说明书 飞利浦GC1580 Comfort熨斗

说明书

General description (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A Temperature control dial

B Steam control dial

O = no steam

q = moderate steam

w = maximum steam

x = Calc-Clean function

C Spray button T

D Spray nozzle

E Temperature pilot light

F Water filling opening

G Water tank

H Type plate

I Cord

J Extra Steam function (press steam control dial) (type GC1580)

K Auto shut-off (type GC1580)

L Release button for water tank

M Shot of Steam function (type GC1573 and GC1575)

ImportantIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

For optimal safety, read these instructions carefully and look at the illustrations

before you start using the appliance.

Keep these instructions for future reference.

◗ Never leave the iron unattended when it is connected to the mains.

◗ This appliance is not intended for use by children.

◗ Keep an eye on children to make sure that they do not play with the appliance.

◗ The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if

touched.

◗ Never use the appliance if it is damaged in any way.

◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you fill or

empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while:

set the steam control to position O, put the iron on its heel and remove the

mains plug from the wall socket.

◗ If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly

available from Philips or a service agent.

◗ Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

Before first useIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Remove sticker or protective foil from the soleplate if there is any.

2 Heat up the iron to the maximum temperature and pass the iron over a piece

of damp cloth for several minutes to remove any residues from the soleplate.

The iron may give off some smoke when you use it for the first time.This will cease

after a short while.

Filling the water tankIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Never immerse the iron in water.

1 Remove the mains plug from the wall socket.

2 Set the steam control to position O (= no steam) (fig. 2).

3 Press and hold the release button and remove the detachable water tank

(fig. 3).

4 Fill the water tank with cold tap water up to the maximum level (fig. 4).

Do not fill the water tank beyond the MAX indication.

Only use water. Do not use vinegar, starch, ironing concentrates or chemically

descaled water.

If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with an equal

amount of distilled water or to use distilled water only.

5 Push the water tank back into the iron until you hear a ‘click’.

Setting the temperatureIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Put the iron on its heel.

2 Check the garment label for the required ironing temperature:

1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)

1 Silk

2 Wool

3 Cotton, linen

If you do not know what kind of fabric(s) a garment is made of, determine the right

ironing temperature by ironing a part that will be invisible when you wear the

garment.

Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent

shiny patches. Avoid using the spray function to prevent stains.

Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such as those

made of synthetic fibres.

3 Set the temperature control dial to the required ironing temperature by

turning it to the appropriate temperature indication (fig. 5).

4 Put the mains plug in an earthed wall socket.

5 When the temperature pilot light has gone out, wait a while before you start

ironing (fig. 6).

The pilot light will go on from time to time during ironing.

Steam ironingIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Make sure that there is enough water in the water tank.

2 Set the temperature control dial to the recommended position.

See 'Setting the temperature'.

3 After the temperature pilot light has gone out, set the steam control to the

appropriate steam position (fig. 7).

q for moderate steam (temperature settings 2 to MAX)

w for maximum steam (temperature settings 3 to MAX)

The iron will start producing steam as soon as the set temperature has been reached.

Ironing without steamIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Set the steam control dial to position O (= no steam).

2 Set the temperature control dial to the recommended position.

See 'Setting the temperature'.

Other featuresIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Spray function

To remove stubborn creases at any temperature

◗ Make sure there is enough water in the water tank.

1 Press the spray button several times to moisten the article to be ironed

(fig. 8).

Extra Steam (type GC1580)

This function provides extra steam to remove very stubborn creases.

◗ The Extra Steam function only works at temperature settings between 3

and MAX.

1 Set the steam control dial to the maximum position w (fig. 9).

2 Press and hold the steam control dial for maximal 5 seconds (fig. 10).

3 Release the steam control dial and wait at least 1 minute before using this

function again to prevent water from dripping out of the soleplate.

Shot of steam (types GC1575 and GC1573)

A powerful shot of steam helps to remove stubborn creases.

Use the Shot-of-Steam function only at temperature settings between 3 and

MAX.

1 Press and release the Shot of steam button (fig. 11).

Wait for while before using the button again to avoid spluttering.

Never direct the steam towards people.

ASO - Auto shut off (type GC1580)

An electronic safety device will automatically switch off the iron if it has not been

removed for a while.

To indicate that the iron has been switched-off, the red auto-off pilot light will start

blinking (fig. 12).

- In a horizontal position, this will happen after 30 seconds.

- In a vertical position, this will happen after 8 minutes.

To he at up the iron again:

- Pick up the iron or move it slightly.

- The red auto-off pilot light will go out.The amber temperature pilot light will go

on.

- When the amber pilot light has gone out and goes on again, the iron is ready

for use.

Cleaning and maintenanceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Calc-Clean function

The Calc-Clean function removes scale and impurities.

Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area is very

hard (i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), you should use the

Calc-Clean function more frequently.

1 Set the steam control dial to position O.

2 Set the temperature control dial to MAX.

3 Fill the water tank to the maximum level.

Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.

4 Put the plug in the wall socket.

5 Unplug the iron when the temperature pilot light has gone out.

6 Hold the iron over the sink and set the steam control to the Calc-Clean

position x (fig. 13).

7 Pull the steam control dial slightly upwards and gently shake the iron until all

water in the tank has been used up.

Steam and boiling water will come out of the soleplate, flushing out impurities and

scale.

8 Press the steam control dial back to its original position and set it to position

O after having used the Calc-Clean function.

9 Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of impurities.

10 To clean the steam control needle, pull the steam control out of the appliance

(fig. 14). Use vinegar to remove scale, if any, from the needle (fig. 15).

Do not bend or damage the steam control needle.

11 Reinsert the steam control needle by placing the point of the needle exactly

in the centre of the hole and by fitting the small projection on the side of the

needle into the slot (fig. 16).

12 Set the steam control to position O.

After the Calc-Clean process

1 Connect the iron to the mains to let the soleplate dry.

2 Unplug the iron when the pilot light has gone out.

3 Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains

that may have formed on the soleplate.

4 Let the iron cool down before you store it.

Cleaning after ironing

1 Make sure the plug has been removed from the wall socket and the iron has

cooled down.

2 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a

non-abrasive (liquid) cleaner.

Keep the soleplate smooth: avoid contact with metal objects.

3 Clean the upper part of the appliance with a damp cloth.

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank after

cleaning.

StorageIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Make sure the plug has been removed from the wall socket and the iron has

cooled down. Set the steam control to position O.

2 Empty the water tank (fig 17).

3 Wind the mains cord round the cord storage facility.

4 Store the iron standing on his heel in a safe and dry place (fig. 18).

Information & service IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at

www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country

(you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact

the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

TroubleshootingIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

This chapter summarises the most common problems you could encounter with

your iron. Please read the different sections for more details. If you are unable to

solve the problem, please contact the Philips Customer Care Centre in your country.

You can find its telephone number in the worldwide guarantee leaflet.

ENGLISH

Comfort

GC1580, 1575, 1573, 1565

2

4

5

7

8

9

1

0

1

3

14

1

5

1

6

1

7

1

8

12

3

8

4239 000 52572

u

www.philips.com

M£ tÖ chung (hùnh 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A N≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´

B N≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c

O = kh£ng s∫ d∂ng h¨i n∑≠c

q = h¨i n∑≠c vπa phÖi

w = h¨i n∑≠c tßi Ûa

x = ch∏c nÑng Calc-Clean

C N≤t phun T

D V¢i phun

E Ùín bÄo nhiõt Û´

F Náp ngÑn ch∏a n∑≠c

G NgÑn ch∏a n∑≠c

H H´p kh°a

I DÇy Ûiõn

J Ch∏c nÑng thìm h¨i n∑≠c (nhån n≤t Ûiòu khiôn h¨i n∑≠c) (kiôu mÄy GC1580)

K Ch∏c nÑng tát tº Û´ng (kiôu mÄy GC1580)

L Thaµ nu≥t ra nea tha≥o ngÑn ch∏a n∑≠c

M Ch∏c nÑng phun h¨i n∑≠c (kiôu mÄy GC1573 vÅ GC1575)

Quan tr¶ngIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ùô bÖo ÛÖm an toÅn, Û¶c kø h∑≠ng dèn vÅ xem hùnh minh h¶a tr∑≠c khi s∫ d∂ng

mÄy.

Giª sÄch h∑≠ng dèn nÅy Ûô tham khÖo khi cçn.

◗ PhÖi Ûô mát Ûón bÅn µi khi ÛÉ cám Ûiõn.

◗ SÖn phém nÅy kh£ng dÅnh cho trï em s∫ d∂ng.

◗ Kh£ng Ûô trï em s∫ d∂ng bÅn µi lÅm Û® ch¨i.

◗ Mãt bÅn µi råt n°ng vÅ c° thô gÇy b•ng nóu chÜm vÅo.

◗ Kh£ng Û∑±c s∫ d∂ng bÅn µi b† h∑ h•ng.

◗ Khi ÛÉ µi xong, khi lau ch≥i bÅn µi, khi chÇm n∑≠c vÅo hoãc Û© n∑≠c ra vÅ khi

kh£ng d≥ng bÅn µi trong giÇy lÄt, hÉy vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c vò v† trú O,

Ûãt bÅn µi lìn Ûó l°t vÅ r≤t dÇy Ûiõn ra kh•i © cám.

◗ Nóu dÇy Ûiõn kím theo b† h•ng, phÖi thay thó bàng dÇy Ûãc biõt hoãc ph∂ kiõn

c° sän cµa Philip hoãc ÛÜi lΩ d†ch v∂.

◗ Tr∑≠c khi cám Ûiõn bÅn µi, kiôm tra xem hiõu Ûiõn thó ghi trìn h´p kh°a c°

t∑¨ng ∏ng v≠i hiõu Ûiõn thó ngu®n hay kh£ng.

Tr∑≠c khi s∫ d∂ng bÅn µiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 HÉy g∞ nhÉn hoãc mióng bÖo võ kh•i mãt bÅn µi, nóu c°.

2 Chünh bÅn µi Ûón nhiõt Û´ tßi Ûa vÅ chÅ bÅn µi lìn m´t mióng vÖi ém vÅi ph≤t

Ûô lau hót b∂i bén trìn mãt bÅn µi.

Khi s∫ d∂ng lçn Ûçu tiìn, bÅn µi sî thÖi ra m´t út kh°i. Hiõn t∑±ng nÅy sî kót th≤c

sau m´t l≤c s∫ d∂ng.

ChÇm n∑≠c vÅo ngÑn ch∏aIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Kh£ng Û∑±c nh≤ng bÅn µi trong n∑≠c.

1 R≤t phúch cám bÅn µi ra kh•i © cám Ûiõn.

2 Vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c vò v† trú O (= kh£ng s∫ d∂ng h¨i n∑≠c)

(hùnh 2).

3 Nhån vÅ giª n≤t mØ r®i thÄo ngÑn ch∏a n∑≠c bìn ngoÅi ra (hùnh 3).

4 Ù© n∑≠c lÜnh vÅo ngÑn ch∏a Ûón m∏c tßi Ûa (hùnh 4).

Kh£ng Û© n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a quÄ m∏c MAX.

TI”NG VI◊T

CÄch giÖi quyót

Kiôm tra xem phúch cám c° Û∑±c

cám Û≤ng vÅo © cám hay ch∑a.

Vãn n≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´ sang

nhiõt Û´ cçn thiót.

Di chuyôn bÅn µi nhñ nhÅng Ûô bÅn

µi n°ng lÜi.

B¨m n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a (xem phçn

"ChÇm n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a").

Vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c sang v†

trú q hoãc w (xem phçn "Ëi c° s∫

d∂ng h¨i n∑≠c").

Vãn n≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´ Ûón nhiõt

Û´ thúch h±p cho chó Û´ µi c° s∫

d∂ng h¨i n∑≠c (2 Ûón MAX). Ùãt

bÅn µi trìn Ûó l°t vÅ Û±i cho Ûón khi

Ûín bÄo nhiõt Û´ tát m≠i bát Ûçu µi.

Nhån vÅ giª n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c

tßi Ûa 5 giÇy.

HÉy Û±i út nhåt 1 ph≤t tr∑≠c khi s∫

d∂ng lÜi ch∏c nÑng Thìm H¨i n∑≠c.

Vãn n≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´ sang

nhiõt Û´ tπ 3 Ûón MAX. Ùãt bÅn

µi trìn Ûó l°t vÅ Û±i cho Ûón khi Ûín

bÄo nhiõt Û´ tát.

B¨m n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a (xem phçn

"ChÇm n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a"').

Vãn n≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´ sang

nhiõt Û´ tπ 3 Ûón MAX. Ùãt bÅn

µi lìn Ûó l°t vÅ Û±i cho Ûón khi Ûín

bÄo nhiõt Û´ tát.

HÉy Û±i út nhåt 1 ph≤t tr∑≠c khi s∫

d∂ng lÜi ch∏c nÑng Thìm H¨i n∑≠c

(xem phçn "Thìm H¨i n∑≠c").

B¨m n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a (xem phçn

"ChÇm n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a").

S∫ d∂ng ch∏c nÑng Calc-Clean vÅi lçn

(xem phçn "Calc-Clean).

Vãn n≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´ sang

nhiõt Û´ thúch h±p cho chó Û´ µi c°

s∫ d∂ng h¨i n∑≠c (2 Ûón MAX).

Ùãt bÅn µi trìn Ûó l°t vÅ Û±i cho Ûón

khi Ûín bÄo nhiõt Û´ tát m≠i bát Ûçu

µi.

Ù© hót n∑≠c trong ngÑn ch∏a ra vÅ

vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c sang v†

trú O tr∑≠c khi cåt bÅn µi (xem phçn

"BÖo quÖn"). Ùãt bÅn µi lìn Ûó l°t.

B¨m n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a (xem phçn

"ChÇm n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a").

Nguyìn nhÇn dº ÛoÄn

DÇy Ûiõn c° vån Ûò.

N≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´

ÛÉ Û∑±c chünh vò m∏c

MIN.

Ch∏c nÑng tát tº Û´ng

Ûang Û∑±c kúch hoÜt.

Kh£ng c° Ûµ n∑≠c trong

ngÑn ch∏a.

N≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c

ÛÉ Û∑±c chünh sang v† trú

O.

BÅn µi kh£ng Ûµ n°ng.

BÜn kh£ng nhån n≤t Ûiòu

chünh h¨i n∑≠c Ûµ lÇu.

S∫ d∂ng ch∏c nÑng Thìm

H¨i n∑≠c nhiòu lçn trong

khoÖng thÆi gian ngán.

BÅn µi kh£ng Ûµ n°ng.

Kh£ng c° Ûµ n∑≠c trong

ngÑn ch∏a.

BÅn µi kh£ng Ûµ n°ng.

S∫ d∂ng ch∏c nÑng Thìm

H¨i n∑≠c nhiòu lçn trong

khoÖng thÆi gian ngán.

Kh£ng c° Ûµ n∑≠c trong

ngÑn ch∏a.

BÜn ÛÉ s∫ d∂ng n∑≠c c°

nhiòu tÜp chåt, Û° lÅ

nguyìn nhÇn lÅm cho cÄc

chåt gü hùnh thÅnh trìn

mãt bÅn µi.

Chünh nhiõt Û´ quÄ thåp.

Ùô bÅn µi nàm ngang

trong khi n∑≠c vèn c¢n

trong ngÑn ch∏a.

Kh£ng c° Ûµ n∑≠c trong

ngÑn ch∏a.

Sº cß

BÅn µi ÛÉ Û∑±c cám Ûiõn

nh∑ng mãt bÅn µi kh£ng

n°ng.

BÅn µi kh£ng phun h¨i

n∑≠c.

Ch∏c nÑng Thìm H¨i

n∑≠c kh£ng hoÜt Û´ng

(kiôu mÄy GC1580)

N∑≠c rü ra tπ mãt bÅn µi

khi s∫ d∂ng ch∏c nÑng

Thìm H¨i n∑≠c (kiôu

mÄy GC1580)

Ch∏c nÑng phun kh£ng

hoÜt Û´ng

Trong khi µi, chåt gü vÅ

chåt cãn thoÄt ra tπ mãt

bÅn µi.

Trong khi µi, n∑≠c rü ra tπ

mãt bÅn µi.

N∑≠c rü ra tπ mãt bÅn µi

khi bÅn µi Ûang ngu´i

hoãc khi cåt giª.

Ch∏c nÑng phun h¨i n∑≠c

kh£ng hoÜt Û´ng (kiôu

mÄy GC1575, GC1573).

Chü s∫ d∂ng n∑≠c, kh£ng s∫ d∂ng giåm, h®, chåt d≥ng Ûô µi hoãc n∑≠c téy

bàng h°a chåt.

Nóu n∑≠c mÄy Ø khu vºc cµa bÜn c° nhiòu tÜp chåt, ch≤ng t£i khuyìn bÜn nìn h¢a

chung v≠i m´t l∑±ng n∑≠c cåt t∑¨ng Û∑¨ng hoãc chü s∫ d∂ng n∑≠c cåt.

5 NÅy ngÑn ch∏a n∑≠c vÅo bÅn µi cho nìn khi nghe tióng cÄch.

Ùiòu chünh nhiõt Û´IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Ùãt bÅn µi lìn Ûó l°t.

2 HÉy xem cÄc nhÉn trìn quçn Äo Ûô biót nhiõt Û´ µi cçn thiót cho tπng loÜi

quçn Äo:

1 VÖi s±i t©ng h±p (vú d∂: acrylic, s±i visco, polyamit, s±i nhÇn tÜo polyester)

1 T¨ l∂a

2 Len

3 VÖi cotton, vÖi lanh

Nóu bÜn kh£ng biót quçn Äo Û∑±c lÅm bàng loÜi vÖi nÅo, hÉy µi th∫ m´t v≥ng sî b†

che khi mãc Ûô xÄc Û†nh nhiõt Û´ µi thúch h±p.

Ùßi v≠i vÖi t¨ l∂a, vÖi len vÅ vÖi t©ng h±p, hÉy µi mãt trÄi Ûô vÖi kh£ng b† b°ng.TrÄnh

s∫ d∂ng ch∏c nÑng phun Ûô ngÑn vÖi kh£ng b† ß vÅng.

HÉy µi tr∑≠c cÄc loÜi quçn Äo thúch h±p v≠i nhiõt Û´ µi thåp nhåt, vú d∂ nh∑ cÄc loÜi

quçn Äo lÅm tπ s±i t©ng h±p.

3 Vãn n≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´ Ûón vÜch chü nhiõt Û´ thúch h±p Ûô chünh nhiõt

Û´ bÅn µi Ø m∏c cçn thiót (hùnh 5).

4 Cám Ûiõn vÅo © cám c° tióp Ûåt.

5 Khi Ûín bÄo nhiõt Û´ tát, hÉy Û±i m´t l≤c r®i µi (hùnh 6).

Trong khi µi, thünh thoÖng Ûín bÄo sî bêt sÄng.

Ëi c° s∫ d∂ng h¨i n∑≠cIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 PhÖi bÖo ÛÖm c° Ûµ n∑≠c trong ngÑn ch∏a.

2 Vãn n≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´ Ûón v† trú Û∑±c khuyìn d≥ng.

3 Khi Ûín bÄo nhiõt Û´ tát, vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c Ûón v† trú thúch h±p

(hùnh 7).

q h¨i n∑≠c vπa phÖi (nhiõt Û´ trong khoÖng tπ 2 Ûón m∏c MAX)

w h¨i n∑≠c tßi Ûa (nhiõt Û´ trong khoÖng tπ 3 Ûón m∏c MAX)

BÅn µi sî bát Ûçu phun h¨i n∑≠c khi ÛÜt Ûón nhiõt Û´ Û∑±c chünh.

Xem phçn "Ùiòu chünh nhiõt Û´".

Ëi kh£ng s∫ d∂ng h¨i n∑≠cIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c Ûón v† trú O (= kh£ng s∫ d∂ng h¨i n∑≠c).

2 Vãn n≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´ Ûón v† trú Û∑±c khuyìn d≥ng.

Xem phçn "Ùiòu chünh nhiõt Û´".

CÄc túnh nÑng khÄcIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ch∏c nÑng phun

Ùô lÅm phâng nhªng nóp nhÑn kh° µi Ø båt c∏ nhiõt Û´ nÅo

◗ PhÖi bÖo ÛÖm c° Ûµ n∑≠c trong ngÑn ch∏a.

1 Nhån n≤t phun nhiòu lçn Ûô lÅm ém v≥ng quçn Äo chuén b† µi (hùnh 8).

Thìm H¨i n∑≠c (kiôu mÄy GC1580)

Ch∏c nÑng nÅy cung cåp thìm h¨i n∑≠c Ûô lÅm phâng nhªng nóp nhÑn kh° µi nhåt.

◗ Ch∏c nÑng Thìm H¨i n∑≠c chü hoÜt Û´ng khi chünh nhiõt Û´ trong khoÖng tπ

3 Ûón MAX.

1 Vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c Ûón v† trú tßi Ûa w (hùnh 9).

2 Nhån vÅ giª n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c tßi Ûa 5 giÇy (hùnh 10).

3 ThÖ n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c vÅ Û±i út nhåt m´t ph≤t tr∑≠c khi s∫ d∂ng lÜi

ch∏c nÑng nÅy Ûô n∑≠c kh£ng b† chÖy ra.

Ch∏c nÑng phun h¨i n∑≠c (kiôu mÄy GC1575 vÅ GC1573)

M´t d¢ng h¨i n∑≠c phun mÜnh sî gi≤p lÅm phâng nhªng nóp nhÑn kh° µi.

Chü d≥ng ch∏c nÑng Phun H¨i n∑≠c khi chünh nhiõt Û´ trong khoÖng tπ 3 Ûón

MAX.

1 Nhån vÅ thÖ n≤t Phun H¨i n∑≠c (hùnh 11).

Ù±i m´t l≤c r®i hÉy s∫ d∂ng lÜi ch∏c nÑng nÅy Ûô trÄnh phÄt ra tióng xío xío.

Kh£ng Û∑±c h∑≠ng h¨i n∑≠c vò phúa ng∑Æi khÄc.

ASO - Ch∏c nÑng tát tº Û´ng (kiôu mÄy GC1580)

M´t thiót b† Ûiõn t∫ an toÅn sî tº Û´ng tát bÅn µi nóu kh£ng s∫ d∂ng bÅn µi trong

m´t khoÖng thÆi gian.

Ùô chü bÄo bÅn µi ÛÉ Û∑±c tát, Ûín bÄo ch∏c nÑng tát tº Û´ng mÅu Û• sî nhåp nhÄy

(hùnh 12).

-Â v† trú nàm ngang, quÄ trùnh lÅm n°ng lÜi sî xÖy ra sau 30 giÇy.

-Â v† trú dºng Û∏ng, quÄ trùnh lÅm n°ng lÜi sî xÖy ra sau 8 ph≤t.

Ùô lÅm bÅn µi n°ng lÜi:

- Cçm bÅn µi lìn hoãc Ûéy nhñ bÅn µi.

- Ùín bÄo ch∏c nÑng tát tº Û´ng sî tát. Ùín bÄo nhiõt Û´ mÅu h© phÄch sî bêt

sÄng.

- Khi Ûín bÄo mÅu h© phÄch vπa tát vÅ bêt sÄng lÜi, bÅn µi ÛÉ sän sÅng Ûô s∫

d∂ng.

Võ sinh vÅ bÖo trùIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ch∏c nÑng Calc-Clean

Ch∏c nÑng Calc-Clean gi≤p loÜi b• chåt cãn vÅ gü.

HÉy s∫ d∂ng ch∏c nÑng Calc-Clean hai tuçn m´t lçn. Nóu n∑≠c mÄy Ø khu vºc cµa

bÜn c° nhiòu tÜp chåt (nghûa lÅ trong khi µi bÜn sî thåy cÄc vót bén thoÄt ra tπ mãt

bÅn µi), bÜn nìn d≥ng ch∏c nÑng Calc-Clean th∑Æng xuyìn h¨n.

1 Vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c Ûón v† trú O.

2 Vãn n≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´ Ûón m∏c MAX.

3 Ù© n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a Ûón m∏c tßi Ûa.

Kh£ng Û© giåm hoãc cÄc chåt lÅm sÜch cãn khÄc vÅo ngÑn ch∏a n∑≠c

.

4 Cám phúch cám vÅo © cám Ûiõn.

5 R≤t phúch cám bÅn µi ra khi Ûín bÄo nhiõt Û´ tát.

6 Giª bÅn µi phúa trìn b®n n∑≠c vÅ vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c Ûón v† trú

Calc-Clean x (hùnh 13).

7 Nhñ nhÅng këo n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c lìn vÅ lác nhñ bÅn µi cho Ûón khi

n∑≠c trong ngÑn ch∏a thoÄt ra hót.

H¨i n∑≠c vÅ n∑≠c n°ng sî thoÄt ra kh•i mãt bÅn µi këo theo chåt cãn vÅ gü.

8 Nhån n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c vò v† trú ban Ûçu vÅ chünh sang v† trú O sau khi

ÛÉ s∫ d∂ng ch∏c nÑng Calc-Clean.

9 Lãp lÜi quÄ trùnh Calc-Clean nóu bÅn µi vèn c¢n ch∏a nhiòu chåt cãn.

10 Ùô lÅm sÜch cçn Ûiòu chünh h¨i n∑≠c, hÉy këo n≤t ra kh•i bÅn µi (hùnh 14).

S∫ d∂ng giåm Ûô lÅm sÜch chåt bén trìn cçn Ûiòu chünh, nóu c° (hùnh 15).

Kh£ng ußn cong hoãc lÅm h•ng cçn Ûiòu chünh h¨i n∑≠c.

11 Gán cçn Ûiòu chünh h¨i n∑≠c vÅo lÜi v† trú c¥ bàng cÄch Ûãt Ûçu nh• cµa cçn

Ûiòu chünh vÅo chúnh giªa l™ vÅ canh sao cho phçn nh£ ra bìn cÜnh kh≠p v≠i

khe nh• cµa l™ (hùnh 16).

12 Vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c sang v† trú O.

Sau quÄ trùnh Calc-Clean

1 Cám Ûiõn cho bÅn µi Ûô lÅm kh£ mãt bÅn µi.

2 R≤t phúch cám bÅn µi khi Ûín bÄo nhiõt Û´ tát.

3 Ùéy nhñ bÅn µi trìn m´t mÖnh vÖi Ûô lÅm kh£ cÄc vót n∑≠c bÄm trìn mãt

bÅn µi.

4 Ùô bÅn µi ngu´i tr∑≠c khi Ûem cåt.

Võ sinh sau khi µi

1 BÖo ÛÖm phúch cám ÛÉ Û∑±c r≤t kh•i © cám vÅ bÅn µi ÛÉ ngu´i.

2 Lau sÜch cÄc chåt cãn vÅ gü kh•i mãt bÅn µi bàng mióng vÖi ém vÅ chåt r∫a

(dÜng l•ng) kh£ng Ñn m¢n.

Giª cho mãt bÅn µi tr¨n lÄng bàng cÄch trÄnh tióp x≤c v≠i cÄc vêt kim loÜi.

3 Lau ch≥i phçn trìn cµa bÅn µi bàng mióng vÖi ém.

4 Th∑Æng xuyìn r∫a ngÑn ch∏a n∑≠c. Nìn Û© hót n∑≠c trong ngÑn ch∏a sau

khi r∫a xong.

BÖo quÖnIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 ÙÖm bÖo phúch cám ÛÉ Û∑±c r≤t kh•i © cám vÅ bÅn µi ÛÉ ngu´i.Vãn n≤t Ûiòu

chünh h¨i n∑≠c sang v† trú O.

2 Ù© hót n∑≠c trong ngÑn ch∏a ra (hùnh 17).

3 Quån dÇy Ûiõn v¢ng quanh chÇn Ûó.

4 Ùô bÅn µi dºng Û∏ng trìn Ûó l°t Ø n¨i an toÅn vÅ kh£ rÄo (hùnh 18).

Th£ng tin & d†ch v∂IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Nóu bÜn cçn thìm th£ng tin hay gãp sº cß, xin vui l¢ng truy cêp vÅo trang web cµa

Philips tÜi Û†a chü www.philips.com hoãc liìn hõ Trung tÇm ChÑm s°c KhÄch hÅng cµa

Philips tÜi qußc gia cµa bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa n¨i nÅy trìn tÆ bÖo

hÅnh kháp thó gi≠i). Nóu kh£ng c° Trung tÇm ChÑm s°c KhÄch hÅng nÅo tÜi qußc

gia cµa bÜn, xin liìn hõ v≠i ÛÜi lΩ Philip tÜi Û†a ph∑¨ng hoãc Ph¢ng D†ch v∂ cµa c£ng

ty Philip Domestic Appliances and Personal Care.

Khác ph∂c sº cßIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ch∑¨ng nÅy t°m tát cÄc sº cß th£ng th∑Æng nhåt Ûßi v≠i bÅn µi mÅ bÜn c° thô gãp.

Vui l¢ng Û¶c kø cÄc phçn Ûô biót thìm chi tiót. Nóu bÜn kh£ng giÖi quyót Û∑±c cÄc

sº cß, vui l¢ng liìn lÜc v≠i Trung tÇm ChÑm s°c KhÄch hÅng cµa Philip tÜi qußc gia

bÜn. BÜn c° thô tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa trung tÇm trong tÆ bÖo hÅnh qußc tó.

Solution(s)

Check if the plug is connected

to the wall socket properly.

Set the temperature control dial

to the required temperature.

Move the iron slightly and the

iron will start heating up again.

c

Fill the water tank (see 'Filling

the water tank').

Set the steam control dial to

position q or w (see 'Steam

ironing').

Set the temperature control dial

to a temperature suitable for

steam ironing (2 to MAX).

Put the iron on its heel and wait

until the pilot light has gone out

before you start ironing.

Press and hold the steam

control dial for maximal 5

seconds.

Wait at least 1 minute before

using the Extra Steam function

again.

Set the temperature control dial

to a temperature between

3 and MAX. Put the iron on

its heel and wait until the pilot

light has gone out.

Fill the water tank (see 'Filling

the water tank').

Set the temperature control dial

to a temperature between

3 and MAX. Put the iron on

its heel and wait until the pilot

light has gone out.

Wait at least 1 minute before

using the Extra Steam function

again (see 'Extra Steam').

Fill the water tank (see 'Filling

the water tank').

Use the Calc-Clean function a

few times (see 'Calc-Clean').

Set the temperature control dial

to a temperature suitable for

steam ironing (2 to MAX).

Put the iron on its heel and wait

until the pilot light has gone out

before you start ironing.

Empty the water tank and set

the steam control to position O

before storing the iron (see

'Storage'). Place the iron on its

heel.

Fill the water tank (see 'Filling

the water tank').

Possible cause(s)

There is a connection

problem.

The temperature

control dial has been

set to MIN.

The auto-off function is

activated.

There is not enough

water in the water tank.

The steam control dial

has been set to

position O.

The iron is not hot

enough.

The steam control dial

has not been pressed

long enough.

The Extra Steam

function has been used

too often in a short

period.

The iron is not hot

enough.

There is not enough

water in the water tank.

The iron is not hot

enough.

The Extra Steam

function has been used

too often in a short

period.

There is not enough

water in the water tank.

You have been using

hard water, which has

caused scale flakes to

develop inside the

soleplate.

The set temperature is

too low.

The iron has been put

in horizontal position

while there is still water

in the water tank.

There is not enough

water in the water tank.

Problem

The iron is plugged in

but the soleplate is

cold.

The iron does not

produce any steam.

The Extra Steam

function does not work

(type GC1580)

Water leaks from the

soleplate when I use

the Extra Steam

function (type

GC1580)

The spray function

does not work

Flakes and impurities

come out of the

soleplate during ironing.

Water leaks from the

soleplate during ironing.

Water leaks from the

soleplate while the iron

is cooling down or after

it has been stored.

The Shot of steam

function does not work

(types GC1573, 1575).

常见问题

有关本说明书的更多信息

我们知道，为您的 飞利浦GC1580 Comfort熨斗 提供纸质手册是件好事。 您随时可以从我们的网站下载该手册并自行打印。 如果您想要原始手册，我们建议您联系Philips。 他们也许能够提供原始手册。 您是否正在寻找其他语言版本的 飞利浦GC1580 Comfort熨斗 手册？ 在我们的主页上选择您的首选语言并搜索型号以查看我们是否有可用。

规格

飞利浦熨斗 的所有手册
熨斗 的更多手册

关于 飞利浦GC1580 Comfort熨斗 的常见问题

我们的支持团队将搜索有用的产品信息并回答常见问题。如果您在常见问题中发现不准确的回答，请使用联系表格告知我们。