说明书 尼康 Nikkor Z 24-200mm f/4-6.3 VR 摄影机镜头

说明书

Ar

ȳNjƈƄƉƵŽȚ ǚƸŽȢ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ȜȤƾƪƄŴȚ ǙƸƴŸ ǜƸƯƄƸŴ .ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȝȚȢƾŵȤȁȚ ȵnjƀ ȜȔȚǍŻ ȔƾűǍŽȚ

.ǙŽnjż

• ǚƳƪŮ Nikon Z ƿƸżǍƄŮ ǎƸƵƄů ǠƄŽȚ ȜȕǍž ǾŮ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǀƫƫƈž ǀŴNjƯŽȚ ȵnjƀ

.ȸǍƫŲ

• ǀŴNjƯŽȚ ȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ȤȚNjǧȘ ȞNjŲȖ ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǁŮƾƅŽȚ ǃžƾſǍƃŽȚ ȤȚNjǧȘ ǂƁNjƇƄŮ ǛŻ

ǍźǞƄů ǽ NjŻȶ ǠưƃƶƁ ƾƵż ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƪƱů NjƲź ǽȘȶ ȆZ 50 ȶȖ Z 6 ȆZ 7 Ǖž

ǕŮƾƄŽȚ ǚƁǎƶƄŽȚ ǎżǍž ǟƴŸ ǁŮƾƅŽȚ ǃžƾſǍƃŽȚ ǜž ȤȚNjǧȘ ȞNjŲȖ ǍźǞƄƁ .ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƅž ƾƁȚǎƵŽȚ ǒƯŮ

.ȴǞƳƸƶŽ

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

ǚƃŻ ǀƴžƾż "ǀžǾƉŽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ" ȖǍŻȚ ȆǀŮƾǧȂŽ ǜƁǍųȃȚ ȶȖ ǙƉƱſ ǒƁǍƯů ȶȖ ȝƾƳƴƄƵƵŽȚ ȯǾůȘ ǕƶƵŽ

.ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ

.ƾƷůȔȚǍŻ ǜž ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ǠžNjƈƄƉž ǕƸƵű ǝŽǾų ǜž ǜƳƵƄƁ ȴƾƳž Ǡź ȵnjƀ ǀžǾƉŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŮ ǔƱƄŲȚ

Ǡź ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż ȜȤǞƭų ǟƴŸ ȸǞƭƶƁ ǎžǍŽȚ Țnjƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ :ǍƁnjƇů A

.ȜȢƾƇŽȚ ǀŮƾǧȁȚ ȶȖ ȜƾźǞŽȚ

ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż ȜȤǞƭų ǟƴŸ ȸǞƭƶƁ ǀſǞƲƁLjȚ ȵnjƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ :ǝƸƃƶů A

.ȝƾƳƴƄƵƵŽȚ Ǘƴů ȶȖ ȜƾźǞŽȚ Ǡź

AǍƁnjƇů

•.ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ Ȳ

ȿ

NjƯů ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǙƳƱů ǽ

.Ǎųȕ ȞȢƾŲ ƿƃƉŮ ȶȖ ȪǞƲƉŽȚ ƿƃƉŮ ǗƪƳƶů ǠƄŽȚ ǀƸƴųȚNjŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǏƵƴů ǽ

.ȷǍųȖ ǀŮƾǧȘ ȶȖ ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȞȶNjŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾŶƾƸƄŲǽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

• ǛƲź ȆȜȢƾƄƯž ǍƸŹ ljǣȚȶȤ ȶȖ ȜȤȚǍŲ ȶȖ ǃƄƶƵŽȚ ǜž ȴƾųȢ ȟȶǍų ǚƅž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ȤǞžȖ ǀƁȖ ǁƮŲǽ ȚȣȘ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫž ǚƫƱŮ Ț

ȹ

ȤǞź

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȳȚNjƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ NjŻ

•.

ȹ

ƾźƾű ǝƸƴŸ ǔźƾŲ

.ǀƴƄƃž ȸNjƁƺŮ ǃƄƶƵŽȚ ǙƉƵů ǽ

.ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

• ȶȖ ǜƸŽȶȥƾưŽȚ ȶȖ ȴƾŮȶǍƃŽȚ ǚƅž ȥƾŹ ȶȖ ȲƾƯƄŵǾŽ ǚŮƾŻ ȤƾƃŹ ȢǞűȶ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳNjƈƄƉů ǽ

.ȲǞŴȶǍƁLjȚ

.ǘƁǍŲ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ȞȶNjŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

•.ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ǕŶƾŴ ȜȔƾǤȘ ȤNjƫž ȸȖ ȶȖ ȜǍŵƾƃž ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ

.ǀƁǍƫŮ ǀŻƾŸȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ

•.ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ NjƸƯŮ ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ǔƱƇƁ

ȴȖ ǔŲǽ ȆǙŽȣ ǟŽȘ ǀźƾǤȘ .ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ Ǡź ȶȖ ǀŮƾǧȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ǚƱŶ ȬǾƄŮȚ ǀŽƾŲ Ǡź .ȰƾƶƄųǽȚ ǍƭƈŽ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄů NjŻ ȜǍƸưƫŽȚ ȔȚǎűLjȚ

.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƸƃŶ ȜȤƾƪƄŴȚ ȔƾűǍŮ ȆǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ

•.Ț

ȹ

Njű ǀƬƱƈƶž ȶȖ Ț

ȹ

Njű ǀƸŽƾŸ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍƯƵŽȚ ǜżƾžLjȚ Ǡź ǀƁȤƾŸ ȸNjƁƺŮ ǝƉƵƴů ǽ

.ǕƸƲǧ ǀƵƬŻ ȶȖ ȝƾŻȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

AǝƸƃƶů

•.ȷǍųȖ ǀƁǞŻ ȔǞǤ ȤȢƾƫž ȶȖ ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǀƷűǞž ǀŴNjƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

ȯȚNjƀLjȚ ǍƁǞƫů NjƶŸ .ǀƸƴųȚNjŽȚ ǃƄƶƵŽȚ ȔȚǎűLj ƾ

ȹ

Ʊƴů ȶȖ ƾ

ȹ

ƲƁǍŲ ǀŴNjƯŽȚ ǜž ǎżǍƵŽȚ ȔǞƬŽȚ ƿƃƉƁ NjŻ

ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǎƸżǍů ȸȢƻƁ NjŻ .ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ȟȤƾų ǏƵƪŽȚ ǚƯűȚ ȆǀƸƱƴƈŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȝȚȣ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ǜž ǀƃƁǍŻ ȶȖ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ

• ȜȤƾƸŴ ǚƅž ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄƁ ǘŶƾƶž Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍƄů ǽ

.ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž

.ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ ȶȖ ǘƁǍŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

•.ǀƷŮƾƪž ȝƾƲƇƴž ȸȖ ȶȖ ǚűȤLjȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽƾŮ ǀƃżǍž ȴǞƳů ƾžNjƶŸ ȝƾŴNjƯŽȚ ȶȖ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƲƶŮ ǛƲů ǽ

.ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ Ǡź ȶȖ ǀŮƾǧȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

ǗǣƾŷǞŽȚȶ ȔƾƵŴLjȚ :ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ

.ǀƇƱƫŽȚ ȵnjƀ ǜž ǍƉƁLjȚ ȯǍƭŽȚ ǟƴŸ ǠſƾƸƃŽȚ ǛŴǍŽȚ ǕűȚȤ

q

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ.ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů NjƶŸ ȳNjƈƄƉ

Ƚ

ů

B

ǍƮſȚ

w

ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ.ǍƸưƫƄŽȚ ȶȖ ǍƸƃƳƄƴŽ ƾƀǍƁȶNjƄŮ ǛŻ—

e

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž

NjƶŸ ǠƃƁǍƲƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ NjƁNjƇƄŽ ȳNjƈƄƉ

Ƚ

ů

.ƾƀǍƸưƫů ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǍƸƃƳů

—

r

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǀžǾŸ

t

ǛƳƇƄŽȚ ǀƲƴŲ

:ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ NjƁNjƇů Ǜů

ǀƲƴƇŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ ȆǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź

ȶȖ [(ȸȶNjƁ/ǠǣƾƲƴů) ȸȤƻƃŽȚ] ǎƸżǍƄŽȚ ǚƅž ȢȚNjŸȘ ǓƃƬŽ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾƷƶƸƸƯů ǛƄƁ ǠƄŽȚ [ǀƇƄź]

Ǘǧȶ ǍƮſȚ ȆȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǜž NjƁǎƵŽȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ

ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ]/[ȸȢƾƸƄŸǽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǜƸƸƯů]

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ Ǡź ȢǞűǞƵŽȚ [(ǍƁǞƫƄŽȚ) ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ

—

:ȸȶNjƸŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ NjƁNjƇů Ǜů

.ǎƸżǍƄƴŽ ǀƲƴƇŽȚ ȜȤȚȢƼŮ ǛŻ

●

y

ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů NjƶŸ ȳNjƈƄƉ

Ƚ

ů

A

ǍƮſȚ

●

u

ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ

ǀŴNjƯŽȚ

——

●

i

CPU ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ.ƾƷƸŽȘȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ȝƾſƾƸƃŽȚ ǚƲƶŽ ȳNjƈƄƉ

Ƚ

ů—

●

o

ȳȶǎŽȚ ǚƱŻ ȠƾƄƱž

ǟƄŲ ǀŴNjƯŽȚ ǍƸƃƳƄŮ ǛŻ ȆȳȶǎŽȚ ȠƾƄƱž ǚƱƲŽ

ǛŰ ȆǛž 24ȮŮ ȤNjƲƁ ȸnjŽȚ ȳȶǎŽȚ ǕǤǞž ǟŽȘ ȲǞǧǞŽȚ

ǀžǾƯŽȚ ǟŽȘ ȲǞǧǞŽȚ ǟƄŲ ȠƾƄƱƵŽȚ ǍƁǍƵƄŮ ǛŻ

ȜƺŶȶ ǁƇů ȢNjƵƄŽȚ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǙŽȣ ǕƶƵƁ .

LOCK

.ȚǍƸžƾƳƴŽ ǙƴƵŲ ȔƾƶŰȖ ƾƷƴƲŰ

—

!0

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

NjŻ ǠƄŽȚ ȜǍŰƾƶƄƵŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ǀŴNjƯŽȚ ȝƾƸŻȚȶ ƿƆƇů

ǀƁƾƵŲ ǍźǞů ƾƵż .ȜȤǞƫŽȚ ȵǞƪů ȶȖ ǃƀǞƄŽȚ ƿƃƉů

.ǀŴNjƯƴŽ

B

ǍƮſȚ

!1

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ

.ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů NjƶŸ ȳNjƈƄƉ

Ƚ

ů

!2

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀžƾƲƄŴȚ ǀžǾŸ

!3

(ǠžƾžȖ ȔƾƭŹ) ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ——

!4

(ǠƱƴų ȔƾƭŹ) ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ——

ǙƱŽȚȶ ƿƸżǍƄŽȚ

A

ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů

.ǠƱƴƈŽȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ Ǚź ǛŰ ȆǛƉƆŽȚ ȔƾƭŹ ȲȥȖȶ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ

z

ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸ ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȴǞƳů ȴȖ ȜƾŸȚǍž Ǖž ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƉű ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ǕǤ

x

țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ ǏƳŸ ǀŴNjƯŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ ǛŰ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƉű ǟƴŸ ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ

.ƾƷſƾƳž Ǡź ǁƃƅů ǟƄŲ ǀŸƾƉŽȚ

ǀŴNjƯŽȚ Ȭǎſ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ

z

.ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǍƁȶNjů Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ȤȚǍƵƄŴƾŮ ǓưǤȚ

x

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀŽȚȥȘȶ ƿƸżǍů

B

ǀƸŻȚǞŽȚ ȤȢȖ ǛŰ (

q

) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȜȚȣƾƇž ǀžǾŸ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ ǛŻ

.(

e

) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ Ǖž ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȷȣƾƇƄů ǟƄŲ (

w

)

.ǀƲŮƾƉŽȚ ȝȚǞƭƈŽȚ ǏƳŸȚ ȆǀƸŻȚǞŽȚ ǀŽȚȥȁ

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀžƾƲƄŴȚ ǀžǾŸ

ƿƶƆůȶ (

●

) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȜȚȣƾƇž ǀžǾŸ ǜž țǍƲŽƾŮ ƾƷƳƉžȖ ȆǀƸŻȚǞŽȚ ǀŽȚȥȘ ȶȖ ƿƸżǍů NjƶŸ

Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸ ƾƷƃƸżǍůȶ ǀƸŻȚǞŽȚ ǏƳŸ ǜƳƵƁ .ȳƾƳŲƼŮ ǀƸŻȚǞŽȚ ǜž ǠžƾžLjȚ ȔǎƆŽƾŮ ȱƾƉžȁȚ

.ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲ

ǠƴųȚȢ ȧǾƱŮ ȜȢȶǎƵŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

ǠƴųȚȢ ȧǾƱŮ ȜȢȶǎƵŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

ǀƸŻȚȶ ȲȥȖ .ǠƴųȚNjŽȚ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ƾƷƸź ƿƆƇů ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚ Ǡź ȲǾƮŽȚ ǍƷƮů

ȤǞƷƮŽȚ ǜŸ ȲǾƮŽȚ ǗŻǞƄů ǽ NjƲź ȆǀƸŻȚǞŽȚ ǁƴƁȥ

Ƚ

Ȗ ȚȣȘ ǟƄŲ ǝſȖ ǔŲǽ ǜƳŽȶ .ǍƁǞƫƄŽȚ ǚƃŻ ǀŴNjƯŽȚ

.ȯNjƷŽȚ ƾƷƶŸ NjƯƃƁ ǠƄŽȚ ǀźƾƉƵŽȚȶ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǟƴŸ Ț

ȹ

ȢƾƵƄŸȚ

ǚŷǚŷ

• ǟƴŸ ƾƷƃƸżǍů NjƶŸ ǃžNjƵŽȚ ȧǾƱŽȚ ǜƸƳƵů Ǖž ǓƲƄƴ

Ƚ

ů ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚ Ǡź

ȹ

ǽǾŷ ǀŴNjƯŽȚ ǃƄƶů NjŻ

:ǠƴƁ ƾƵż Ǡƀ ȲǾƮŽȚ ƾƀNjƶŸ ǍƷƮů ǽ ǠƄŽȚ ƾƸſNjŽȚ ȯNjƷŽȚ ȝƾźƾƉžȶ ǀƁȤƻƃŽȚ ȲȚǞŶLjȚ .ǀƸŽƾƄŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ

1

ȚǍƸžƾż

ȚǍƸžƾż

ǀƁȤƻƃŽȚ ȲȚǞŶLjȚ

ǀƁȤƻƃŽȚ ȲȚǞŶLjȚ

2

ǚƮŽȚ ȴȶȢ ƾƸſNjŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ

ǚƮŽȚ ȴȶȢ ƾƸſNjŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ

Z 50

Z 50

Ǜž 24

.ȯNjƷŽȚ ƾƷƶŸ NjƯƃƁ ǠƄŽȚ ȝƾźƾƉƵŽȚ ǚż NjƶŸ ȲǾƮŽȚ ǍƷƮů

Ǜž 35ȳ 1.5

Ǜž 50ȳ 1.0

Ǜž 200 – 70ȲǾŷ ȴȶȢ

.ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ȞNjŲȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ 1

.ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀŽȚȥȘ Ǜů 2

(

(

VR

VR

) ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

) ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ȜȢǞűǞƵŽȚ ǀŴNjƯƴŽ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǀƸǧƾų ǜƸƳƵů ȔƾưŽȘ ȶȖ ǜƸƳƵů ǜƳƵƁ

ȤƾƸƈŽ [Normal] NjƁNjƇů Ǖž .ǚƸǧƾƱƄŽȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȑȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ

ƾƵž ƺƭŮȖ

*

ǀƱŻȶ 5.0 ǖƴƃů ȝƾŸǍŴ NjƁNjƇƄŮ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ljƵƉƁ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƵŽȚ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

.ǀŲƾƄƵŽȚ ǘŽƾưŽȚ ȝƾŸǍŴ Ȱƾƭſ NjƁǎƁ ƾƵž ȆȷǍųȖ ȝǽƾŲ Ǡź ǍžLjȚ ǝƸƴŸ ȴǞƳƸŽ ȴƾż

ȝƾŴNjƯŽȚ ǛƸŻ ȦƾƲ

Ƚ

ů .CIPA ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾƆƄƶžȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƸƯƵƆŽ ǀƸŴƾƸƲŽȚ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ ƿűǞƵŮ ȦƾƲž *

ǟƴŸ DX ǀưƸǧ ǛŸNjů ǠƄŽȚ Ǚƴůȶ ȆFX ǀưƸƫŽȚ ǜž ȜȕǍž ǾŮ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ FX ǀưƸǧ ǛŸNjů ǠƄŽȚ

.ƾƷŽ ǍƸƃƳů ȜȤNjŻ ǟƫŻȖ NjƶŸ ȳȶǎŽȚ ȝƾŴNjŸ ǛƸŻ ȦƾƲ

Ƚ

ů ƾƵż .DX ǀưƸƫŽȚ ǜž ȜȕǍž ǾŮ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ

DȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

• ǍƸƪƁ ǽȶ Ȇƾƀǎƀ NjƶŸ ǀŴNjƯŽȚ ǜŸ ǀƈƪƈŵ ȝǞǧ ȤNjƫƁ NjƲź ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȳƾƮſ ǛƸƵƫƄŽ Ț

ȹ

ǍƮſ

.ǚƭŸ ȢǞűȶ ǟŽȘ ǙŽȣ

• ǚƸƴƲů ȤƾƸƈŽ [Sport] ȶȖ [Normal] ȢNjŲ ȆǚűȤLjȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȥȚǎƄƀȚ ǜŸ ǃůƾƶŽȚ ǐƁǞƪƄŽȚ ǜž NjƇƴŽ

ǟƴŸ ǔŲǽ .ǚűȤLjȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ǟƴŸ ǀƃżǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƵŽȚ ȥȚǎƄƀǽȚ

ȬǞſ ǟƴŸ ǙŽȣ NjƵƄƯƁȶ ȆǜƉƇƄƉƵŽȚ ȤƾƸƈŽȚ [ȯƾƲƁȘ] ȤƾƸƈŽȚ ƾƷƸź ȴǞƳƁ ȝǽƾŲ ȱƾƶƀ ȴȖ ȲƾŲ ǚż

.ǍƁǞƫƄŽȚ ȲȚǞŲȖ ǟŽȘ ǀźƾǤȁƾŮ ǚűȤLjȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ

•.ǚűǍŽȚ ȸȢƾŲȖ ǚžƾŲ ǟƴŸ ǀƃżǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ [Sport] ȶȖ [Normal] ȤƾƸƈŽƾŮ ljƫƶ

Ƚ

Ɓ

ǀ

dž

ƃżǍž ǀŴNjƯŽȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ

ǀ

dž

ƃżǍž ǀŴNjƯŽȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ

NjƯŮ ȷǍųȖ ȜǍž ƾƷƴƸưƪů ȜȢƾŸȘ ǛŰ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǁƵŻ ȚȣȘ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤǞž Ǎ

dž

ƸưƄƁ NjŻ

ȳNjƯŮ ǙƇƫƶſ ǜƇſ ȆǙźNjƀ ȤǞƷŷ ȤƾƮƄſȚ ȔƾƶŰȖ ƾ

ȹ

ƲƃƉž Ȣ

dž

NjƇž ǕŻǞž ǟƴŸ ȝǎ

dž

żȤ NjŻ ǁƶż ȚȣȘ .ǎƸżǍƄŽȚ

.ȜȤǞƫŽȚ ǓƲƄƴů ǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ

ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ

ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ

•.ǓƲź ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǙƉƵů ȶȖ ǓƲƄƴů ǽ

•.CPU ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǀźƾƮſ ǟƴŸ ǔźƾŲ

•ǀŴNjƯŽƾŮ ǝűǞůȶ ȜǍŵƾƃž ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǜŸ ǗŻǞů ȆǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ Ǘƴů ǀŽƾŲ Ǡź

.ǀſƾƸƫƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ

•.ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ NjƶŸ ȷǍųȖ ȜǍž ǀŴNjƯŽȚ ǀƸƭŹȖ ǕǤ

•.ȜǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǜŸ Ț

ȹ

NjƸƯŮ ƾƷſ

Ʀ

ǎų ȆǀŴNjƯƴŽ ǠƴųȚNjŽȚ ȔǎƆŽȚ ǀƁƾƵƇŽ

• ǀƸŽȕ ȖNjǧ ƿƃƉƄƁ NjŻ .ȜȶȚNjƶƴŽ ǀǤǍƯž ƾƷƸź ȴǞƳů ǕŻȚǞž Ǡź ȶȖ ǀƃŶȤ ǕŻȚǞž Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

.ǝŲǾǧȘ ǜƳƵƁ ǽ Ǘƴů ȬǞŻȶ Ǡź ǀƸƴųȚNjŽȚ ǚƵƯŽȚ

•ȜȤȚǍƇŽȚ ȸȢƻů NjŻ .ȜȤȚǍƇŽȚ ȜNjƁNjŵ ǕŻȚǞƵŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹ ȶȖ ǀźǞƪƳƵŽȚ ǀƃƷŽLjȚ ƿſƾű ǟŽȘ ǀŴNjƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

.ȷǞƲƵŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǜž ǀŸǞƶƫƵŽȚ ǀƸűȤƾƈŽȚ ȔȚǎűLjȚ ȔȚǞƄŽȚ ǟŽȘ ȶȖ Ǘƴů ȬǞŻȶ ǟŽȘ ȜNjƁNjƪŽȚ

• ǚƲſ ǚƃŻ .ƾƷűȤƾųȶ ǀŴNjƯŽȚ ǚųȚȢ ȤƾǤ ǗƸƅƳů ǟŽȘ ȜȤȚǍƇŽȚ ȝƾűȤȢ Ǡź ǀƯƁǍƉŽȚ ȝȚǍƸưƄŽȚ ȸȢƻů NjŻ

ǜž ǀŸǞƶƫž ǀƃƸƲŲ Ǡź ȶȖ ǏƸż Ǡź ƾƷƯǤ ȆǏƳƯŽȚ ȶȖ ȜȢȤƾŮ ǀƂƸŮ ǟŽȘ ȜȤƾŲ ǀƂƸŮ ǜž ǀŴNjƯŽȚ

.ȜȤȚǍƇŽȚ ǀűȤȢ Ǡź ǍƸưƄŽȚ ȔƾƭŮȁ ǙƸƄŴǾƃŽȚ

•.ƾƷƴƲſ NjƶŸ ȝƾŵNjƈŽȚ ǜž ƾƷƄƁƾƵƇŽ ƾƷƄƃƸƲŲ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǕǤǞŮ ǙƇƫƶſ ǜƇſ

ǀŴNjƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

ǀŴNjƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

•

.ǀŴNjƯƴŽ ǀƸűƾűǎŽȚ ljƭŴLjȚ ǗƸƮƶƄŽ ƾ

ȹ

Ƹźƾż ȜȢƾŸ ȴǞƳƁ ȤƾƃưŽȚ ǀŽȚȥȘ

•.ǠƴƁ ƾƵƸź ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż

ȤǞƴƱŽƾŮ ǗƴưƵŽȚ ǠžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ǍƫƶŸ

ǗƸƮƶů ǜƳƵƁ

- ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀƸƄƁǎŽȚ ȝƾƯƲƃŽȚȶ ǕŮƾǧLjȚ ȝƾƵƫŮȶ ȝƾƈƭƴŽȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƵƁ

ȟȤƾƈŽȚ ǟŽȘ ǎżǍƵŽȚ ǜž

ȹ

ȔȚNjƄŮȚ ƾƷƱƸƮƶƄŮ ǛŻ .ȝƾŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶƄŽ ǑƫƈƵŽȚ ǚƁNjƶƵŽȚ ȶȖ ǀƱƸƮſȶ

.ǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

- ȔƾƵŮ ǀƱƈŮ ǀƴƴƃžȶ ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǘźǍŮ ǀŴNjƯŽȚ ljƉžȚ ȆȜNjƸƶƯŽȚ ǕƲƃŽȚ ǀŽȚȥȁ

.ǀŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶů ǚǣƾŴ ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ ȶȖ ǍƭƲž

- ǁƁǎŽȚȶ ȔƾƵƴŽ ȜȢƾƬƵŽȚ ȠǞƭƉŽȚ ǜž ȜǍƭŻ ǚƳŵ ǟƴŸ ȝƾžǾŸ ƾƁƾƲŮ ȸȖ ǀŽȚȥȘ NjƯŮ ƾƵƸź ǜƳƵƁȶ

.ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

• ƾƀǍƸŹȶ ǕŮƾǧLjȚ ȝƾƵƫŮȶ ȝƾƈƭƴŽȚ ȲȥȖ Ȇ

ȤǞƴƱŽƾŮ ǀƱƴưƵŽȚ ǍƸŹ ǀƸƱƴƈŽȚ ǀŴNjƯŽȚ ǍǧƾƶŸ ǗƸƮƶů NjƶŸ

ǚƴƃž ǀŴNjŸ ǗƸƮƶů ǚƁNjƶž ȶȖ ǀƱƸƮſȶ ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀƸƄƁǎŽȚ ǕƲƃŽȚ ǜž

ǎżǍƵŽȚ ǜž

ȹ

ȔȚNjƄŮȚ ǘźǍŮ ƾƷƇƉƵŮ ǛŻ .ǀŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶů ǚǣƾŴ ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ ǜž ȜǍƸưǧ ǀƸƵƳŮ ǀƱƈŮ

ǀŴNjƯŽȚ ǏƵŽ ȳNjŸȶ ȝƾƈƭŽ ȸȖ ǗƸƴƈů ȳNjŸ ȜƾŸȚǍž Ǖž ȆǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȟȤƾƈŽȚ ǟŽȘ

.ǙƯŮƾǧƺŮ

•.ǀŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀNjŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ȸǞƬŸ ƿƁnjž

ȹ

ȚNjŮȖ ȳNjƈƄƉů ǽ

•.ǀƸžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ǍƫƶŸ ǀƁƾƵƇŽ ǝŮƾŵ ƾžȶ (NC) NjƁƾƇƵŽȚ ȴǞƴŽȚ ȝƾƇŵǍž ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

• ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ ȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ȆȜNjƄƵž ȜǍƄƱŽ ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

.ǀƅƯŽȚ ȤǞźƾż ȝȚǍż ȶȖ ƾƄźƾſ Ǖž ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ƾƷſǎƈů ǽ .ȖNjǧ ȶȖ ǜƱŸ

ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

ǀƲźǍƵŽȚ ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

ǀƲźǍƵŽȚ ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

•(ǠžƾžȖ ȔƾƭŹ) LC-67B ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ

•(ǠƱƴų ȔƾƭŹ) LF-N1 ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ

•HB-93 ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

•CL-C1 ǀŴNjƯŽȚ ǀƃƸƲŲ

DǀŴNjƯŽȚ ǀƃƸƲŲ ȳȚNjƈƄŴȚ

•

.ȷǍųȖ ǀƁNjƉű ȝƾžNjǧ ȸȖ ȶȖ ȬǞŻǞŽȚ ǜž ǏƸŽȶ ȆȝƾŵNjƈŽȚ ǜž ǀŴNjƯƴŽ ǀƁƾƵŲ ǍƸźǞƄŽ ǀƃƸƲƇŽȚ ȢȚNjŸȘ Ǜů

•.ȔƾƵƴŽ ǀžȶƾƲž ǁƉƸŽ ǀƃƸƲƇŽȚ

•.ƾƷƴƴƃů ȶȖ ƾƷƳŽȢ NjƶŸ ƾƷſǞŽ ǍƸưƄƁ ȶȖ ȯǎƶƄƉů ȶȖ ǀƃƸƲƇŽȚ Ǡź ǀžNjƈƄƉƵŽȚ ȢȚǞƵŽȚ ǟŵǾƄů NjŻ

•.ǀƵŸƾſ ȜƾŵǍź ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȤƾƃưŽȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ

• ȳNjƈƄƉů ǽ .ǀźƾűȶ ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ljƭƉŽȚ ǜž ȝƾƈƭ

dž

ƴŽȚȶ ȔƾƵŽȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƵƁ

.ȷǍųȖ ȜȤƾƸŶ ǀƸǣƾƸƵƸż ȢȚǞž ȸȖ ȶȖ ȴƾƀNjŽȚ ǗƱƈž ȶȖ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȲǞƇƳŽȚ

•.ǀŮǞŶǍŽȚ ȶȖ ȜȤȚǍƇŽȚ ǜž ǀƸŽƾŸ ȝƾűȤNjŽ ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞƬŽ ǀǤ

dž

ǍƯž ǜżƾžȖ Ǡź ǝƮƱƇů ǽ

•.ǀŴNjƯŽȚ ǍǧƾƶŸ ȶȖ ǀŵƾƪŽȚ ǗƸƮƶƄŽ ǀƃƸƲƇŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ

•.ǚ

LJ

ƲƶƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ǀƃƸƲƇŽȚ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ȬǞŻȶ ȳNjŸ ǟƴŸ ȨǍŲȚ

ǍƄƉƸŽǞƃŽȚ :ȧƾƵƲŽȚ

ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

Ǜž 67 ǍƭŻ ǀƸƃŽǞŽ ǀŴNjƯƴŽ ȝƾƇŵǍž

DȝƾƇŵǍž

• .ȜNjŲ ǟƴŸ Ț

ȹ

NjŲȚȶ ƾ

ȹ

Ƈ

Ʀ

ŵǍž ȳNjƈƄŴȚ

•.ȸǍǣȚNjŽȚ țƾƭƲƄŴǽȚ ȝƾƇŵǍž ǍƁȶNjů ȶȖ ȝƾƇŵǍƵŽȚ ƿƸżǍů ǚƃŻ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ

ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

ƿƸżǍƄŽȚ

ƿƸżǍƄŽȚ

Nikon Z ƿƸżǍů

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚǛž 200 – 24

ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻLjȚ NjƇŽȚ

ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻLjȚ NjƇŽȚ

6.3– f/4

ǀŴNjƯŽȚ ǜƁǞƳů

ǀŴNjƯŽȚ ǜƁǞƳů

ȆȸȶǍż ǝƃŵ ED ǍƫƶŸ 1 ȆED ǍƫƶŸ 2 ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ) ǀŸǞƵƆž 15 Ǡź ǍƫƶŸ 19

ǀŴNjŸ ǍƫƶŸȶ ARNEO ǀƲƃƭŮ ȜǎƷƆž ǍǧƾƶŸȶ ȆǜƸƁȶǍż ǝƃŵ ǍƫƶŸ 2

(ȤǞƴƱŽƾŮ ǟƭưž ǀƸžƾžȖ

ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ

ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ

•c20 °12–°84 :FX ǀưƸǧ

•°8–°61 :DX ǀưƸǧ

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž

(200 Ȇ135 Ȇ105 Ȇ70 Ȇ50 Ȇ35 Ȇ24) ȸǍƄƵƸƴƴž ȟȤNjů

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſǠƴųȚNjŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſ

ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

(VCM) ǠůǞǧ Ǘƴž ȝƾżǍƇƵŮ ǀŴNjŸ ǙƁǍƇů

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž

ǜž ǀŴƾƲ

Ƚ

ž) ǟſȢLjȚ

ǜž ǀŴƾƲ

Ƚ

ž) ǟſȢLjȚ

(ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ

(ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ

•ȳ 0.5 :Ǜž 24 ȳȶǎŽȚ ǕǤǞž

•ȳ 0.54 :Ǜž 35 ȳȶǎŽȚ ǕǤǞž

•ȳ 0.55 :Ǜž 50 ȳȶǎŽȚ ǕǤǞž

•ȳ 0.58 :Ǜž 70 ȳȶǎŽȚ ǕǤǞž

•ȳ 0.65 :Ǜž 105 ȳȶǎŽȚ ǕǤǞž

•ȳ 0.68 :Ǜž 135 ȳȶǎŽȚ ǕǤǞž

•ȳ 0.7 :Ǜž 200 ȳȶǎŽȚ ǕǤǞž

ȟƾƄſȁȚ ȜȢƾŸȘ ȲNjƯž

ȟƾƄſȁȚ ȜȢƾŸȘ ȲNjƯž

ǟƫŻLjȚ

ǟƫŻLjȚ

×0.28

ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ

ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ

(ǀƁǍǣȚȢ ƿűƾŲ ǀƇƄź) 7

ǀƇƄƱŽȚ Ȱƾƭſ

ǀƇƄƱŽȚ Ȱƾƭſ

•22 – f/4 :Ǜž 24 ȳȶǎŽȚ ǕǤǞž

•36 – f/6.3 :Ǜž 200 ȳȶǎŽȚ ǕǤǞž

ljŵǍƵŽȚ ǍƭŻ ȦƾƸŻ

ljŵǍƵŽȚ ǍƭŻ ȦƾƸŻ

(Ǜž 0.75=P) Ǜž 67

ȢƾƯŮLjȚ

ȢƾƯŮLjȚ

ƿƸżǍů ǀƱŵ ǜž ǀźƾƉƵŽȚ)

ȹ

ƾƃƁǍƲů Ǜž 114 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 76.5

(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ

ȴȥǞŽȚ

ȴȥǞŽȚ

ȹ

ƾƃƁǍƲů ȳȚǍű 570

.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ ȴȶNjŮȶ ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȚnjƷŮ ȨƾƈŽȚ ȔȚȢLjȚȶ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚȶ ǍƷƮƵŽȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƇŽƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƇů

©

2020 Nikon Corporation

Id

Manual bagi Pengguna

Sebelum menggunakan produk ini, mohon membaca dengan seksama petunjuk ini. Anda

akan juga perlu untuk merujuk ke buku petunjuk kamera.

• Lensa ini ditujukan khusus bagi penggunaan dengan kamera mirrorless dengan fitur

dudukan Z Nikon.

• Perbarui ke versi terbaru dari firmware kamera sebelum menggunakan lensa ini dengan

Z7, Z6 atau Z50, jika tidak kamera dapat gagal mengenali dengan tepat lensa dan fitur

seperti pengurang guncangan mungkin tidak tersedia. Firmware terbaru tersedia dari

Pusat Download Nikon.

Demi Keamanan Anda

Demi Keamanan Anda

Untuk mencegah kerusakan pada harta benda atau cedera pada diri Anda atau orang lain,

bacalah "Demi Keamanan Anda" secara menyeluruh sebelum menggunakan produk ini.

Simpan petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang menggunakan produk ini

dapat membacanya.

A PERINGATAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini dapat

menyebabkan kematian atau cedera berat.

A PERHATIKAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini dapat

menyebabkan cedera atau kerusakan harta benda.

A

A

PERINGATAN

PERINGATAN

•

•

Jangan membongkar atau memodifikasi produk ini.

Jangan membongkar atau memodifikasi produk ini.

Jangan menyentuh bagian dalam yang menjadi tidak terlindung akibat dari

Jangan menyentuh bagian dalam yang menjadi tidak terlindung akibat dari

terjatuh atau kecelakaan lainnya.

terjatuh atau kecelakaan lainnya.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menimbulkan sengatan listrik atau cedera lainnya.

•

•

Apabila Anda mengamati ketidakwajaran apapun seperti keluar asap, panas, atau

Apabila Anda mengamati ketidakwajaran apapun seperti keluar asap, panas, atau

bau tidak biasa dari produk, putuskan segera hubungan sumber daya kamera.

bau tidak biasa dari produk, putuskan segera hubungan sumber daya kamera.

Melanjutkan pengoperasian dapat menyebabkan kebakaran, luka bakar atau cedera

lainnya.

•

•

Jaga agar tetap kering.

Jaga agar tetap kering.

Jangan menangani dengan tangan basah.

Jangan menangani dengan tangan basah.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyulut api atau sengatan listrik.

•

•

Jangan gunakan produk ini saat hadirnya debu atau gas yang mudah terbakar

Jangan gunakan produk ini saat hadirnya debu atau gas yang mudah terbakar

seperti propana, bensin atau erosol.

seperti propana, bensin atau erosol.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan ledakan atau kebakaran.

•

•

Jangan memandang matahari atau sumber cahaya terang lainnya secara

Jangan memandang matahari atau sumber cahaya terang lainnya secara

langsung melalui lensa.

langsung melalui lensa.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebutaan.

•

•

Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak.

Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal fungsi pada

produk. Sebagai tambahan, catat bahwa onderdil kecil merupakan bahaya tersedak.

Apabila onderdil apapun dari produk ini tertelan oleh anak, segera minta bantuan medis.

•

•

Jangan menangani dengan tangan kosong di tempat yang terpapar pada suhu

Jangan menangani dengan tangan kosong di tempat yang terpapar pada suhu

teramat tinggi atau teramat rendah.

teramat tinggi atau teramat rendah.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan luka bakar atau radang dingin.

A

A

PERHATIKAN

PERHATIKAN

•

•

Jangan meninggalkan lensa mengarah ke matahari atau ke sumber cahaya kuat

Jangan meninggalkan lensa mengarah ke matahari atau ke sumber cahaya kuat

lainnya.

lainnya.

Cahaya yang terpusat oleh lensa dapat menyebabkan kebakaran atau merusak bagian

dalam produk. Saat pemotretan subjek dengan cahaya latar, jauhkan cahaya matahari

dari frame. Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari dekat ke frame dapat

menimbulkan api.

•

•

Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar pada suhu yang

Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar pada suhu yang

teramat tinggi, selama jangka panjang seperti dalam kendaraan tertutup atau di

teramat tinggi, selama jangka panjang seperti dalam kendaraan tertutup atau di

bawah sinar matahari langsung.

bawah sinar matahari langsung.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran atau gagal fungsi produk.

•

•

Jangan memindahkan kamera atau lensa dengan tripod atau aksesori sejenisnya

Jangan memindahkan kamera atau lensa dengan tripod atau aksesori sejenisnya

terpasang.

terpasang.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal fungsi pada produk.

Menggunakan Lensa

Menggunakan Lensa

Bagian-bagian dari Lensa: Nama dan Fungsi

Bagian-bagian dari Lensa: Nama dan Fungsi

Kembalilah ke diagram pada sisi kiri dari lembaran ini.

q

Tanda pemasangan

tudung lensa

Gunakan saat memasang tudung lensa.

Simak

B

w

Cincin zoom

Putar untuk zoom memperbesar atau

memperkecil.

—

e

Skala panjang fokal

Menentukan perkiraan panjang fokal saat lensa

di-zoom memperbesar atau memperkecil.

—

r

Tanda panjang fokal

t

Cincin kontrol

Mode fokus otomatis dipilih:

Dalam mode fokus otomatis, putar cincin untuk

menyesuaikan pengaturan seperti [Fokus (M/A)]

atau [Apertur] yang ditentukan menggunakan

kamera. Untuk informasi selengkapnya, simak

penjelasan dari [Penentuan kontrol kustom]/

[Kontrol kustom (pemotretan)] dalam buku

petunjuk kamera.

—

Mode fokus manual dipilih:

Putar cincin untuk memfokus.

●

y

Tanda pemasangan

lensa

Gunakan saat mendudukkan lensa pada kamera.

Simak

A

●

u

Gasket karet

pemasangan lensa

——

●

i

Kontak CPU

Digunakan untuk mentransfer data ke dan dari

kamera.

—

●

o

Switch pengunci zoom

Untuk mengunci cincin zoom, kecilkan zoom ke

posisi 24 mm dan geser switch ke LOCK (KUNCI).

Hal ini mencegah lensa memanjang oleh karena

bebannya sendiri saat Anda membawa kamera.

—

!0

Tudung lensa

Tudung lensa menghalangi cahaya menyimpang

yang dapat menyebabkan silau atau gambar ganda.

Tudung juga berfungsi untuk melindungi lensa.

Simak

B

!1

Tanda kunci tudung

lensa

Gunakan saat memasang tudung lensa.

!2

Tanda kesejajaran

tudung lensa

!3

Penutup lensa (penutup

depan)

——

!4

Penutup lensa (penutup

belakang)

——

A

Pemasangan dan Pelepasan

Pemasangan dan Pelepasan

Memasang Lensa

z

Matikan kamera, lepaskan tutup badan, dan pisahkan tutup lensa

belakang.

x

Tempatkan lensa pada badan kamera, sambil menjaga tanda

pemasangan pada lensa sejajar dengan tanda pemasangan pada

badan kamera, lalu putar lensa berlawanan arah jarum jam hingga

klik di tempat.

Melepas Lensa

z

Matikan kamera.

x

Tekan dan tahan tombol pelepas lensa sambil memutar lensa searah

jarum jam.

B

Memasang dan Melepas Tudung Lensa

Memasang dan Melepas Tudung Lensa

Sejajarkan tanda pemasangan tudung lensa dengan tanda kesejajaran tudung lensa

(

q

) dan lalu putar tudungnya (

w

) hingga tanda pemasangan sejajar dengan tanda

kunci tudung lensa (

e

).

Untuk melepas tudung, balik langkah-langkah di atas.

Tanda kunci tudung

lensa

Tanda kesejajaran

tudung lensa

Tanda

pemasangan

tudung lensa

Saat memasang atau melepas tudungnya, pegang di dekat tanda kesejajaran

tudung lensa (●) dan hindari menggenggam bagian depan tudung terlalu kencang.

Tudungnya dapat dibalik dan didudukkan pada lensa saat tidak digunakan.

Menggunakan Lensa pada Kamera dengan Lampu Kilat Terpasang

Menggunakan Lensa pada Kamera dengan Lampu Kilat Terpasang

Bayangan akan terlihat dalam foto di mana sinar dari lampu kilat terpasang dihalangi oleh

lensa atau tudung lensa. Lepas tudung lensa sebelum pemotretan. Catat, bagaimanapun,

bahwa meski tudungnya dilepas, bayangan masih mungkin terlihat pada beberapa panjang

fokal dan jarak subjek.

Bayangan Bayangan

• Lensa ini dapat menghasilkan bayangan dalam foto yang diambil dengan lampu kilat

terpasang saat didudukkan pada kamera berikut. Panjang fokal dan jarak subjek minimum

di mana bayangan tidak akan muncul adalah sebagai berikut:

Kamera

Kamera

1

Panjang fokal

Panjang fokal

Jarak minimum tanpa bayangan

Jarak minimum tanpa bayangan

2

Z 50

Z 50

24 mm Bayangan terjadi pada seluruh jarak subjek

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Tiada bayangan

1 Simak buku petunjuk kamera untuk informasi terbaru.

2 Tudung lensa dibuang.

Pengurang Guncangan (VR)

Pengurang Guncangan (VR)

Pengurang guncangan terpasang di lensa dapat diaktifkan atau dinonaktifkan

menggunakan kontrol kamera; simak buku petunjuk kamera untuk lengkapnya. Dengan

[Normal] terpilih bagi opsi pengurang guncangan pada kamera, pengurang guncangan

mengijinkan kecepatan hingga 5,0 perhentian

*

lebih lambat daripada yang seharusnya,

yang memperlebar rentang dari kecepatan rana tersedia.

* Diukur menurut standar CIPA. Nilai bagi lensa yang mendukung format-FX diukur pada

kamera mirrorless format-FX, nilai bagi lensa DX diukur pada kamera mirrorless format-DX.

Nilai bagi lensa zoom diukur pada zoom maksimal.

D

Pengurang Guncangan

• Oleh karena rancangan dari sistem pengurang guncangan, lensa dapat mendesis saat tergoyang. Ini tidak

menandakan kegagalan fungsi.

• Untuk mengurangi kabur yang disebabkan oleh guncangan tripod, pilih [Normal] atau [Sport] bagi opsi pengurang

guncangan pada kamera saat kamera didudukkan pada tripod. Catat, bagaimanapun, bahwa tergantung pada jenis

tripod dan kondisi pemotretan, mungkin ada kasus di mana [Mati] adalah opsi yang disukai.

• [Normal] atau [Sport] disarankan saat kamera didudukkan pada monopod.

Saat Lensa Dipasang

Saat Lensa Dipasang

Posisi fokus dapat berubah jika Anda mematikan kamera dan lalu menghidupkannya lagi

setelah pemfokusan. Apabila Anda telah memfokus pada lokasi terpilih sebelumnya sambil

menunggu subjek Anda muncul, kami sarankan agar Anda tidak mematikan kamera hingga

gambar diambil.

Petunjuk Penggunaan

Petunjuk Penggunaan

• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada tudung lensanya.

• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.

• Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan dan bawalah

lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk direparasi.

• Pasang kembali penutup lensa ketika lensa tidak sedang digunakan.

• Untuk melindungi bagian dalam lensa, simpanlah jauh dari cahaya matahari langsung.

• Jangan tinggalkan lensa di lokasi lembab atau di lokasi di mana ia akan terpapar pada

kelembaban. Karat pada mekanisme internal dapat menyebabkan kerusakan yang tidak

dapat diperbaiki.

• Jangan tinggalkan lensa di samping nyala api atau di lokasi panas ekstrim lainnya. Panas

ekstrim dapat merusak atau melengkungkan bagian luar yang terbuat dari plastik yang

diperkuat.

• Perubahan cepat dalam suhu dapat menimbulkan kondensasi merusak di dalam dan di

luar lensa. Sebelum membawa lensa dari lingkungan hangat ke dingin atau sebaliknya,

taruhlah dalam tas atau kotak plastik guna memperlambat perubahan suhu.

• Kami sarankan Anda meletakkan lensa dalam kotaknya untuk melindunginya dari goresan

selama dipindahkan.

Perawatan Lensa

Perawatan Lensa

• Menghilangkan debu biasanya cukup membersihkan permukaan kaca dari lensa.

• Elemen lensa depan berlapis  uorin dapat dibersihkan sesuai penjelasan di bawah.

- Corengan, sidik jari, dan noda berminyak lainnya dapat dihilangkan menggunakan kain

katun bersih dan lembut atau tisu pembersih lensa; bersihkan dari tengah mengarah ke

luar dengan gerakan melingkar.

- Untuk menghilangkan noda yang susah hilang, seka dengan lembut menggunakan kain

lembut yang sedikit dibasahi dengan air bersih, ethanol, atau pembersih lensa.

- Tanda berbentuk tetesan apapun yang tertinggal dari proses ini pada permukaan

penolak air dan minyak dapat dibersihkan setelah itu dengan kain kering.

• Saat membersihkan elemen lensa belakang, yang bukan berlapis  uorin, hapus corengan, sidik jari, dan

noda minyak lainnya menggunakan kain katun bersih dan lembut atau tisu pembersih

lensa yang sedikit dibasahi dengan sejumlah kecil ethanol atau pembersih lensa. Seka

secara lembut dari tengah mengarah ke luar dengan gerakan melingkar, sambil berhati-

hati agar tidak meninggalkan noda atau menyentuh lensa dengan jari Anda.

• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk membersihkan lensa.

• Filter (NC) Warna Netral (dijual terpisah) dan sejenisnya dapat digunakan untuk melindungi

elemen lensa depan.

• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di tempat yang sejuk

dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan menyimpan di tempat yang terkena

cahaya matahari langsung atau bersama nafta atau kapur barus.

Aksesori

Aksesori

Aksesori yang Disertakan

Aksesori yang Disertakan

• Penutup Lensa LC-67B (penutup depan)

• Penutup Lensa LF-N1 (penutup belakang)

• Tudung Lensa HB-93

• Kantung Lensa CL-C1

D

Menggunakan Kantung Lensa

• Kantung ini ditujukan untuk melindungi lensa dari goresan, bukan dari terjatuh atau guncangan fisik lainnya.

• Kantung ini tidak kedap air.

• Bahan yang digunakan pada kantung lensa dapat memudar, merembes, meregang, menciut, atau berubah warna

saat tergesek atau basah.

• Hilangkan debu dengan sikat lembut.

• Air dan noda dapat dihilangkan dari permukaan dengan kain kering dan lembut. Jangan gunakan alkohol, benzena,

tiner, atau bahan kimia mudah menguap lainnya.

• Jangan menyimpan di lokasi yang terpapar sinar surya langsung atau suhu tinggi atau kelembaban tinggi.

• Jangan gunakan kantung ini untuk membersihkan monitor atau elemen lensa.

• Hati-hati agar lensa tidak terjatuh dari kantungnya selama dipindahkan.

Bahan: Poliester

Aksesori Kompatibel

Aksesori Kompatibel

Filter ulir 67 mm

D

Filter

• Gunakan hanya satu filter pada satu waktu.

• Lepaskan tudung lensa sebelum memasang filter atau memutar filter polarisasi lingkar.

Spesi kasi

Spesi kasi

Dudukan

Dudukan Nikon dudukan Z

Panjang fokal

Panjang fokal 24 – 200 mm

Bukaan diafragma

Bukaan diafragma

maksimal

maksimal

f/4 – 6.3

Konstruksi lensa

Konstruksi lensa

19 elemen dalam 15 grup (termasuk 2 elemen ED, 1 elemen ED asferik, 2 elemen

asferik, dan elemen-elemen dengan ARNEO coat dan elemen lensa depan berlapis fluorin)

Sudut gambar

Sudut gambar • Format FX: 84°–12° 20’

• Format DX: 61°–8°

Skala panjang fokal

Skala panjang fokal Gradasi dalam milimeter (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Sistem pemfokusan

Sistem pemfokusan Sistem pemfokusan internal

Pengurang guncangan

Pengurang guncangan Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor (VCM)

Jarak fokus minimum

Jarak fokus minimum

(diukur dari bidang

(diukur dari bidang

fokal)

fokal)

• Posisi zoom 24 mm: 0,5 m

• Posisi zoom 35 mm: 0,54 m

• Posisi zoom 50 mm: 0,55 m

• Posisi zoom 70 mm: 0,58 m

• Posisi zoom 105 mm: 0,65 m

• Posisi zoom 135 mm: 0,68 m

• Posisi zoom 200 mm: 0,7 m

Rasio penggandaan

Rasio penggandaan

maksimum

maksimum

0,28×

Bilah diafragma

Bilah diafragma 7 (bukaan diafragma lingkaran)

Kisaran bukaan

Kisaran bukaan • Posisi zoom 24 mm: f/4 – 22

• Posisi zoom 200 mm: f/6.3 – 36

Ukuran tambahan filter

Ukuran tambahan filter 67 mm (P = 0,75 mm)

Dimensi

Dimensi Garis tengah maksimum sekitar 76,5 mm × 114 mm (jarak dari kelepak

pemasangan lensa kamera)

Berat

Berat Sekitar 570 g

Nikon memiliki hak untuk mengubah penampilan, spesifikasi, dan kemampuan dari produk ini

kapan saja dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

Pt

Manual do Utilizador

Antes de utilizar este produto, por favor leia com atenção estas instruções. Também terá de

consultar o manual da câmara.

• Esta objetiva destina-se exclusivamente a ser utilizada com câmaras sem espelho de

encaixe Z da Nikon.

• Atualize para a versão mais recente do fi rmware da câmara antes de utilizar esta objetiva com

a Z7, a Z6 ou a Z50, caso contrário, a câmara pode não ser capaz de reconhecer corretamente

a objetiva, e funções, como a redução da vibração, poderão fi car indisponíveis. O fi rmware

mais recente está disponível no Centro de Transferências Nikon.

Para Sua Segurança

Para Sua Segurança

Para evitar danos a propriedade ou danos a si ou outros, leia integralmente “Para Sua

Segurança” antes de utilizar este produto.

Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usam o produto as possam ler.

A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode

resultar em morte ou lesões graves.

A ATENÇÃO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode

resultar em lesões ou danos a propriedade.

A

A

AVISO

AVISO

•

•

Não desmontar nem modifi car este produto.

Não desmontar nem modifi car este produto.

Não toque nas peças internas que fi quem expostas como resultado de queda ou

Não toque nas peças internas que fi quem expostas como resultado de queda ou

outro acidente.

outro acidente.

A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico ou outras lesões.

•

•

Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros

Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros

incomuns, desconectar imediatamente a fonte de alimentação câmara.

incomuns, desconectar imediatamente a fonte de alimentação câmara.

A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões.

•

•

Manter seco.

Manter seco.

Não manuseie com as mãos molhadas.

Não manuseie com as mãos molhadas.

A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou choque elétrico.

•

•

Não utilizar este produto na presença de pó ou gás infl amável como propano,

Não utilizar este produto na presença de pó ou gás infl amável como propano,

gasolina ou aerossóis.

gasolina ou aerossóis.

A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou incêndio.

•

•

Não olhar diretamente para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da

Não olhar diretamente para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da

objetiva.

objetiva.

A não observância desta precaução pode resultar em perda de visão.

•

•

Manter este produto fora do alcance das crianças.

Manter este produto fora do alcance das crianças.

A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do

produto. Para além disso, note que as peças pequenas constituem um risco de

as xia. Se uma criança engolir qualquer peça deste produto, procure imediatamente

cuidados médicos.

•

•

Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas

Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas

extremamente altas ou baixas.

extremamente altas ou baixas.

A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras ou frieiras.

A

A

ATENÇÃO

ATENÇÃO

•

•

Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras fontes de iluminação fortes.

Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras fontes de iluminação fortes.

A luz focada pela objetiva pode causar fogo ou danos às peças internas do produto. Ao

fotografar motivos em contraluz, mantenha o sol bem fora do enquadramento. A luz solar

focada dentro da câmara quando o sol está perto do enquadramento pode causar um incêndio.

•

•

Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente

Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente

altas por um longo período de tempo tal como num automóvel fechado ou sob

altas por um longo período de tempo tal como num automóvel fechado ou sob

luz solar direta.

luz solar direta.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto.

•

•

Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios semelhantes

Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios semelhantes

montados.

montados.

A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto.

Usar a Objetiva

Usar a Objetiva

Peças da Objetiva: Nomes e Funções

Peças da Objetiva: Nomes e Funções

Consulte o diagrama na extremidade esquerda desta folha.

q

Marca de montagem

do para-sol da objetiva

Utilize quando montar o para-sol da objetiva.

Consultar

B

w

Anel de zoom

Rode para aproximar ou afastar o zoom.

—

e

Escala de distâncias

focais

Determine a distância focal aproximada ao

aproximar ou afastar o zoom da objetiva.

—

r

Marca de distâncias

focais

t

Anel de controlo

Modo de focagem automática selecionado:

No modo de focagem automática, rode o anel para

ajustar uma defi nição como [Focagem (M/A)] ou

[Abertura] atribuída utilizando a câmara. Para obter

mais informações, consulte a descrição de [Atrib. de

controlo personaliz.]/[Contr. personalizs. (disparo)]

no manual da câmara.

—

Modo de focagem manual selecionado:

Rode o anel para focar.

●

y

Marca de montagem

da objetiva

Utilize quando montar a objetiva na câmara.

Consultar

A

●

u

Junta de borracha da

montagem da objetiva

——

●

i

Contactos CPU

Utilizado para transferir dados para e da

câmara.

—

●

o

Interruptor de bloqueio

do zoom

Para bloquear o anel de zoom, afaste o zoom

para a posição de 24 mm e deslize o interruptor

para a posição LOCK. Isto evita que a objetiva se

prolongue sob o próprio peso ao transportar a

câmara.

—

!0

Para-sol da objetiva

Os para-sóis da objetiva bloqueiam a luz

dispersa que causaria de outro modo refl exo

ou efeito fantasma. Estes servem também para

proteger a objetiva.

Consultar

B

!1

Marca de bloqueio do

para-sol da objetiva

Utilize quando montar o para-sol da objetiva.

!2

Marca de alinhamento

do para-sol da objetiva

!3

Tampa da objetiva

(tampa frontal)

——

!4

Tampa da objetiva

(tampa traseira)

——

A

Montagem e Remoção

Montagem e Remoção

Montar a Objetiva

z

Desligue a câmara, remova a tampa do corpo e retire a tampa da

objetiva traseira.

x

Posicione a objetiva no corpo da câmara, mantendo a marca de

montagem da objetiva alinhada com a marca de montagem do

corpo da câmara e, em seguida, rode a objetiva no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio até que se encaixe no lugar.

Remover a Objetiva

z

Desligue a câmara.

x

Prima continuamente o botão de disparo da objetiva enquanto roda a

objetiva no sentido dos ponteiros do relógio.

B

Montar e Remover o Para-sol da Objetiva

Montar e Remover o Para-sol da Objetiva

Alinhe a marca de montagem do para-sol da objetiva com a marca de alinhamento do

para-sol da objetiva (

q

) e depois rode o para-sol (

w

) até que a marca de montagem

fi que alinhada com a marca de bloqueio do para-sol da objetiva (

e

).

Para remover o para-sol, inverta os passos acima.

Marca de bloqueio do para-sol

da objetiva

Marca de

alinhamento do

para-sol da objetiva

Marca de montagem

do para-sol da

objetiva

Ao montar ou remover o para-sol, segure-o perto da marca de alinhamento do para-sol

da objetiva (●) e evite apertar demasiado a parte frontal do para-sol. O para-sol pode

ser invertido e montado na objetiva quando não estiver a ser utilizado.

Utilizar a Objetiva em Câmaras com Flash Incorporado

Utilizar a Objetiva em Câmaras com Flash Incorporado

As sombras serão visíveis em fotografi as em que a luz do fl ash incorporado é obscurecida

pela objetiva ou pelo para-sol da objetiva. Remova o para-sol da objetiva antes de disparar.

Observe, no entanto, que, mesmo que o para-sol seja removido, as sombras poderão ainda ser visíveis

a algumas distâncias focais e distâncias ao motivo.

Sombra Sombra

• A objetiva pode produzir sombras em fotografi as tiradas com o fl ash incorporado quando

montada na seguinte câmara. As distâncias focais e as distâncias mínimas ao motivo nas

quais as sombras não aparecem são as seguintes:

Câmara

Câmara

1

Distâncias focais

Distâncias focais

Distância mínima sem sombra

Distância mínima sem sombra

2

Z 50

Z 50

24 mm

Ocorrem sombras em todas as distâncias ao motivo

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Sem sombras

1 Consulte o manual da câmara para obter as informações mais recentes.

2 Para-sol da objetiva removido.

Redução da Vibração (VR)

Redução da Vibração (VR)

A redução da vibração integrada da objetiva pode ser ativada ou desativada utilizando

os controlos da câmara; consulte o manual da câmara para obter detalhes. Com [Normal]

selecionado para a opção de redução da vibração na câmara, a redução da vibração permite

velocidades de até 5,0 incrementos

*

mais lentas do que noutras situações, expandindo a

faixa de velocidades do obturador disponíveis.

* Medido de acordo com as normas CIPA. Os valores para as objetivas que suportam o formato

FX são medidos em câmaras mirrorless de formato FX, e os valores para as objetivas DX em

câmaras mirrorless de formato DX. Os valores para as objetivas com zoom são medidos com

o zoom no máximo.

D

Redução da Vibração

• Devido à conceção do sistema de redução da vibração, a objetiva pode fazer barulho quando agitada. Isto não indica

uma avaria.

• Para reduzir o efeito tremido causado pelo movimento do tripé, selecione [Normal] ou [Sport] para a opção de redução

da vibração na câmara quando a câmara estiver montada num tripé. Contudo, note que, dependendo do tipo de tripé e

das condições fotográ cas, pode haver casos em que [Desligado] é a opção preferencial.

• [Normal] ou [Sport] é recomendado quando a câmara está montada num monopé.

Quando a Objetiva Estiver Montada

Quando a Objetiva Estiver Montada

A posição de focagem pode alterar-se se desligar a câmara e depois a ligar novamente após

focar. Se tiver focado numa localização pré-selecionada enquanto espera que o seu motivo

apareça, recomendamos que não desligue a câmara até que a fotografi a seja tirada.

Precauções de Utilização

Precauções de Utilização

• Não pegue nem segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o para-sol da objetiva.

• Mantenha os contactos CPU limpos.

• Se a junta de borracha da montagem da objetiva fi car danifi cada, cesse a utilização imediatamente

e leve a objetiva a um centro de assistência autorizado da Nikon para reparação.

• Volte a colocar a tampa da objetiva quando a objetiva não estiver a ser utilizada.

• Para proteger o interior da objetiva, guarde-a longe de luz solar direta.

• Não deixe a objetiva em locais húmidos ou em locais onde possa estar exposta a humidade.

A ferrugem do mecanismo interno pode causar danos irreparáveis.

• Não deixe a objetiva perto de chamas ou em outros locais extremamente quentes. O calor

excessivo pode danifi car ou deformar peças exteriores feitas de plástico reforçado.

• Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação que danifi ca o interior

e o exterior da objetiva. Antes de levar a objetiva de um ambiente quente para o frio ou

vice-versa, coloque-a num saco ou caixa de plástico para retardar a mudança de temperatura.

• Recomendamos que coloque a objetiva na sua bolsa de forma a protegê-la contra riscos

durante o transporte.

Cuidados com a Objetiva

Cuidados com a Objetiva

• Remover o pó é normalmente sufi ciente para limpar as superfícies de vidro da objetiva.

• O elemento da objetiva frontal com revestimento de  úor pode ser limpo como se descreve abaixo.

- Borrões, impressões digitais e outras manchas oleosas podem ser retiradas com um pano

macio e limpo de algodão ou pano de limpeza de objetivas; limpe do centro para fora com

um movimento circular.

- Para remover manchas mais persistentes, limpe cuidadosamente com um pano suave

ligeiramente humedecido com uma pequena quantidade de água destilada, etanol ou

líquido de limpeza de objetivas.

- Quaisquer marcas em forma de gota deixadas por este processo na superfície repelente

a água e óleo podem ser posteriormente removidas com um pano seco.

• Ao limpar o elemento traseiro da objetiva, que não tem revestimento de  úor, remova borrões,

impressões digitais e outras manchas gordurosas utilizando um pano de algodão macio e

limpo ou um pano de limpeza de objetivas ligeiramente humedecido com uma pequena

quantidade de etanol ou líquido de limpeza de objetivas. Limpe suavemente a partir do

centro para fora num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas

nem tocar na objetiva com os dedos.

• Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para limpar as objetivas.

• Podem ser utilizados fi ltros de cor neutra (NC, Neutral Color) (disponíveis em separado) e

semelhantes para proteger o elemento frontal da objetiva.

• Se a objetiva não for utilizada durante um período extenso, armazene num local fresco

e seco para evitar bolor e ferrugem. Não armazene sob luz solar direta ou com bolas de

naftalina ou cânfora.

Acessórios

Acessórios

Acessórios Fornecidos

Acessórios Fornecidos

• Tampa da objetiva LC-67B (tampa frontal)

• Tampa da objetiva LF-N1 (tampa traseira)

• Para-sol da objetiva HB-93

• Bolsa para objetiva CL-C1

D

Utilizar a Bolsa Para Objetiva

• A bolsa foi concebida para proteger a objetiva de riscos, não de quedas ou outros choques físicos.

• A bolsa não é à prova de água.

• O material utilizado na bolsa pode  car descolorado, tingir, expandir, encolher ou mudar de cor quando esfregado

ou molhado.

• Remova o pó com uma escova suave.

• Água e manchas podem ser removidas da superfície com um pano macio e seco. Não utilize álcool, benzeno,

diluente ou outros químicos voláteis.

• Não guarde em locais expostos à luz solar direta ou a temperaturas ou humidade elevadas.

• Não utilize a bolsa para limpar o monitor ou os elementos da objetiva.

• Tenha cuidado para que a objetiva não caia da bolsa durante o transporte.

Material: Poliéster

Acessórios Compatíveis

Acessórios Compatíveis

Filtros de rosca de 67 mm

D

Filtros

• Utilize apenas um  ltro de cada vez.

• Retire o para-sol da objetiva antes de colocar  ltros ou rodar  ltros de polarização circular.

߱ᮢ቏ᮟٴԊŊ⦼˝₳〇⩊Ⳇˀ྆֡ȯ෨ⴒト⣬ው〇᳈ᑨ⦦ᆙሬȯ

• ቏⽷ㆊ૾౏ሷଛನ Z ࿲᭔᱿ᤀו᳈ᑨᮢȯ

• ૽቏⽷ㆊᮢᅠ Z7

Ȯ

Ȯ Z6 ໣ Z50 ʠԊŊ⦼҅૽᳈ᑨㅊ㋤ሩᅘ⎏ሱᅘᦹ቏Ŋ؋ԅ

᳈ᑨר⋱ᤀᘍᔌ󰶉⨯Ӳ⽷ㆊŊʏʈᛧネᾀԼ⋱ר⋱ʃרᮢȯሱᅘㅊ㋤רഺଛನ

ʁⰶʑൔ᪀חȯ

મҚㅱᵧ

મҚㅱᵧ

ᣅ〾ᔋ෨᱿⪮ᮟטံ໣≛෨⎊న໣˟ːטЛŊ߱ᮢ቏ᮟٴʠԊŊ⦼Қㄇ〇⩊ơમ

ҚㅱᵧƢȯ

⦼ۧΎᾷⳆˀમҚ྆֡Ŋ˫͵቏ᮟٴ᱿໽ሷᮢ≛רらᆹው〇ȯ

A

⨸ب : ␵ʃⴃભᐻሷ⥿ߧḻ᱿ᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄⎐ᔘ˃໣ް⸅טЛȯ

A

ᘜาʶㅮ : ␵ʃⴃભᐻሷ⥿ߧḻ᱿ᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄⎐טЛ໣⪮ᮟטံȯ

A

A

⨸ب

⨸ب

•

•

խ⎊⠗བྷ⤟໣ᄊ⡶቏ᮟٴȯ

խ⎊⠗བྷ⤟໣ᄊ⡶቏ᮟٴȯ

խ⤯󰶅᮫ᅠၩ┛໣Ң˟าʶᄑ≟ヮ᱿ҙⵒダ˴ȯ

խ⤯󰶅᮫ᅠၩ┛໣Ң˟าʶᄑ≟ヮ᱿ҙⵒダ˴ȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄⎐⤯ヅ໣Ң˟Лેȯ

•

•

␵ᱹ󰪁˶ʃᔌ౑󰪁⩽Ŋ቏ᮟٴҭᤞȮᱹᥖ໣ᯌػᾀŊ⦼Ἴ֯ᅜ⿭᳈ᑨヅ᜺ȯ

␵ᱹ󰪁˶ʃᔌ౑󰪁⩽Ŋ቏ᮟٴҭᤞȮᱹᥖ໣ᯌػᾀŊ⦼Ἴ֯ᅜ⿭᳈ᑨヅ᜺ȯ

␵߱ᔍ෼ഐʁ↧↲ᮢŊר⋱ሳ଄⎐⬚ᢜȮᢣЛ໣Ң˟Лેȯ

•

•

Ύྃʯᦱȯ

Ύྃʯᦱȯ

խᮢᠪ༆Ⳗ⠗Ⴝȯ

խᮢᠪ༆Ⳗ⠗Ⴝȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄⎐⬚ᢜ໣⤯ヅȯ

•

•

խ߱ሷʌᣤᖎȮᗋᗴ໣ᤞュԵᾀᆞᥣඖ⁆ࢴ໣ᖎ㋤᱿ࢍ໽ᮢ቏ᮟٴȯ

խ߱ሷʌᣤᖎȮᗋᗴ໣ᤞュԵᾀᆞᥣඖ⁆ࢴ໣ᖎ㋤᱿ࢍ໽ᮢ቏ᮟٴȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄⎐ᦓᣄ໣ᢜᢤȯ

•

•

խⲿ⳧⽷ㆊ᳅࿲⤐᳖ぬ໣Ң˟ᆙˌ҆᜺ȯ

խⲿ⳧⽷ㆊ᳅࿲⤐᳖ぬ໣Ң˟ᆙˌ҆᜺ȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄⎐⣶⤌ံЛȯ

•

•

խ߱Ҋὄ༆רדʠ⚠Ύᾷ቏ᮟٴȯ

խ߱Ҋὄ༆רדʠ⚠Ύᾷ቏ᮟٴȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄⎐טЛ໣ᮟٴᄑゃȯנŊ⦼ᘜา₳ଅⵒ˴

ሷ଄⎐Ἐ෉᱿֭るȯ␵Ҋὄ⦡؆ʴ቏ᮟٴ᱿˶ⵒ˴Ŋ⦼Ἴ֯ଁᖣⷪ᱗֠Հȯ

•

•

߱ᝐಙᏎ㋧໣Ꮞ᱿ࢍ໽Ŋխᮢ⢇༆᳅࿲࿲⤯ȯ

߱ᝐಙᏎ㋧໣Ꮞ᱿ࢍ໽Ŋխᮢ⢇༆᳅࿲࿲⤯ȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄⎐ᢣЛ໣ӉЛȯ

A

A

ᘜาʶㅮ

ᘜาʶㅮ

•

•

խ૽⽷ㆊଃ᜾ぬ໣Ң˟೼҆᜺ȯ

խ૽⽷ㆊଃ᜾ぬ໣Ң˟೼҆᜺ȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊ҆ℬר⋱ሳⲿ⳧⽷ㆊ⊌ᤄʏ೧⬚ᢜᢤ໣ံࣺᮟٴ᱿ҙ

ⵒダ˴ȯཞჶⲻ҆ʙ㋤ᆹŊ⦼ʃ⣬⩕ぬⳖҘᐉߧ῅ߣȯߌᣅᯍぬㄅⲖᐉ

ߧ῅ߣᆹŊぬ҆ר⋱ⲿ⳧⽷ㆊ⊌ᤄʏ೧⬚ᢜᢤȯ

•

•

խ૽቏ᮟٴ⿢ᆹ⿵ᄍ⇦߱ᏎҢ㋧ᝐ᱿߸ᅞŊૺ⿬᱿Ⰷҙ໣᳅ૼぬ҆ʁȯ

խ૽቏ᮟٴ⿢ᆹ⿵ᄍ⇦߱ᏎҢ㋧ᝐ᱿߸ᅞŊૺ⿬᱿Ⰷҙ໣᳅ૼぬ҆ʁȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄⎐⬚ᢜ໣ᮟٴᄑゃȯ

•

•

խ⳥Ⲷમ⡶ʴɿ⌳ከ໣ㆩⶪ˴᱿᳈ᑨ໣⽷ㆊȯ

խ⳥Ⲷમ⡶ʴɿ⌳ከ໣ㆩⶪ˴᱿᳈ᑨ໣⽷ㆊȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄⎐טЛ໣ᮟٴᄑゃȯ

ᮢ⽷ㆊ

ᮢ⽷ㆊ

⽷ㆊⵒ˴Ř׻ờُԼ⋱

⽷ㆊⵒ˴Ř׻ờُԼ⋱

⦼א⣲቏ㅪㄇఢⴗ᱿ߧ⠧ȯ

q

⽷ㆊ⳽҆⇡࿲᭔ᐻ⥆ મ⡶⽷ㆊ⳽҆⇡ᆹᮢȯ

א⣲

B

w

⩐ᤄ᭔ ᅩⱧרⳖ⠗ཚⲖ໣ཚ⳵ȯ ƞ

e

ᤄ⭡ଙ

ᮢᅠ߱⽷ㆊཚⲖ໣ཚ⳵ᆹӱᅜⲖᤄ⭡ȯ ƞ

r

ᤄ⭡ᐻ⥆

t

࿳Ӽ᭔

ⴆႹʴ⎊ՒଃᤄᑁೣᆹŘ

߱⎊ՒଃᤄᑁೣʁŊᅩⱧ࿳Ӽ᭔ר⦲ᄮ

ᮢ᳈ᑨ྆હ᱿ [ ଃᤄ ņM/AŇ] ໣ [ ҆ߞ ] ⥑

હȯሷ〦⦀෼Ŋ⦼א⣲᳈ᑨ⦦ᆙሬʑ

[ ⎊હ

࿳Ӽ྆હ

]/[ ⎊હ࿳Ӽ ņཞჶŇ] ᱿᳈〦⦦ᆙȯ

ƞ

ⴆႹʴ༆ՒଃᤄᑁೣᆹŘ

ᅩⱧ࿳Ӽ᭔רⳖ⠗ଃᤄȯ

●

y

⽷ㆊ࿲᭔ᐻ⥆ ૽⽷ㆊમ⡶⎏᳈ᑨᆹᮢȯ

א⣲

A

●

u

ᑪ⍑⽷ㆊ࿲᭔૓ૺࣆ

ƞƞ

●

i

CPU ࿲㔄

ᮢᅠ૽ᄲჇЗⱚ⎏᳈ᑨ໣ഺ᳈ᑨʑЗⱚ

ᄲჇȯ

ƞ

●

o

⩐ᤄ⽁હ⿭〦

␵⣬⽁હ⩐ᤄ᭔Ŋ⦼Ⅷଅ⎏ 24 mm ⇦

ʏ૽⿭〦᝱⎏

LOCK

ņ⽁હŇȯⳆᑂר〾

ᔋᯍ෨ჵ౏᳈ᑨᆹ⽷ㆊ߱Ң⎊⯿⸅⸇

ᮢʁ׿ೖȯ

ƞ

!0

⽷ㆊ⳽҆⇡

⽷ㆊ⳽҆⇡רぁႼר⋱଄⎐᳧҆໣㌦ഛ᱿

ᄣૼ҆ℬȯ઩ΩⴒרᮢᅠΎ⩂⽷ㆊȯ

א⣲

B

!1

⽷ㆊ⳽҆⇡⽁હᐻ⥆

મ⡶⽷ㆊ⳽҆⇡ᆹᮢȯ

!2

⽷ㆊ⳽҆⇡ଃ㕑ᐻ⥆

!3

⽷ㆊ╾ņԊ╾Ň ƞ ƞ

!4

⽷ㆊ╾ņര╾Ň ƞ ƞ

A

મ⡶⎞חʁ

મ⡶⎞חʁ

મ⡶⽷ㆊ

z

〦⿬᳈ᑨŊחʁᑨ⯿╾Ŋᤋരחʁ⽷ㆊര╾ȯ

x

૽⽷ㆊʀ᱿࿲᭔ᐻ⥆⎞᳈ᑨᑨ⯿ʀ᱿࿲᭔ᐻ⥆ଃ㕑Ŋ׺ᆹ૽⽷ㆊ

⇦ᅠ᳈ᑨᑨ⯿ʀŊᤋരⲻᆹ⸒ᅩⱧ⽷ㆊ᳅⎏Ң֦Ҙᔌ󰶉⇦ᱹӛ

ۣޝ⊖ȯ

חʁ⽷ㆊ

z

〦⿬᳈ᑨȯ

x

ྈ⽷ㆊ⸃ᄍྈ⼫ʏ׺ᆹㅯᆹ⸒ᅩⱧ⽷ㆊȯ

B

મ⡶ُחʁ⽷ㆊ⳽҆⇡

મ⡶ُחʁ⽷ㆊ⳽҆⇡

૽⽷ㆊ⳽҆⇡࿲᭔ᐻ⥆⎞⽷ㆊ⳽҆⇡ଃ㕑ᐻ⥆ņ

q

Ňଃ㕑ŊᤋരᅩⱧ⳽҆⇡

ņ

w

Ň᳅⎏࿲᭔ᐻ⥆⎞⽷ㆊ⳽҆⇡⽁હᐻ⥆ņ

e

Ňଃ㕑ȯ

␵⣬חʁ⳽҆⇡Ŋ⦼˫᳈וㅯ಍ࡠ⠗˫ʀᔎ㊾ȯ

⽷ㆊ⳽҆⇡⽁હᐻ⥆

⽷ㆊ⳽҆⇡ଃ㕑ᐻ⥆

⽷ㆊ⳽҆⇡࿲᭔ᐻ⥆

મ⡶໣חʁ⳽҆⇡ᆹŊ⦼߱⽷ㆊ⳽҆⇡ଃ㕑ᐻ⥆ņ

●

ŇえⲖ૽ҢဝŊʏⴍ

҉૽⳽҆⇡᱿ԊⵒဝവℤȯʃᮢᆹŊר૽⳽҆⇡וⱧʏߗહ߱⽷ㆊʀȯ

߱ⶪЈҙ⇦⿩҆ᥨ᱿᳈ᑨʀᮢ⽷ㆊ

߱ⶪЈҙ⇦⿩҆ᥨ᱿᳈ᑨʀᮢ⽷ㆊ

ᯍҙ⇦⿩҆ᥨ᱿҆ℬ⡕⽷ㆊ໣⽷ㆊ⳽҆⇡⳽ႼᆹŊ໽ཞᤫᦸʑሳӛ󰪁ぢഛȯ⦼߱

ཞჶԊחʁ⽷ㆊ⳽҆⇡ȯᆯ⦼ᘜาŊ֯חʁ⳽҆⇡Ŋ߱ኽˀᤄ⭡ُʙ㋤⭡サ

ʁᤫᦸʑ˜ר⋱ӛ󰪁ぢഛȯ

ぢഛ ぢഛ

• ᯍમ⡶ᅠ˫ʁ᳈ᑨᆹŊ⽷ㆊר⋱ሳ߱ᮢҙ⇦⿩҆ᥨ໽ཞ᱿᳈ᦸʑᮟᮝぢഛȯ

߱ʁӬᤄ⭡ُሱᵬʙ㋤⭡サʁʃሳӛ󰪁ぢഛŘ

᳈ᑨ

᳈ᑨ

1

1

ᤄ⭡

ᤄ⭡

ᤀぢഛ᱿ሱᵬ⭡サ

ᤀぢഛ᱿ሱᵬ⭡サ

2

2

Z 50

Z 50

24 mm

߱໽ሷʙ㋤⭡サʁⵣሳᮟᮝぢഛ

35 mm 1.5 m

50 mm 1.0 m

70 – 200 mm

ᤀぢഛ

1 ሷ〦ሱᅘ⫏⤻Ŋ⦼א⣲᳈ᑨ⦦ᆙሬȯ

2 חʁ⽷ㆊ⳽҆⇡ȯ

ᛧネņVRŇ

ᛧネņVRŇ

෨רᮢ᳈ᑨ࿳Ӽۓᮢ໣ϟᮢ⽷ㆊၒⰶ᱿ᛧネԼ⋱řሷ〦⦀෼Ŋ⦼א⣲᳈ᑨ⦦ᆙ

ሬȯᯍⳐᑨᛧネⴆㅮ⥑ᣅ

[Normal]ņᐻ᜾ŇᆹŊᛧネѿ⥓൬⿧Ⳍಙᕗɺ⎷෼ᗼ

ᆹሱが

5.0 ᒆ

*

Ŋཤଭרᮢ൬⿧Ⳍಙ᱿῅ߣȯ

* ዾჇ ᅺ቏᳈ᑨ⎞ഛЭᮟٴ֠ሳņCIPAŇ ᐻ᜾Ⳗ⠗᱿ᛵ⸇ȯᄄိ FX ጁೣ᱿⽷ㆊ

᱿ϊᆯ߱ FX ጁೣᤀו᳈ᑨʀ໽ᛵ⸇Ŋ≟ DX ⽷ㆊ᱿ϊᆯ߱ DX ጁೣᤀו᳈ᑨʀ

໽ᛵ⸇ȯ⩐ᤄ⽷ㆊ᱿ϊᆯ߱ሱ⩐ᤄ⥑હʁⳖ⠗᱿ᛵ⸇ȯ

D

ᛧネ

• ᮫ᅠᛧネ₇󱂆᱿⥑⤺᧚ඖŊ⽷ㆊ߱ှՒᆹ૽ר⋱ᱹӛ݇݇⊖ȯⳆʏ㄄ᄑゃȯ

• ᯍ᳈ᑨમ⡶ᅠɿ⌳ከᆹŊ␵⣬ᛧଇɿ⌳ከᆺՒⳍໞ᱿ᑁ󱀉Ŋ⦼૽Ⳑᑨᛧネⴆ

ㅮⴆᣅ

[Normal]ņᐻ᜾Ň໣ [Sport]ņ⳥ՒŇȯᆯ⦼ᘜาŊዾჇɿ⌳ከㆩࠣ

ُཞჶጻ˴᱿ʃ׺Ŋሷᆹ

[ 〦⿬ ] ר⋱ᆯ෨᱿㈪ⴆȯ

• ᯍ᳈ᑨߗહᅠ܈⌳ከᆹŊ೘⩀ᮢ [Normal]ņᐻ᜾Ň໣ [Sport]ņ⳥ՒŇȯ

મ⡶⽷ㆊര

મ⡶⽷ㆊര

␵෨߱ଃᤄര〦⿬᳈ᑨʏ⸅ᅘ⿭ۓŊଃᤄ⇦ר⋱ሳᱹᮝᄊ⩐ȯ␵෨߱ᾀഩʙ㋤

ӛ󰪁ቅ⿵఩ଃᤄᅠㅷⴆ⇦ŊໟΩ೘⩀෨߱ᤫᦸཞჶԊʃ⣬〦⿬᳈ᑨȯ

ᮢᘜาʶㅮ

ᮢᘜาʶㅮ

• ཱྀ⬚໣ྃဝ⽷ㆊ໣᳈ᑨᆹŊӡխХཱྀྃ⽷ㆊ⳽҆⇡ȯ

• Ύྃ CPU ࿲㔄ᛤះȯ

• ␵ᑪ⍑⽷ㆊ࿲᭔૓ૺࣆံࣺŊ⦼Ἴ֯ϟᔋᮢʏ૽⽷ㆊⲶ⎏ଛನ࿙ᓏℋΔሺՖ

ʑൔⳖ⠗ℋΔȯ

• ʃᮢ⽷ㆊᆹŊ⦼⸅ᅘ╾ʀ⽷ㆊ╾ȯ

• ᣅΎ⩂⽷ㆊҙⵒŊ⦼૽Ңએᄍ߱ᗞሷぬ҆ᤫૼ᱿߸ᅞȯ

• ⦼խ૽⽷ㆊ⇦ᅠៜᠪ᱿߸ᅞ໣ר⋱ᗹዀᠪᖎ᱿ࢍ໽ȯҙⵒᑨ⢌ᮝ⺩૽଄⎐ᤀᘍ

ྤߊ᱿ံࣺȯ

• ⦼խ૽⽷ㆊㄅⲖᆙᢜ໣⇦ᅠҢ˟⳧ᥖ᱿ࢍ໽ȯ⳧ᥖר⋱ሳ೼ջ࢞⍑⠧ㄇⵒ˴

טံ໣⩐ഐȯ

• ᝐಙ᱿Ἄ⩐ר⋱଄⎐⽷ㆊҙⵒ⃌ヮ˫⎐ံࣺȯ૽⽷ㆊഺᝐᇮ᱿᭔ࣀ౏Ҙ૜ҽ

᱿᭔ࣀ໣ഺ૜ҽ᱿᭔ࣀ౏Ҙᝐᇮ᱿᭔ࣀʠԊŊ⦼҅૽Ң⇦ᅠծҙ໣࢞⍑Წʑ˫

ℷُᝐಙ᱿⩐ջȯ

• ໟΩ೘⩀෨߱⳥ⱚ⳧Ễʑ૽⽷ㆊ⇦ᅠ⽷ㆊ⠿ʑ˫Ύ⩂Ң҉טӶЛȯ

⽷ㆊΎ㇭

⽷ㆊΎ㇭

• ɺ⎷෼ᗼʁŊᛤះ⽷ㆊ᱿󰩕ᬶ⠧ㄇᆹ׏ぜᢝࢴ֯רȯ

• ౏ᖋࢣଶ᱿Ԋⵒ⽷ᦸ רྈᤫʁᄽ໽ⲩⳖ⠗ᛤះȯ

-

ᖸ㔄Ȯ྆ₕُҢ˟ᗴឬרᮢɺ࢘ʯᛍ᱿Ⱆፕల໣⽷ㆊᛤះ₣Ⳗ⠗ᛤぜř⦼˫

ߥش⳥Ւᅞೣഺ⡹׿Ⳗ⠗ᛤះȯ

-

ᛤぜㅸឬᆹŊ⦼ᮢɺ࢘ⰖలỆെᗹʀଇ⥓╯㈐ᖛȮʨⷑ໣⽷ㆊᛤះԵⱀⱀჍ཯ȯ

-

⥿Ⴝʑ߱ལᖛȮལᗴ⠧ㄇᮽʁ᱿កᨊᰈ⭤רらരᮢɺ࢘ʯల׏ぜȯ

• ᛤះ㄄ᖋࢣଶ᱿രⵒ⽷ᦸᆹŊ⦼ᮢɺ࢘ʯᛍ᱿Ⱆፕల໣⽷ㆊᛤះ₣Ệെᗹʀ

ଇ⥓ʨⷑ໣⽷ㆊᛤះԵ׏ぜᖸ㔄Ȯ྆ₕُҢ˟ᗴឬȯ⦼˫ߥش⳥Ւᅞೣഺ⡹׿

ⱀⱀჍ཯Ŋᘜาʃ⣬ᮽʁᖸឬŊʬʃ⣬ᮢ༆྆⤯󰶅⽷ᦸȯ

• ӡխᮢࢣᅆẽ⸃Ե໣␽ᾀሷᑨ᝘Եᛤះ⽷ㆊȯ

• ʑඖ⏨ഔņNCŇᡇ⽷ņנ⠗ⴆ⫵ŇᾀרᮢᅠΎ⩂Ԋⵒ⽷ᦸȯ

• ␵෨૽߱ⰱ⿢ᆹ⿵ҙʃᮢ⽷ㆊŊ⦼૽Ңએᄍ߱ぢᚥʯᦱ᱿߸ᅞ˫〾ᔋᱹハُ

ᮝ⺩ȯӡʃרએᄍ߱᳅ૼぬ҆ʁŊʬʃר⎞ᵲ⟩ᗴ໣ᐿ⟩ʗɺ⬚એᄍȯ

ⶪ˴

ⶪ˴

らえⶪ˴

らえⶪ˴

• LC-67B ⽷ㆊ╾ņԊ╾Ň

• LF-N1

⽷ㆊ╾ņര╾Ň

• HB-93 ⽷ㆊ⳽҆⇡

• CL-C1 ⽷ㆊ⠿

D

ᮢ⽷ㆊ⠿

• ⽷ㆊ⠿ᅼ߱Ύ⩂⽷ㆊ҉טӶЛŊ≟ʃᆯΎ⩂Ң҉טߌ⭒┛໣Ң˟೼ᣊ󰶅႞໽

ⳍໞ᱿ഛㅨȯ

• ⽷ㆊ⠿ʃ〾ᖛȯ

• ⽷ㆊ⠿໽࿮ᮢ᱿ቨ⫨߱⡕ၷჍ໣ೝᠪᆹר⋱ሳ⢬⏨Ȯ࿚⏨Ȯཚ⿢ȮᲝⅧ໣⩐⏨ȯ

• ⦼ᮢⰖӽ׏ぜᢝࢴȯ

• ⠧ㄇえ┮᱿ᖛُᖸឬרᮢɺ࢘ʯ᱿ⰖలⳖ⠗ᛤぜȯ⦼խᮢⶮ⁤Ȯ␽Ȯ

ẽ⸃Ե

໣Ң˟ဧᱹඖջણ᧎⫨ȯ

• ⦼խ૽Ңએᄍ߱ぬ҆᳅ૼȮ㋧ᝐ໣㋧ᠪಙ᱿᭔ࣀʑȯ

• ⦼խᮢ⽷ㆊ⠿ᛤះ➔ౡ໣⽷ᦸȯ

• ߱⳥ⱚ⳧ỄʑŊ⦼ᘜาʃ⣬⩕⽷ㆊഺ⽷ㆊ⠿ʑ࿚ӛȯ

ቨ⫨Ř⊌ⷁ↹ℋ

ҥૌ᱿ⶪ˴

ҥૌ᱿ⶪ˴

67 mm ᅩҘೣᡇ⽷

D

ᡇ⽷

• ɺᓝХרᮢɺΤᡇ⽷ȯ

• મ⡶ᡇ⽷໣ᅩⱧߥഐϘ҆ᡇ⽷ԊŊ⦼҅חʁ⽷ㆊ⳽҆⇡ȯ

༬⠛⣳ጁ

༬⠛⣳ጁ

࿲᭔

࿲᭔ ଛನ Z ࿲᭔

ᤄ⭡

ᤄ⭡ 24 – 200 mm

ሱ҆ߞ

ሱ҆ߞ f/4 – 6.3

⽷ㆊ⃌ᐉ

⽷ㆊ⃌ᐉ 15 ⃅ 19 ᦸņծ཮ 2 Τ ED ⽷ᦸȮ1 Τ㄄󰪅ㄇ ED ⽷ᦸȮ2Τ

㄄󰪅ㄇ⽷ᦸȮ౏

ARNEO ࢣଶ᱿⽷ᦸ˫ד 1 Τ౏ᖋࢣଶ᱿Ԋⵒ

⽷ᦸŇ

ᯉ⤑

ᯉ⤑ • FX ጁೣŘ 84Ą –12Ą 20Ƨ

• DX ጁೣŘ61Ą –8Ą

ᤄ⭡ଙ

ᤄ⭡ଙ ˫ᕥ›ᣅ܈ņ24Ȯ35Ȯ50Ȯ70Ȯ105Ȯ135Ȯ200Ň

ଃᤄ₇󱂆

ଃᤄ₇󱂆 ҙⵒଃᤄ₇󱂆

ᛧネ

ᛧネ ᮢㅠߞ㈸ⳭņVCMŇ᱿⽷ᦸẼՒ

ሱᵬଃᤄ⭡サņഺ

ሱᵬଃᤄ⭡サņഺ

ᤄ౹ㄇ⿭আᛵ⸇Ň

ᤄ౹ㄇ⿭আᛵ⸇Ň

• 24 mm ⩐ᤄ⇦Ř0.5 m

• 35 mm

⩐ᤄ⇦Ř0.54 m

• 50 mm

⩐ᤄ⇦Ř0.55 m

• 70 mm

⩐ᤄ⇦Ř0.58 m

• 105 mm

⩐ᤄ⇦Ř0.65 m

• 135 mm

⩐ᤄ⇦Ř0.68 m

• 200 mm

⩐ᤄ⇦Ř0.7 m

ሱ⸅󰪁ᕗ᪓

ሱ⸅󰪁ᕗ᪓ 0.28 Φ

҆ߞ┤ᦸ

҆ߞ┤ᦸ 7 ᦸņߥഐ҆ߞઋŇ

҆ߞ῅ߣ

҆ߞ῅ߣ • 24 mm ⩐ᤄ⇦Řf/4 – 22

• 200 mm

⩐ᤄ⇦Řf/6.3 – 36

ᡇ⽷࿲םଅ

ᡇ⽷࿲םଅ 67 mmņP = 0.75 mmŇ

ଙ૸

ଙ૸ ₎ 76.5 mmņሱ᳅ലŇć114 mmņഺ᳈ᑨ⽷ㆊ࿲᭔ⴗℳ

⿭আ᱿⭡サŇ

⸅⸇

⸅⸇ ₎ 570 g

ଛನҝ׮Ύᮽרらᆹሩᄊ቏ᮟٴ᱿⤐Ȯ༬⠛⣳ጁُᄓ⋱᱿ᓏӴŊ≟ᤀㅱʶ҅ⳇ

ᵧȯ

Tc

ᮢ⦦ᆙሬ

Especi cações

Especi cações

Encaixe

Encaixe Encaixe Z da Nikon

Distância focal

Distância focal 24 – 200 mm

Abertura máxima

Abertura máxima f/4 – 6.3

Construção da objetiva

Construção da objetiva 19 elementos em 15 grupos (incluindo 2 elementos ED, 1 elemento ED

asférico, 2 elementos asféricos e elementos com revestimento ARNEO e um elemento

frontal de objetiva com revestimento de  úor)

Ângulo de visão

Ângulo de visão • Formato FX: 84°–12° 20’

• Formato DX: 61°–8°

Escala de distâncias focais

Escala de distâncias focais

Graduada em milímetros (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Sistema de focagem

Sistema de focagem Sistema de focagem interna

Redução da vibração

Redução da vibração Deslocamento da lente utilizando voice coil motors (VCMs)

Distância de focagem

Distância de focagem

mínima (medida a partir

mínima (medida a partir

do plano focal)

do plano focal)

• Posição de zoom de 24 mm: 0,5 m

• Posição de zoom de 35 mm: 0,54 m

• Posição de zoom de 50 mm: 0,55 m

• Posição de zoom de 70 mm: 0,58 m

• Posição de zoom de 105 mm: 0,65 m

• Posição de zoom de 135 mm: 0,68 m

• Posição de zoom de 200 mm: 0,7 m

Razão de reprodução

Razão de reprodução

máxima

máxima

0,28×

Lâminas do diafragma

Lâminas do diafragma 7 (abertura redonda do diafragma)

Alcance da abertura

Alcance da abertura • Posição de zoom de 24 mm: f/4 – 22

• Posição de zoom de 200 mm: f/6.3 – 36

Tamanho do  ltro

Tamanho do  ltro 67 mm (P = 0,75 mm)

Dimensões

Dimensões Aprox. 76,5 mm de diâmetro máximo × 114 mm (distância do rebordo

de montagem da objetiva da câmara)

Peso

Peso Aprox. 570 g

A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparência, especifi cações e desempenho deste produto a

qualquer momento e sem aviso prévio.

常见问题

有关本说明书的更多信息

我们知道，为您的 尼康 Nikkor Z 24-200mm f/4-6.3 VR 摄影机镜头 提供纸质手册是件好事。 您随时可以从我们的网站下载该手册并自行打印。 如果您想要原始手册，我们建议您联系Nikon。 他们也许能够提供原始手册。 您是否正在寻找其他语言版本的 尼康 Nikkor Z 24-200mm f/4-6.3 VR 摄影机镜头 手册？ 在我们的主页上选择您的首选语言并搜索型号以查看我们是否有可用。

规格

尼康 摄影机镜头 的所有手册
摄影机镜头 的更多手册

关于 尼康 Nikkor Z 24-200mm f/4-6.3 VR 摄影机镜头 的常见问题

我们的支持团队将搜索有用的产品信息并回答常见问题。如果您在常见问题中发现不准确的回答，请使用联系表格告知我们。

相关产品

说明书

尼康 Nikkor Z 17-28mm f/2.8 摄影机镜头

说明书

尼康Nikkor AF-S DX 18-55mm f/3.5-5.6G VR II摄影机镜头

说明书

尼康 Nikkor Z 50mm f/1.8 S 摄影机镜头

说明书

尼康Nikkor AF Zoom-Nikkor 24-85mm f/2.8-4D IF摄影机镜头

说明书

尼康Nikkor AF-S DX 18-55mm f/3.5-5.6G VR摄影机镜头

说明书

尼康 Nikkor Z DX 12-28mm f/3.5-5.6 PZ VR 摄影机镜头

说明书

尼康Nikkor AF-S 16-35mm f/4G ED VR摄影机镜头

说明书

尼康 Nikkor Z 70-200mm f/2.8 VR S 摄影机镜头

相关类别