说明书 飞利浦 HD9382 水壶
需要您的 飞利浦 HD9382 水壶 手册吗？ 您可以在下面免费查看和下载中文版 PDF 手册。 该产品目前有 6 个常见问题，0 条评论，有 0 票。 如果这不是您想要的手册，请联系我们。
您的产品是否出现故障而说明书没能提供解决方案？请前往 Repair Café 以获得免费维修服务。
说明书
Loading…
!
Philips
www.philips.com/welcome
-
-
-
- 8
8
8
-
-
- ( )
-
-
-
-
-
- :
-
,
(bed and breakfast),
,
10
(EMF)
Philips
(EMF)
-
-
:
0.25
- 4
1 /: 80°C
2 : 90°C
3 : 95°C
4 /: 100°C
- / ( )
-
-
-
- 2
:
: /
30
KEEP WARM
( ) KEEP WARM
KEEP
WARM 30
KEEP WARM
: 30
:
:
- 3 ( 18 dH)
- (
18 dH)
( 4%) 6 (
10-12)
www.shop.philips.com/service
Philips Philips
( )
-
() ( 1)
www.philips.com/support
www.philips.com/support
5
100°C
''
' '
''
' '
20
TIẾNG VIỆT
Giới thiệu
Chúc mừng bạn đ mua hng v cho mừng bạn đến
với Philips!
Để được hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips
cung cấp, hy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/
welcome.
Quan trọng
Hy đọc kỹ thông tin quan trọng ny trước khi bạn sử
dụng thiết bị v hy cất giữ nó để tiện tham khảo sau
ny.
Cảnh báo
- Tránh lm đổ trn lên đầu nối
- Không lạm dụng bình đun ny ngoi mục đích sử
dụng chỉ định để tránh gây ra nguy cơ chấn thương
- Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm điện, dây điện
ngun, chân đế hay ngay chính bình đun nước bị hư
hng. Nếu dây điện ngun bị hư hng, bạn nên thay
dây điện tại trung tâm bảo hnh của Philips, trung
tâm bảo hnh do Philips ủy quyn hoc những nơi
có khả năng v trình đ tương đương để tránh gây
nguy hiểm.
- Trẻ em từ 8 tuổi trở lên v những người bị suy
giảm năng lực v thể chất, giác quan hoc tâm thần,
hoc thiếu kiến thức v kinh nghiệm có thể sử dụng
thiết bị ny nếu họ được giám sát hoc hướng dẫn
sử dụng thiết bị theo cách an ton v nếu họ hiểu
được các mối nguy hiểm liên quan. Không để trẻ em
thực hiện vệ sinh hoc bảo dưỡng dnh cho người
dùng trừ khi chúng trên 8 tuổi v được giám sát. Để
thiết bị v dây điện ngoi tầm với của trẻ em dưới 8
tuổi.
- Không để trẻ em chơi đùa với thiết bị.
- Không để dây điện, chân đế v bình đun nước trên
b mt nóng.
- Không đt thiết bị lên mt b mt kín (ví dụ như
khay đựng đ ăn), vì như vậy có thể lm cho nước
tích tụ dưới thiết bị, dẫn đến tình huống nguy hiểm.
- Rút phích cắm của thiết bị ra v để cho thiết bị
ngui xuống trước khi lm sạch. Không nhúng bình
đun hay chân đế vo trong nước hay vo bất cứ
chất lng no khác. Chỉ lm sạch thiết bị bằng mt
miếng vải ẩm v chất tẩy rửa tác dụng nhẹ.
Chú ý
- Chỉ nối thiết bị vo ổ cắm điện có dây tiếp đất.
- Chỉ sử dụng bình đun với chân đế đi theo bình.
- Bình đun chỉ dùng để lm nóng v đun sôi nước.
- Không cho nước vo bình đun vượt quá mức tối đa.
Nếu cho quá nhiu nước vo bình đun, nước sôi có
thể bị trn ra ngoi từ vi rót nước v gây bng.
- Cẩn thận: v ngoi của bình đun v nước trong bình
đun trở nên nóng trong khi sử dụng v mt thời
gian sau đó. Chỉ nhấc bình đun lên bằng tay cầm.
Đng thời thận trọng với hơi nước nóng thoát ra
khi bình đun.
- Thiết bị ny được thiết kế để sử dụng trong gia đình
v những nơi tương tự như: nh ở trang trại, khách
sạn ở qua đêm, khu vực bếp cho nhân viên trong
cửa hng, văn phng v các môi trường lm việc
khác v bởi khách hng trong khách sạn, nh nghỉ v
các môi trường cư trú khác.
Bảo vệ chống sôi khô
Bình đun ny được trang bị chức năng bảo vệ chống
sôi khô: bình đun tự đng tắt khi bạn vô tình bật bình
đun m không có nước hoc không có đủ nước bên
trong bình. Để bình đun ngui xuống trong 10 phút ri
nhấc bình đun ra khi chân đế. Sau đó bình đun đ sẵn
sng để sử dụng trở lại.
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips ny tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên
quan đến điện từ trường (EMF).
Làm sạch
- Luôn rút phích cắm điện của chân đế ra trước khi
lm vệ sinh
- Không nhúng bình đun hay chân đế của bình đun
vo trong nước.
Làm sạch bình đun và chân đế
Lm sạch v ngoi của bình đun v chân đế bằng mt
miếng vải ẩm mm.
- 给电水壶加水时，不要超过最大水位标示。如
果电水壶的水位过高，则水烧开时，会从壶嘴
喷出，从而导致烫伤。
- 注意：在使用过程中和使用后的短时间内，电
水壶的外表面和壶中的水会变得很烫。只能通
过手柄提起电水壶。也要当心电水壶中冒出的
热蒸汽。
- 本产品可用于家用及类似用途，如农庄、提供
住宿和早餐类型的场所、商店、办公场所及其
他工作环境中的员工厨房以及供旅店、旅馆及
其他住宿型环境中的客人使用。
防干烧保护
该电水壶具有防干烧保护装置：如果在电水壶中
无水或水太少的情况下意外通电，会自动切断电
源。让电水壶冷却
10
分钟，然后再从底座上提起
电水壶。这时电水壶方可再次使用。
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合与电磁场
(EMF)
相关的所有标
准。
清洁
- 清洁底座前，务必先将电源插头拔掉。
- 切勿将水壶或底座浸入水中。
清洁电水壶和底座
用柔软湿布擦拭壶的外表面和底部。
注意：切勿让湿布与电线、插头和底座连接器
接触。
用预设按钮将水加热
不同的热饮需要不同的温度以达到最佳口感。您可以使
用底座上的预设按钮，为您最爱的热饮选择适当的温度。
必须向水壶注入至少
0.25
升水，以确定选择的热饮达到
适当的温度。实际的温度可能会与指示的温度稍有不同。
-
4
个按钮表示
4
种不同的热饮料：
1
绿茶
/
白茶：80°C
2
乌龙茶：90°C
3
速溶咖啡：95°C
4
红茶
/
煮沸：100°C
- 按开关按钮
( )
启动电水壶。
- 按任意温度按钮开始加热。
- 当电水壶将水加热至预设温度时，选定的按钮四周的
光环会缓慢脉动，直至水达到预设的温度。
- 水温达到预设温度后，您会听到信号。选定的按钮四
周的光环会停止脉动而持续亮起。
-
2
分钟后，如果未使用热水，则会响起提醒信号。
注意：电水壶工作时，您可以通过按不同的预设按钮来
选择不同类型的热饮。只有在水温仍低于新按下按钮的
温度时，才能这样操作。
注意：您可以通过按电源按钮或从底座上取下电水壶来
禁用本产品。
将水温保持在预设的温度
您可以使用保温功能将水温保持在预设的温度达
30
分钟。
要激活保温功能，请在按下所需的预设按钮后再按
KEEP
WARM
按钮
( )
。
KEEP WARM
按钮四周的光环会持续
亮起。水温达到预设温度后，
KEEP WARM
按钮四周的
光环会缓慢脉动达
30
分钟。如要取消保温功能，请按
KEEP WARM
按钮或从底座上取下电水壶。
注意：保温功能可以保温
30
分钟。之后，您会听到信
号，电水壶会自动关闭。
注意：如果在启动保温功能后按另一个预设按钮，则必
须重新启动保温功能。
去除水垢
根据您所在地区水的硬度，一段时间后，电水壶内可能
会积聚水垢。水垢可能会影响电水壶的性能。
按照用户
手册中的说明定期为电水壶除垢。
我们建议您按以下频率去除水垢：
- 在软水（最高
18dH
）地区，每三个月一次。
- 在硬水（大于
18dH
）地区，每月一次。
在步骤
6
中使用白醋（
4%
醋酸）。冲洗电水壶并煮两
次水（步骤
10-12
）以去除所有白醋。
订购附件
要购买附件或备件，请访问
www.shop.philips.com/
service
或联系您的飞利浦经销商。您也可以联系您所在
国家
/
地区的飞利浦客户服务中心（联系详情，请参阅全
球保修卡）。
环保
- 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一
起，应将其交给政府指定的回收中心。这样做有利于
环保（图
1
）。
保修和支持
如需信息或支持，请访问
www.philips.com/support
或阅
读单独的全球保修卡。
故障检修
本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无
法根据以下信息解决问题，请访问
www.philips.com/support
查阅常见问题列表，或联系您
所在国家
/
地区的客户服务中心。
问题 解决方法
一个预设按钮四
周的光环亮起，
而其他光环均
熄灭。
水达到预设温度后，选定的预设按钮
的光环会亮起
5
分钟。
按预设按钮后，
电水壶发出
3
声蜂鸣音，但
指示灯未亮起。
水温高于选定的预设按钮的温度。您
可以为电水壶加入冷水。如果要立即
重新加热，则只能选择
100
°C。
电水壶已启用防干烧保护功能。
有关详细信息，请参阅“注意事项”
一章中的“防干烧保护功能”部分。
我尝试打开
电水壶但其会
自动关闭。
电水壶已启用防干烧保护功能。
有关详细信息，请参阅“注意事项”
一章中的“防干烧保护功能”部分。
您未将电水壶正确置于底座上。取下
电水壶，然后正确置于底座上。
电水壶无法将水
加热，水温无法
达到预设温度。
电水壶检测到水位过低，因此分两个
阶段将水加热。
首先将水快速加热。暂停大约
20
秒
钟后，电水壶将水二次加热，以便准
确达到预设温度。
Cảnh báo: Không để vải ẩm tiếp xúc với dây dẫn, phích
cắm và đầu nối của chân đế.
Đun nóng nước bằng các nút đặt sẵn
Các loại thức uống nóng khác nhau đi hi nhiệt đ khác nhau để đạt được
hương vị tốt nhất. Với các nút đt sẵn trên chân đế, bạn có thể chọn nhiệt đ
thích hợp dnh cho thức uống nóng yêu thích của bạn.
Luôn châm nước vo bình đun ít nhất l 0,25 lít nước để đảm bảo rằng thức
uống nóng đ chọn đạt đến nhiệt đ thích hợp. Nhiệt đ thực tế có thể hơi
lệch so với nhiệt đ chỉ báo.
- Có 4 nút tượng trưng cho bốn loại thức uống nóng khác nhau:
1 Tr trắng/tr xanh: 80°C
2 Tr Oolong: 90°C
3 C phê ha tan: 95°C
4 Tr đen/Nước đun sôi: 100°C
- Ấn nút ngun ( ) để bật bình đun.
- Ấn nút nhiệt đ bất kỳ để bắt đầu đun nước.
- Trong khi bình đun lm nóng nước đến nhiệt đ đt sẵn, vng sáng
quanh nút đ chọn sẽ nhấp nháy chậm dần cho đến khi nước đạt đến
nhiệt đ đt sẵn.
- Khi nước đ đạt đến nhiệt đ đt sẵn, bạn sẽ nghe thấy tín hiệu. Vng
sáng quanh nút đ chọn sẽ ngừng nhấp nháy v phát sáng liên tục.
- Sau 2 phút, nếu bạn chưa sử dụng nước nóng, bạn sẽ nghe mt tiếng bíp
nhắc nhở.
Lưu ý: Bạn có thể chọn một loại thức uống nóng khác bằng cách ấn nút khác
trong khi bình đun đang hoạt động. Điều này chỉ có thể thực hiện nếu nhiệt độ
của nước vẫn thấp hơn nhiệt độ của nút mới vừa ấn.
Lưu ý: Bạn có thể tắt thiết bị bằng cách ấn nút nguồn hoặc lấy bình đun ra khỏi
chân đế.
Giữ nước luôn ấm ở nhiệt độ đặt sẵn
Bạn có thể dùng chức năng giữ ấm để giữ nước luôn ấm ở nhiệt đ đt sẵn
trong 30 phút.
Để bật chức năng giữ ấm, hy ấn nút KEEP WARM (GIỮ ẤM)
( ) sau khi bạn đ ấn nút đt sẵn mong muốn. Vng sáng quanh nút KEEP
WARM (GIỮ ẤM) phát sáng liên tục. Khi nước đ đạt đến nhiệt đ đt sẵn,
vng sáng xung quanh nút KEEP WARM (GIỮ ẤM) sẽ nhấp nháy chậm dần
trong 30 phút. Nếu bạn muốn hủy b chức năng giữ ấm, hy ấn nút KEEP
WARM (GIỮ ẤM) hoc lấy bình đun ra khi đế.
Lưu ý: Chức năng giữ ấm giúp giữ ấm nước trong 30 phút. Sau đó, bạn sẽ nghe
thấy tín hiệu và bình đun tự động tắt.
Lưu ý: Nếu bạn ấn một nút đặt sẵn khác trong khi chức năng giữ ấm được kích
hoạt, bạn cũng cần kích hoạt lại chức năng giữ ấm.
Tẩy cặn bình đun
Tùy vo đ cứng của nước ở khu vực của bạn, cn có thể tích tụ bên trong
bình đun theo thời gian. Cn có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của bình đun.
Tẩy cn thường xuyên bằng cách lm theo các hướng dẫn trong hướng dẫn
sử dụng ny.
Chúng tôi khuyến cáo tần suất tẩy sạch cn bám như sau:
- 3 tháng mt lần mỗi đối với những vùng có nước mm (tối đa 18dH).
- Mỗi tháng mt lần đối với những vùng có nước cứng (cao hơn 18dH).
Dùng giấm trắng (4% axit axetic) ở bước 6. Rửa bình đun ri đun sôi hai lần
(bước 10-12) để khử sạch giấm.
Đặt mua ph kiện
Để mua phụ kiện hoc phụ tùng thay thế, hy truy cập
www.shop.philips.com/service hoc đến cửa hng bán lẻ Philips của bạn.
Bạn cũng có thể liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hng của Philips tại
quốc gia của bạn (hy xem tờ rơi bảo hnh ton cầu để biết chi tiết liên hệ).
Môi trường
- Không vứt thiết bị cùng chung với rác thải gia đình thông thường khi
ngừng sử dụng nó m hy đem thiết bị đến điểm thu gom chính thức để
tái chế. Lm như vậy sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hình 1).
Bảo hành và hỗ trợ
Nếu bạn cần hỗ trợ hay để biết thông tin, vui lng truy cập
www.philips.com/support hoc đọc tờ bảo hnh ton cầu riêng lẻ.
Khắc phc sự cố
Chương ny tóm tắt các sự cố thường gp phải với thiết bị ny. Nếu bạn
không thể giải quyết được vấn đ sau khi tham khảo thông tin dưới đây, vui
lng truy cập www.philips.com/support để xem danh sách câu hi thường
gp hoc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hng ở quốc gia bạn.
Sự cố Gii php
Vng sáng quanh
mt nút đt sẵn phát
sáng trong khi các
vng sáng khác lại tắt.
Sau khi nước đ đạt đến nhiệt đ đt sẵn, vng
sáng của nút đt sẵn đ chọn sẽ phát sáng trong 5
phút.
Sau khi tôi ấn nút đt
sẵn, bình đun phát
tiếng bíp ba lần v
không sáng lên.
Nhiệt đ của nước cao hơn nhiệt đ của nút đt
sẵn đ chọn. Bạn có thể thêm nước lạnh vo bình
đun. Nếu bạn muốn hâm nóng nước ngay lập tức,
bạn chỉ có thể chọn 100°C.
Bình đun đ kích hoạt bảo vệ chống sôi khô.
Để biết chi tiết, hy xem phần ‘Bảo vệ chống sôi
khô’ trong chương ‘Quan trọng’.
Tôi thử bật bình đun
nhưng bình đun tự
đng tắt.
Bình đun đ kích hoạt bảo vệ chống sôi khô.
Để biết chi tiết, hy xem phần ‘Bảo vệ chống sôi
khô’ trong chương ‘Quan trọng’.
Bạn đ không đt bình đun trên chân đế đúng cách.
Lấy bình đun ra khi chân đế v đt bình trên chân
đế đúng cách.
Bình đun không lm
nóng nước hoc
nước không đạt đến
nhiệt đ đt sẵn.
Bình đun đ phát hiện mực nước thấp v vì vậy lm
nóng nước theo hai bước.
Trước tiên nước sẽ được lm nóng tạm thời. Sau
khi tạm dừng khoảng 20 giây, bình đun sẽ lm nóng
nước lần thứ hai để đạt đến nhiệt đ đt sẵn chính
xác.
简体中文
简介
恭喜您购买了您的产品，欢迎您来到
Philips
大家
庭！
为了让您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome
上注册您的产品。
重要信息
使用产品之前，请仔细阅读本重要信息，并妥善
保管以供日后参考。
警告
- 防止溢漏到连接器上
- 切勿错误地将该电水壶用于原定用途以外的用
途，以免造成潜在的人身伤害。
- 如果插头、电源线、底座或电水壶本身已经损
坏，请勿使用本产品。如果电源线损坏，为了
避免危险，必须由飞利浦、飞利浦特约维修中
心或有同等维修资格的专业人员来进行更换。
- 本产品适合由
8
岁或以上年龄的儿童以及肢
体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经
验和知识的人士使用，但前提是有人对他们使
用本产品进行监督或指导，以确保他们安全使
用，并且让他们明白相关的危害。不要让儿童
进行清洁和保养，除非儿童已年满
8
周岁且在
有人监督的情况下。应将产品及其线缆置于
8
周岁以下儿童触及不到的地方。
- 不得让儿童玩耍本产品。
- 不要让电源线、底座和电水壶接触到热表面。
- 不要将产品置于围封式表面（如餐盘）上，因
为这可能引起产品下面积水，从而发生危险。
- 清洁产品之前，先将电源插头拔掉，并待其冷
却。不要将电水壶或底座浸入水或任何其他液
体中。只能用湿布和温和的清洁剂清洁产品。
警告
- 产品只能使用带接地线的插座。
- 本水壶只能使用原装底座。
- 电水壶只能用来加热和烧水。
2/2
Loading…
常见问题
请给产品评分，告知您对飞利浦 HD9382 水壶看法。您是否希望分享对该产品的体验或提出问题？请在页面底部留言。有关本说明书的更多信息
我们知道，为您的 飞利浦 HD9382 水壶 提供纸质手册是件好事。 您随时可以从我们的网站下载该手册并自行打印。 如果您想要原始手册，我们建议您联系Philips。 他们也许能够提供原始手册。 您是否正在寻找其他语言版本的 飞利浦 HD9382 水壶 手册？ 在我们的主页上选择您的首选语言并搜索型号以查看我们是否有可用。
规格
| 品牌 | Philips |
| 模型 | HD9382 |
| 类别 | 水壶 |
| 文件类型 | |
| 文件大小 | 1.54 MB |
关于 飞利浦 HD9382 水壶 的常见问题
我们的支持团队将搜索有用的产品信息并回答常见问题。如果您在常见问题中发现不准确的回答，请使用联系表格告知我们。
用水龙头的热水填充水壶是否有效？ 验证
否。要向龙头取热水，通常需要先让冷水流出，这将被浪费掉。同样，管道将填充相同量的热水，这些热水将不使用并将冷却，这会导致能量损失。因此最好用冷水装满水壶。
有帮助 (78) 阅读更多
加入有关该产品的对话
您可以在这里分享您对 飞利浦 HD9382 水壶 的看法。 如果您有疑问，请先仔细阅读手册。 可以使用我们的联系表索取手册。