说明书 LezyneMini Drive XL (2014)自行车灯

说明书

English User Manual

READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERA-

TION to ensure proper use and care of

your new Lezyne LED light. Trac laws

mandang lighng vary from country to

country. Inform yourself about lighng

laws in the country of use.

Warnings

DO NOT LOOK DIRECTLY INTO LIGHT BEAM or shine into eyes of another.

DO NOT SUBMERGE UNDER WATER. Lezyne LED lights are water resistant under

normal condions, but are not waterproof. If moisture gets inside light body,

remove tailcap and air-out unl completely dry.

DO NOT ATTEMPT TO REMOVE ELECTRONICS. Doing so will void warranty.

Use only genuine Lezyne branded LIR 123A baeries. See Charging for instruc-

ons on installing baery.

Lezyne USA, Inc. and Lezyne Co., Ltd. do not accept any liability for injuries or

other damages resulng from the use of this product in any circumstances.

Warranty

In U.S. and U.K., Lezyne LED Lights carry a two (2) year warranty from the

original purchase date to the original owner (proof of purchase is required).

Lezyne Baeries carry a six (6) month warranty from the original purchase date.

Lezyne warranes cover any manufacturing defects in materials or workmanship.

Issues not covered by warranty include normal wear & tear, improper installaon,

aempng to access or modify electronics, damage or failure due to accident,

misuse, abuse and/or neglect.

For warranty issues outside of the United States, contact the distributor/retailer

for your country or region directly. To nd a distributor near you, visit:

hp://lezyne.com/contact/distributors

Mounting

1. Slide clamp over handlebar with bolt hole facing forward, place top

mount on clamp, insert thumbscrew from boom.

2. Tighten thumbscrew unl snug; clamp should not rotate on handlebar.

DO NOT OVERTIGHTEN. Max Torque: 5.0 Nm

3. Slide LED light into top plate from front. CONFIRM TAB ENGAGEMENT.

To remove LED light, depress release tab; pull light forward.

NOTE: When installing on carbon surfaces, verify ghtening torque recom-

mendaon with the carbon parts manufacturer to prevent over ghtening that

can cause damage to the carbon material and/or under ghtening that can

cause lack of xing strength.

Operation

1. ON/OFF: hold buon two (2) sec.

2. Mode cycle: click buon

3. Overdrive Race Mode: hold buon ve (5) sec.

OVERDRIVE RACE MODE: With the light OFF, hold buon for ve (5) seconds,

unl light ashes. The light is now in Overdrive Race Mode where only Overdrive

and Economy outputs are selectable. The light will remain in Overdrive Race

Mode even when switched OFF. Repeat the step above to return to the normal

mode set.

THERMAL PROTECTION: If the operang temperature of the light is too high,

the light automacally lowers the lumen output.

MAINTENANCE: For water resistance, ensure that tailcap, buon, and USB

protecve cover are fully installed before every use. Keep tailcap threads

clean and apply small amount of thick, mulpurpose grease to tailcap threads

if necessary.

Run Times and Modes

MINI DRIVE:

FL1 STANDARD

OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1

250

LUMENS

100

LUMENS

200

LUMENS

50

LUMENS

100

LUMENS

1:00

h : min

2:30

h : min

1:20

h : min

5:00

h : min

5:00

h : min

Battery Indicator

An LED, located in the buon, displays current baery status while light is ON.

When light is OFF, click buon once to momentarily display baery status.

100% 50% 10% 5%

Illuminates

green

Illuminates

yellow

Illuminates

red

Flashes

red

Charging

Before using your Lezyne LED Light for the rst me, fully charge baery.

To charge your light:

1. Open USB protecve cover on boom of light

2. Connect micro USB cable and light to powered USB port

3. Once charging, buon will ash green

If buon does not ash when plugged in, selected USB port may not be pow-

ered—try another USB port.

Light will be charged aer 3–4 hours or when buon illuminates solid green.

4. Remove light from charger and reinstall USB protecve cover—ensure

USB protecve cover is fully installed for water resistance

Charging Fully Charged

Flashes

green

Illuminates

green

BATTERY REPLACEMENT: Unscrew tailcap, pull baery out; always ensure

baery is installed in correct orientaon and tailcap is fully installed for water

resistance.

More Information

For more informaon on Lezyne products, visit: hp://lezyne.com

Manual de Uso Español

POR FAVOR, LEA TODO EL MANUAL

ANTES DE SU OPERACIÓN para asegu-

rar un buen uso y cuidado de su nueva

luz Lezyne LED. Las normas de tránsito

que regulan la iluminación varían de un

país a otro. Infórmese de las normas del

país de uso.

Advertencias

NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ ni lo apunte a los ojos de otra persona.

NO SUMERGA LA LUZ BAJO DEL AGUA. Las luces Lezyne LED son resistentes al

agua en condiciones normales de uso pero no son impermeables. Si la hume-

dad entra en el interior de la luz, rere la tapa posterior y deje que se airee

hasta que se seque del todo.

NO INTENTE RETIRAR LOS COMPONENTES ELECTRÓNICOS. Si lo hace, anulará

la garana.

Ulice sólo baterías de la marca Lezyne LIR 123A. Consulte el apartado Carga

para obtener instrucciones sobre la instalación de la batería.

Lezyne USA Inc. y Lezyne Co., Ltd. no asume ninguna responsabilidad por las

lesiones u otros daños que resulten del uso de este producto bajo ningunas

circunstancias.

Garan tía

En los EE. UU y en el Reino Unido, las luces Lezyne LED enen dos (2) años

de garana desde la fecha de compra por parte del propietario original (es

necesario mostrar el comprobante de compra). Las baterías Lezyne enen

una garana de seis (6) meses desde la fecha de compra. Estas garanas

cubren cualquier defecto de fabricación en los materiales o la mano de obra.

La garana NO cubre el desgaste normal por el uso, instalación incorrecta,

intento de acceso o modicación de los componentes electrónicos, daños o

averías debido a un accidente, uso indebido, abuso y/o negligencia.

Para cuesones de garana fuera de los Estados Unidos, póngase directa-

mente en contacto con el distribuidor/vendedor de su país o región. Para

encontrar su distribuidor más cercano, por favor visite:

hp://lezyne.com/contact/distributors

Montaje

1. Deslice la abrazadera por encima del manillar con el agujero para el tornillo

orientado hacia adelante, coloque la parte superior en la abrazadera e

inserte el tornillo por la parte inferior.

2. Apriete el tornillo hasta que quede bien ajustado; la abrazadera

no debería moverse una vez colocada en el manillar. NO APRIETE

EXCESIVAMENTE. Par de Torsión Máximo: 5,0 N-m.

3. Deslice la luz LED en la placa superior desde la parte delantera. EL

BOTÓN DE INSERCIÓN INDICARÁ QUE LA POSICIÓN ES CORRECTA.

Para quitar la luz LED, presione el botón de liberación y deslice la luz hacia delante.

NOTA: cuando instale la luz en supercies de carbono, consulte la par de tor-

sión recomendada por el fabricante de las partes de carbono para evitar apre-

tar demasiado ya que puede dañar el material de carbono. Si aprieta menos de

lo debido no dispondrá de la sujeción ópma.

Funcionamiento

1. Encendido/Apagado: presione el botón durante dos (2) segundos.

2. Modo de ciclos: presione el botón

3. Modo “Overdrive Race”: presione el botón durante cinco (5) segundos.

MODO “OVERDRIVE RACE”: con la luz apagada (OFF), presione el botón

durante cinco (5) segundos hasta que la luz parpadee. La luz está ahora en

Modo Overdrive Race, sólo se podrán seleccionar los modos Overdrive y Econ-

omy. La luz se mantendrá en Modo Overdrive Race incluso una vez apagada

(OFF). Para cambiar a modo normal, vuelva a presionar el botón durante cinco

(5) segundos.

PROTECCIÓN TÉRMICA: si la temperatura en funcionamiento es muy elevada,

la luz disminuirá automácamente la salida de lúmenes.

MANTENIMIENTO: para una buena resistencia al agua, asegúrese de que la

tapa trasera, el botón y la cubierta protectora de USB están bien colocadas

cada vez que vaya a ulizar la luz. Mantenga la rosca de la parte trasera limpia

y, si es necesario, aplique una pequeña candad de grasa mulusos.

Tiempos de Uso y Modos

MINI DRIVE:

FL1 STANDARD

OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1

250

LÚMENES

100

LÚMENES

200

LÚMENES

50

LÚMENES

100

LÚMENES

1:00

h : min

2:30

h : min

1:20

h : min

5:00

h : min

5:00

h : min

Indicador del Estado de la Batería

Cuenta con dos luces LED (verde y roja) en el botón que indican el estado de

la batería cuando la luz está encendida (ON). Para conocer el estado de la bat-

ería cuando la luz está apagada, presione el botón de encendido; el estado se

mostrará durante dos (2) segundos.

100% 50% 10% 5%

Verde

iluminado

Amarillo

iluminado

Rojo

iluminado

Rojo

intermitente

Carga

Antes de ulizar la luz LED por primera vez, cargue completamente la batería.

Para cargar su luz:

1. Abra la cubierta protectora USB que se encuentra en la parte inferior de

la luz.

2. Conecte el cable micro USB y la luz a un puerto USB acvo.

3. Una vez esté cargando, el botón lo indicará parpadeando de color verde.

Si la luz del botón no parpadea una vez conectada, puede ser debido al puerto

USB. Por favor, pruebe con otro puerto y asegúrese de que esté acvo.

La batería estará cargada en 3-4 horas; la luz del botón se iluminará de color

verde para indicarlo.

4. Desconecte la luz del cargador y vuelva a colocar la cubierta protectora

USB. Asegúrese de que la cubierta está bien colocada para una buena

resistencia al agua.

Cargando Carga Completa

Parpadeo

verde o azul

Iluminada

verde o azul

REEMPLAZAR LA BATERÍA: rere la tapa trasera y extraiga la batería;

asegúrese siempre de que la batería está colocada en la orientación correcta y

de que la tapa está totalmente instalada para una resistencia al agua.

Más Información

Para más información sobre productos Lezyne, visite nuestra página web:

hp://lezyne.com

Manuel de l’utilisateur en Français

LIRE ENTIEREMENT LE MANUEL AVANT

UTILISATION pour assurer un usage et

un entreen correct de votre lampe LED

Lezyne. Les codes de la route concer-

nant les lumières sont diérents selon

les pays. Informez-vous sur les règles du

pays d’ulisaon.

Recommandations

NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LUMINEUX ni l’orienter vers les

yeux d’autres personnes.

NE PAS IMMERGER SOUS L’EAU. Les lampes Lezyne LED résistent aux pro-

jecons d’eau dans les condions normales d’ulisaon mais ne sont pas

étanches à l’immersion. Si l’humidité pénètre à l’intérieur, ôter le capot arrière

et sécher complètement.

NE PAS TENTER DE DEMONTER L’ELECTRONIQUE. Ceci annulerait la garane.

N’ulisez que des baeries de marque Lezyne LIR 123A. Reportez-vous aux

instrucons de Recharge pour l’installaon de la baerie.

Lezyne USA Inc./Lezyne Co., Ltd. ne pourra être tenue comme responsable des

blessures ou dommages causés par l’ulisaon de ce produit dans quelque

circonstance que ce soit.

Garantie

Aux USA et au Royaume Uni, les lampes Lezyne LED bénécient d’une garan-

e de deux (2) ans à parr de la date du premier achat (une preuve d’achat est

nécessaire). Les baeries Lezyne sont garanes six (6) mois à parr de la date

du premier achat. La garane Lezyne couvre les éventuels défauts de fabrica-

on. La garane ne couvre pas l’usure normale, les mauvaises installaons, les

tentaves d’accès à la pare électronique, les dommages causés par un acci-

dent, la négligence, une ulisaon incorrecte.

Pour les quesons relaves à la garane en dehors des USA, contactez directe-

ment le distributeur de votre pays ou région. Pour trouver le distributeur le

plus proche, rendez-vous sur: hp://lezyne.com/contact/distributors

Montage

1. Glisser le collier au-dessus du guidon avec le trou de la vis vers l’avant,

placer le dessus du support sur le collier, insérer la vis par en-dessous.

2. Serrer la vis jusqu’au serrage complet ; le collier ne doit pas tourner sur

le guidon. NE PAS SERRER TROP FORT. Couple maxi : 5.0Nm.

3. Faire glisser la lampe sur la plaque du support par l’avant. S’ASSURER

QUE LA LAMPE EST BIEN BLOQUEE.

Pour libérer la lampe LED, appuyer sur la languee ; rer la lampe vers l’avant.

REMARQUE : lors de l’installaon sur des surfaces en carbone, vérier les

couples de serrage recommandés par les fabricants des composants an de

prévenir tout dommage causé par un serrage trop élevé sur des pièces car-

bone. Un serrage trop faible peut également engendrer une mauvaise tenue

de la lampe.

Fonctionnement

1. Marche /Arrêt : enfoncer le bouton pendant deux (2) seconds.

2. Changement de mode : appuyer sur le bouton.

3. Mode Overdrive Race: maintenir le bouton enfoncé cinq (5) secondes.

MODE OVERDRIVE RACE : Lampe éteinte, maintenir le bouton enfoncé pen-

dant cinq (5) secondes jusqu’à ce que la lampe clignote. La lampe est mainten-

ant en Mode Overdrive Race. Dans ce mode, seules les posions Overdrive et

Economy sont séleconnables. La lampe va rester dans ce mode même une

fois éteinte. Pour repasser en Mode standard, répéter l’opéraon ci-dessus.

PROTECTION THERMIQUE: si la température de fonconnement devient trop

élevée, la lampe va automaquement baisser sa puissance.

ENTRETIEN : Pour l’étanchéité, assurez-vous que le capot arrière, le bouton et

la couverture de protecon de la prise USB sont correctement installés avant

chaque ulisaon. Gardez le letage du capot propre et appliquer une pete

quanté de graisse épaisse mul-usages si nécessaire.

常见问题

有关本说明书的更多信息

我们知道，为您的 LezyneMini Drive XL (2014)自行车灯 提供纸质手册是件好事。 您随时可以从我们的网站下载该手册并自行打印。 如果您想要原始手册，我们建议您联系Lezyne。 他们也许能够提供原始手册。 您是否正在寻找其他语言版本的 LezyneMini Drive XL (2014)自行车灯 手册？ 在我们的主页上选择您的首选语言并搜索型号以查看我们是否有可用。

规格

Lezyne自行车灯 的所有手册
自行车灯 的更多手册

关于 LezyneMini Drive XL (2014)自行车灯 的常见问题

我们的支持团队将搜索有用的产品信息并回答常见问题。如果您在常见问题中发现不准确的回答，请使用联系表格告知我们。

相关产品

说明书

SpanningaNr. 9自行车灯

说明书

TrelockLS 110 GO自行车灯

说明书

SigmaKarma Evo自行车灯

说明书

MonkeylectricMonkey Light M232自行车灯

说明书

SpanningaElips自行车灯

说明书

SpanningaArco Rear自行车灯

说明书

SpanningaTrigon 10自行车灯

说明书

ReelightGO自行车灯

相关类别