲϕϗϧπϓϡϗЋϝϵ֣֤ϱ֣ԛԝ֤ԟֿϲϖϢϓϲϡ֤

ϱϓϲϓϠ϶ƣªEE֤ϯϗϨϧϓϡԝԛ֤ϢϗϮϓϟϪϯϓϢϓϦϓϲئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

λϗϨϳϓϤϓϧϝϨϡϓϲϝ϶ϨϗϲϝϢϓϦϓϲ

ωϓϲ϶Eϖϓϯϝ

φϓϱϲϓϯϱϰϓϠϙυϝϨϓϯϱϓϨֿϪϴϦ

μϓϲϓϫϓϵϗϲϝϓϦϵϪϵϓϻЀϪϴϯϓϡ֥

ƇȞȞɑȝɑȔ

ǰȘȊɑțɑɑȢɑ֥׊ƌƆƜƇ֣ƈ֣׋֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞȄ

ƝșȜȜȐȴȄȑȗȄȇȩȘȄȎȄȘȄƇȄȎȩȅȐțȐȗȊȐȇȐȘȋȐȗȚșțȝȝșșȢȞ֥ƐƤƖ׊ƢƒƘƒƜƞֿɑȑɑȢɑȘȝȋȡȘȐȔȄ׋֤

ƝșȜȜȐȴƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜƙșȜȔȆȄȤ֣֤ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔɮȢ֣֤ԛԝֿɑȑ֤ԟֿȔȄȅȄȝ֤ƣªEEȎȄȑ֤

ԝԛֿȅɮȖȗɮ֤ȝȋȖȋȠșȘȘșȗȋțȐئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

ǓȑȝȐțȐȢȐȖȐȇȐȘȋȔȋțȋȔȝɮɮɑȢɑȘ

EȔȖȄȜȜȝȄȇȩȎȄȅȊȩȔ

ƖȩȝȄȑȊȄȎȄȜȄȖȇȄȘ

ƜȄțȄȗȋȝțȖȋțȊȐȘȎȩȑȩȘȝȩȔȝȄȖȇȄȘȝȄȅȖȐȣȄȜȩ֥

πϪϖϗϞ γϞϗϡϱϲϓϡϓϨϢϓϲϓϫϓϵϗϲ έϰϱϪϦϓϱϓϨϭϓϱϪϴϦ

<ԛԡԞԚ֤<ԛԡԞԛ֤<ԛԡԞԜ

<ԛԡԞԞ֤<ԛԡԟԚ֤<ԛԡԟԛ֤<ԛԡԟԜ

ԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤

ԟԚֿԠԚBŶ

τϫ

<ԛԡԟԠ֤<ԛԡԟԢ

ԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤

ԟԚֿԠԚBŶ

έϧϪ

ƙșȊȋȖȧ ưȖȋȔȝțȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȐ ƆȆȝșɮȢɑțɑɑ

<ԛԡԞԚ֤<ԛԡԞԛ֤<ԛԡԞԜ

<ԛԡԞԞ֤<ԛԡԟԚ֤<ԛԡԟԛ֤<ԛԡԟԜ

ԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤ԟԚֿԠԚBŶ ƐșȔ

<ԛԡԟԠ֤<ԛԡԟԢ ԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤ԟԚֿԠԚBŶ ƛșȅȄ

HY

KY

φϓϢϬϓϨϦϓϨ֤ϩϓϢϓϕϪϲϠϦϓϨϡϓϨϪϨϨϗϲ

χϗϲϦϓϯϱϝϥϓϨף ئԚٗֿئԝԟٗ

μϓϲϓϔϗϲϓϡϓϨϟϪϨϓϰϪϴϛϧϪϴϨף ԜԚؾֿԣԟؾ

πϛϨϪϞϪϲϱϓϧϝϨЉϩϪϴϦף ԢԟֿԛԚԣĐ~½

ƞȄȔȝșșȤȄțȝȩ֤ȐȤȝȋȝɑɑ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ئԚٗֿئԝԟٗ

ƟȐȑȐȤȝɑɑȘȩȗȊȞȞȖȞȇȞ ԜԚؾֿԣԟؾ

ƆȝȗșȜȠȋțȄȖȩȔȅȄȜȩȗ ԢԟֿԛԚԣĐ~½

常见问题

有关本说明书的更多信息

我们知道，为您的 飞利浦 GC1744 熨斗 提供纸质手册是件好事。 您随时可以从我们的网站下载该手册并自行打印。 如果您想要原始手册，我们建议您联系Philips。 他们也许能够提供原始手册。 您是否正在寻找其他语言版本的 飞利浦 GC1744 熨斗 手册？ 在我们的主页上选择您的首选语言并搜索型号以查看我们是否有可用。

规格

飞利浦 熨斗 的所有手册
熨斗 的更多手册

关于 飞利浦 GC1744 熨斗 的常见问题

我们的支持团队将搜索有用的产品信息并回答常见问题。如果您在常见问题中发现不准确的回答，请使用联系表格告知我们。