说明书 Nitecore i8 电池充电器

说明书

Intellicharger i8

· English

· Español

· Deutsch

· Francais

· Русский

·

日本語

· 한국어

· Română

·

简体中文

(English) i8 User Manual

Features

• Capable of charging 8 batteries simultaneously

• Active Current Distribution (ACD)

• Monitors and charges each of the 8 slots independently

• CompatiblewithandidentiesLi-ionbatteries,Ni-MHandNi-Cdrechargeable

batteries

• Featuresthreechargingmodes(constantcurrent,constantvoltage,-dV/dt)

• Automatically detects power level of batteries and selects the appropriate

voltage and charging mode

• Automatically stops upon charging completion

• Over-chargingprevention

• Reverse polarity protection and short circuit protection

• Activation function for over discharged protected batteries

• USB output

• Designed for optimal heat dissipation

• MadefromdurablePCmaterial(reretardant/ameresistant)

• CertiedbyRoHS,CE,FCC,CEC

• InsuredworldwidebyPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,Ltd.

Specication

Input: AC100-240V50/60Hz0.6A(Max)30W

 DC12V3A

Outputvoltage: battery: 4.2V±1%/1.48V±1%

 USB: 5V±5%

Outputcurrent: battery: 1.5A*2,1A*4,0.75A*4,0.5A*8

 USB: 5V*2.1A

Compatible with:

Li-ion/IMR: 10340,10350,10440,10500,12340,12500,12650,13450,

 13500,13650,14350,14430,14500,14650,16500,

 16340(RCR123),16650,17350,17500,17650,17670,18350,

 18490,18500,18650,22500,22650,25500,26500,26650

Ni-MH(Ni-Cd): AA,AAA,C,D

Size: 117mm×101mm×134.5mm(4.61”×3.98”×5.30”)

Weight: 488.2g(17.22oz)

Operating Instructions

Connect to power source: Plug one end of the power cord or car charger

adaptertothecharger’spowerinput.Plugtheotherendofthecordintoawall

outlet.

Insert batteries: Thei8features8chargingslots,whichiscapableofcharging

thebatteryineachslotindependently.(Thei8iscapableofchargingLi-ion

rechargeablebatteriesor1.2V,Ni-MH/Ni-Cdrechargeablebatteriesonly.See

abovefordescriptionofbatterysizes.)

Afterbatteriesinstallation,thei8automaticallyactivatesanddetectsbatteries.

Theredpowerindicatorwillilluminateduringcharging.Thegreenpowerindicator

willturnonautomaticallyoncecharginghascompleted.

NOTE: 1. Recommendtoputbatteriesonthesamesideinordertochargethem

atthefastestspeed.

 2. Whenchargingbatteriesofsmallcapacity,thei8willchargeatthe

rateof500mA.(Forbatteriesofwhichlengthsarelessthan60mm,

thei8automaticallyidentiesassmallcapacitybatteries)

Active Current Distribution (ACD)

The ACD technology allows the i8 to

actively distribute its power among 8

slotsinanorderlymanner.Forinstance,

whenabatteryisalmostfullycharged,

the charger will divert a portion of its

currenttochargeotherbatteries.

USB output: the i8 supports USB output

duringcharging,whichmaxUSBoutput

currentis2.1A.Asshowninthediagram,

8slotsareconsideredas4sets.When

any1or2setsarecharging,i8supports

USB output simultaneously; while more

than2setsofbatteryischarging,i8will

chargebatteriesrst.

Battery Activation

Thei8iscapableofactivatingdepletedLi-ionbatterieswithaprotectivecircuit.

Afterbatteryinstallation,thei8willtestandactivatethebatterybeforecharging.

Note:Donotchargeover-discharged(zerovolt)UNPROTECTEDLi-ionbatteries.

ChargingLi-ionbatterieswithoutprotectivecircuitmaycausereorexplosion.

Overtime Prevention

Thei8hasovertimeprotection.Itwillindividuallymonitortheelapsedcharging

timeforeachbatteryslotandifaparticularslotexceeds20hours,thei8will

automatically stop charging and the green power indicators will illuminate to

indicatecompletionofthechargingprocess.Thisfeaturereducestheriskcaused

bybatteriesoflowerquality.

Reverse Polarity Protection and Short Circuit

Protection

Iftherearebatteriesinsertedwithpolarreversedorshort-circuited,thered

indicatoroftherelevantchannelwillblinkquicklytonotifyusers.

Cautions

1. ThechargerisrestrictedtochargingLi-ion,IMR,Ni-MH/Ni-Cdrechargeable

batteriesonly.Neverusethechargerwithothertypesofbatteriesasthis

couldresultinbatteryexplosion,crackingorleaking,causingpropertydamage

and/orpersonalinjury.

2. Thesafeoperationtemperatureforthechargerisbetween-10~40°C,andthe

safestoragetemperatureis-20~60°C.

3. Pleasechargebatteriesinaccordancewiththespecicationsontheback.Do

notchargeabatterypackwiththecharger.

4. Observepolaritydiagramslocatedonthecharger.Alwaysplacethebattery

cellswithpositivetipfacingthetop.

5. Donotleaveaworkingchargerunattended.Ifanymalfunctionisfound,

please terminate operation immediately and turn to user manual for

instruction.

6. Thechargerisdesignedforadults.Useofthechargerbykidsunderagemust

beundersupervision.Operation,usingorcleaningofthechargermayNOTbe

donebykidsaged8yearsoryounger.

7. NeverattempttochargeprimarycellssuchasZinc-Carbon,Lithium,CR123A,

CR2,oranyotherunsupportedchemistryduetoriskofexplosionandre.

8. DonotchargeadamagedIMRbatteryasdoingsomayleadtochargershort-

circuitorevenexplosion.

9. Neverchargeordischargeanybatteryhavingevidenceofleakage,expansion/

swelling,damagedouterwrapperorcase,colour-changeordistortion.

10.Usetheoriginaladapterandcordforpowersupply.Toreducetheriskof

damagetothepowercord,alwayspullbyconnectorratherthanthecord.Do

notoperatethechargerifitappearsdamagedinanyway.

11.DONOTstoreorusetheproductinanenvironmentwherethetemperature

isextremelyhigh/loworchangesrapidly,orinaconnedareawithahigh

temperature.

12.Pleaseoperatethechargerinawell-ventilatedarea.Donotoperateorstore

itindamparea.Keepalltheinammablevolatilesubstancesawayfrom

operatingarea.

13.Avoidmechanicalvibrationorshockasthesemaycausedamagetothe

device.

14.Donotplacemetalwiresorotherconductivematerialintothechargerincase

ofexplosionorotheraccidentscausedbyshortcircuit.

15.Donottouchhotsurfaces.Therechargeablebatteriesorthedevicemay

becomehotatfullloadorhighpowercharging/discharging.

16.Donotoverchargeoroverdischargebatteries.Rechargedrainedbatteriesas

soonaspossible.

17. Removeallbatteriesandunplugthechargingunitfromthepowersource

whennotinuse.

18.Opening,disassembling,modifying,tamperingwiththeunitmayinvalidateits

guarantee,checkwarrantyterms.

19.Donotmisuseinanyway!Useforintendedpurposeandfunctiononly.

Disclaimer

ThisproductisgloballyinsuredbyPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,

Ltd..Nitecoreshallnotbeheldresponsibleorliableforanyloss,damageorclaim

ofanykindincurredasaresultofthefailuretoobeytheinstructionsprovidedin

thisusermanual.

Warranty Details

Ourauthorizeddealersanddistributorsareresponsibleforwarrantyservice.

Shouldanyproblemcoveredunderwarrantyoccurs,customerscancontacttheir

dealersordistributorsinregardstotheirwarrantyclaims,aslongastheproduct

waspurchasedfromanauthorizeddealerordistributor.NITECORE’sWarrantyis

providedonlyforproductspurchasedfromanauthorizedsource.Thisappliestoall

NITECOREproducts.Tobequaliedforwarranty,pleaserefertothe“IMPORTANT

WARRANTYNOTICE”sectionontoptovalidateyourproduct.

AnyDOA/defectiveproductcanbeexchangedforareplacementthroughalocal

distributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,alldefective/

malfunctioningNITECORE

®

products can be repaired free of charge for a period

of12months(1year)fromthedateofpurchase.Beyond12months(1year),a

limitedwarrantyapplies,coveringthecostoflaborandmaintenance,butnotthe

costofaccessoriesorreplacementparts.

Thewarrantyisnulliediftheproduct(s)is/are:

1. brokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorizedparties

2. damagedfromwrongoperations(i.e.reversepolarityinstallation,installation

ofnon-rechargeablebatteries),or

3. damagedbybatteriesleakage.

ForthelatestinformationonNITECORE

®

productsandservices,pleasecontacta

localNITECORE

®

distributororsendanemailto[email protected].

※ Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualisfor

referencepurposeonly.Shouldanydiscrepancyoccursbetweenthismanual

andinformationspeciedonwww.nitecore.com,informationonourocial

websiteshallprevail.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.reservestherightsto

interpret and amend the content of this document at any time without prior

notice.

ValidationcodeandQRcodeonpackagecanbeveriedonNitecorewebsite.

ThechargermustbeusedwithNitecore’socialcords.Damagesfromusing

unocialcordscannotbecoveredbyocialwarranty.Thei8isrestricted

tochargingLi-ion,IMR,Ni-MH/Ni-Cdrechargeablebatteriesonly.Neveruse

thei8withothertypesofbatteriesasthiscouldresultinbatteryexplosion,

crackingorleaking,causingpropertydamageand/orpersonalinjury.

set 1 set 2 set 3 set 4

Características

•Capazdecargar8bateríassimultáneamente

• Distribución activa de corriente (ACD)

•Monitoreaycargacadaunadelas8bahíasindependientemente

•CompatibleeidenticabateríasrecargablesLi-ion,Ni-MHyNi-Cd

•Cuentacontresmodosdecarga(corrienteconstante,voltajeconstante,-dV/dt)

•Automáticamentedetectaelniveldecargadelasbateríasyseleccionaelvoltaje

y modo de carga apropiados

•Paraautomáticamentealcompletarlacarga

• Prevención de sobrecarga

• Protección contra polaridad invertida y protección contra cortocircuito

•Funcióndeactivaciónparabateríasprotegidassobredescargadas

• Salida USB

• Diseñado para una disipación óptima de calor

•HechodePCmaterialdurable(retardantedefuego/resistenteaamas)

•CerticadoporRoHS,CE,FCC,CEC

•AseguradomundialmenteporPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,

Ltd.

Especicaciones

Entrada: AC100-240V50/60Hz0.6A(Max)30W

 DC12V3A

Voltajedesalida: batería: 4.2V±1%/1.48V±1%

 USB: 5V±5%

Corrientedesalida: batería: 1.5A*2,1A*4,0.75A*4,0.5A*8

 USB: 5V*2.1A

Compatible con:

Li-ion/IMR: 10340,10350,10440,10500,12340,12500,12650,13450,

 13500,13650,14350,14430,14500,14650,16500,16650,

 16340(RCR123),17350,17500,17650,17670,18350,

 18490,18500,18650,22500,22650,25500,26500,26650

Ni-MH(Ni-Cd): AA,AAA,C,D

Tamaño: 117mm×101mm×134.5mm(4.61”×3.98”×5.30”)

Peso: 488.2g(17.22oz)

Instrucciones de operación

Conecte a la fuente de alimentación: Conecteunextremodelcableo

adaptadorparaautoalaentradadealimentacióndelcargador.Conecteelotro

extremodelcableaunatomadecorriente.

Inserte las baterías: Eli8tiene8bahíasdecargacapacesdecargarcada

bateríaindependientementeencadabahía.(Eli8escapazdecargarbateríasLi-

ionrecargablesosólobateríasrecargablesNi-MH/Ni-Cd1.2V.Véasearribaparala

descripcióndelostamañosdelasbaterías.)

Despuésdeinstalarlasbaterías,eli8seactivayautomáticamentedetectalas

baterías.Elindicadorrojodeencendidoseiluminarádurantelacarga.Elindicador

verdeseencenderáautomáticamenteunavezquesehayacompletadolacarga.

NOTA: 1.Recomendamosponerlasbateríasenelmismoladoparacargarlasa

lamáximavelocidad

 2.Alcargarbateríasdepocacapacidad,eli8cargaráaunritmode

500mA.(Parabateríascuyalongitudseainferiora60mm,eli8

automáticamentelasidenticarácomobateríasdepocacapacidad)

Distribución Activa de Corriente (ACD)

LatecnologíaACDpermiteali8distribuir

activamente la corriente entre las 8

bahíasdecargadeformaordenada.Por

ejemplo,cuandounabateríaestácasi

completamentecargada,elcargador

desviaráunaporcióndelacorrientepara

cargarotrasbaterías.

Salida USB: Eli8apoyaalpuertode

cargaUSBdurantelacarga,lacorriente

desalidamáximadelUSBes2.1A.Como

semuestraeneldiagrama,8bahías

decargaseconsiderancomo4pares.

Cuando1o2paresestáncargando,eli8

apoyalasalidadelUSBsimultáneamente;

cuandomásde2paresdebaterías

estáncargando,eli8cargaráprimerolas

baterías.

Activación de baterías

Eli8escapazdeactivarbateríasconcircuitodeprotecciónLi-ionagotadas.

Despuésdeinstalarlabatería,eli8probaráyactivarálabateríaantesdecargarla.

Nota: NocarguebateríasLi-ionsobredescargadas(cerovolts)SINPROTECCIÓN.

CargarbateríasLi-ionsincircuitodeprotecciónpuedecausarfuegooexplosión.

Prevención de sobretiempo

Eli8tieneproteccióndesobretiempo.Monitorearáindividualmenteeltiempode

cargatranscurridodecadabahíadecargaysiunabahíaenparticularexcede20

horas,eli8automáticamentedetendrálacargayelindicadorverdeseiluminará

paraindicarquesecompletóelprocesodecarga.Estacaracterísticareduceel

riesgocausadoporbateríasdemenorcalidad.

Protección contra polaridad invertida y protección

contra cortocircuito

Sihaybateríasinsertadasconlapolaridadinvertidaoconcortocircuito,el

indicadorrojodelabahíacorrespondienteparpadearárápidamenteparanoticar

alusuario.

Precauciones

1. ElcargadorestárestringidoacargarsolamentebateríasrecargablesLi-ion,

IMR,Ni-MH/Ni-Cd.Nuncautiliceelcargadorconotrotipodebateríasyaque

puederesultarenexplosióndelabatería,agrietamientoofugas,causando

dañosalapropiedady/olesionespersonales.

2. Latemperaturaseguradeoperacióndelcargadoresentre-10~40°C,yla

temperaturaseguradealmacenamientoesde-20~60°C.

3. Porfavorcarguelasbateríasdeacuerdoconlasespecicacionesenlaparte

posterior.Nocargueunpackdebateríasconelcargador.

4. Observelosdiagramasdepolaridadlocalizadosenelcargador.Siempre

coloquelasbateríasconelpolopositivoapuntandoalapartesuperior.

5. Nodejefuncionandoelcargadorsinatención.Siseencuentraalgunafalla,

por favor termine la operación inmediatamente y regrese al manual de usuario

parainstrucciones.

6. Elcargadoresparausodeadultosmayoresde18añosdeedad.Losniños

menores de esa edad deben ser supervisados por un adulto cuando usen el

cargador.

7. NuncaintentecargarbateríasprimariascomoZinc-Carbón,Litio,CR123A,CR2,

ocualquierotraquímicanosoportadadebidoalriesgodeexplosióneincendio.

8. NocargueunabateríaIMRdañada,yaquepodríaprovocaruncortocircuitoen

elcargadoroinclusounaexplosión.

9. Nuncacargueodescargueningunabateríaquetengaevidenciasdefuga,

expansión/hinchazón,envolturaexteriordañada,cambiodecolorodistorsión.

10.Utiliceeladaptadoryelcabledealimentaciónoriginal.Parareducirelriesgo

dedañoalcabledealimentación,siemprejaledelconectorenvezdelcable.

Noutiliceelcargadorsipareceestardañadodealgunamanera.

11.NOalmaceneelproductoenambientesenloscuáleslatemperaturasea

extremadamentealta/baja,existancambiosrápidos,oenáreasconnadascon

unaaltatemperatura.

12.Porfavorutiliceelcargadorenáreasbienventiladas.Noutiliceoalmaceneen

áreashúmedas.Mantengaalejadasdeláreadeoperacióntodaslassustancias

inamablesovolátiles.

13.Evitevibracionesmecánicasogolpes,yaquepuedendañareldispositivo.

14.Nocoloquecablesmetálicosuotromaterialconductorenelcargadorencaso

deexplosiónyotrosaccidentescausadosporcortocircuito.

15.Notoquelassuperciescalientes.Lasbateríasrecargablesoeldispositivo

puedencalentarseaplenacargaoaltacarga/descarga.

16.Nosobrecargueosobredescarguelasbaterías.Recarguelasbaterías

descargadasloantesposible.

17.Remuevatodaslasbateríasydesconecteelcargadordelacorrienteeléctrica

cuandonoestéenuso.

18.Abrir,desarmar,modicaromanipularlaunidadpuedeinvalidarlagarantía,

reviselostérminosdegarantía.

19.¡Nohagamalusodeningunamanera!Utiliceelcargadorparalafunciónyel

propósitoparaelcualfuediseñado.

Advertencia

EsteproductoestáaseguradoglobalmenteporPingAnInsurance(Group)

CompanydeChina,Ltd.Nitecorenosehaceresponsabledeningunapérdida,

dañooreclamodeningúntipoincurridocomoresultadodelincumplimientodelas

instruccionesproporcionadasenestemanualdeusuario.

Detalles de garantía

Nuestrosdistribuidoresautorizadossonresponsablesdelserviciodegarantía.Sise

presentaalgúnproblemacubiertobajoestagarantía,losclientespuedenponerseen

contactoconsusdistribuidoresrespectoasusreclamacionesdegarantía,siemprey

cuandoelproductosehayaadquiridodeundistribuidorautorizado.Lagarantíade

NITECOREsóloesválidaparaproductosadquiridosdeunafuenteautorizada.Esto

esválidoparatodoslosproductosNITECORE.

Paravalidarsuproductoyreclamarlagarantía,porfavorconsultelasección“AVISO

IMPORTANTEDEGARANTÍA”enlapartesuperior.TodoproductoDOA/defectuoso

puedesercambiadoporunreemplazopormediodeundistribuidorlocalenlos

primeros15díasdespuésdelacompra.Despuésde15días,todoslosproductos

NITECORE

®

defectuosos/confallaspuedenserreparadoslibredecostoduranteun

periodode12meses(1año)apartirdelafechadeadquisición.Despuésdelos12

meses(1año)aplicaráunagarantíalimitada,quecubreelcostodemanodeobray

mantenimiento,másnoelcostodeaccesoriosorecambiodepiezas.

Lagarantíasecancelarásiel(los)producto(s)está(n)

1. Roto(s),reconstruido(s)y/omodicado(s)porpartesnoautorizadas

2. Dañado(s)pormaluso/operación(P.E.instalacióndepolaridaddeinvertida,

instalacióndebateríasnorecargables)o,

3. Dañadosporfugadebaterías.

ParalainformaciónmásrecientesobreproductosyserviciosdeNITECORE

®

,favor

deponerseencontactoconundistribuidorlocaldeNITECORE

®

oenvíeuncorreo

electrónicoa[email protected]

※ Todaslasimágenes,textosydeclaracionesqueseespecicanenestemanual

deusuariosólosirvenparanesdereferencia.Encasodequeocurracualquier

discrepanciaentreestemanualylainformaciónespecicadaenwww.nitecore.

com,lainformaciónennuestrositiowebocialprevalecerá.SYSMAXInnovations

Co.,Ltd.sereservaelderechodeinterpretarycomplementarelcontenidode

estedocumentoencualquiermomentosinprevianoticación.

ElcódigodevalidaciónyelcódigoQRenelpaquetepuedenservericadosenelsitiowebde

Nitecore.

ElcargadordebeserusadoconloscablesocialesdeNitecore.Dañosporeluso

decablesnoociales,nopuedensercubiertosporlagarantíaocial.Eli8está

restringidoacargarsólobateríasrecargablesLi-ion,IMR,Ni-MH/Ni-Cd.Nuncause

eli8conotrostiposdebateríasyaqueestopuedecausarexplosióndelasbaterías,

grietasofugas,causandodañosalapropiedady/olesionespersonales.

set 1 set 2 set 3 set 4

(Español) i8 Manual de usuario (Deutsch) i8 Benutzerhandbuch (Francais) i8 Manuel utilisateur

Funktionen und Eigenschaften

• Eskönnen8Batteriengleichzeitigaufgeladenwerden

• AktiveStromverteilung(ACD)

• Jeder der 8 Slots wird überwacht und lädt individuell auf

• ErkenntundistkompatibelmitLi-Ionen-,Ni-MH-undNi-Cd-Akkus

• VerfügtüberdreiLadearten(Konstantstrom,Konstantspannung,-dV/dt)

• ErkenntautomatischdenLeistungspegeldesAkkusundwähltdieentsprechende

SpannungunddenLademodusaus

• StopptautomatischnachBeendigungdesLadevorgangs

• Überladeschutz

• VerpolungsschutzundSchutzvorKurzschluss

• ReaktivierungsfunktionfürtiefentladeneAkkus

• USB-Ausgang

• OptimaleWärmeableitung

• AusrobustemPC-Material(feuerhemmend/ammwidrig)

• ZertiziertdurchRoHS,CE,FCC,CEC

• VersicherteweltweitvonPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,Ltd.

Technische Daten

Eingangsstrom: AC100-240V50/60Hz0,6A(Max)30W

 DC12V3A

Ausgangsspannung: Batterie: 4,2V±1%/1,48V±1%

 USB: 5V±5%

Ausgangsstrom: Batterie: 1,5A*2,1,0A*4,0,75A*4,0,5A*8

 USB: 5V*2,1A

Kompatibelmit:

Li-Ionen/IMR: 10340,10350,10440,10500,12340,12500,12650,13450,

 13500,13650,14350,14430,14500,14650,16500,

 16340(RCR123),16650,17350,17500,17650,17670,

 18350,18490,18500,18650,22500,22650,25500,26500,

 26650

Ni-MH(Ni-Cd): AA,AAA,C,D

Größe: 117mm×101mm×134,5mm

Gewicht: 488,2g

Bedienungsanleitung

Verbinden Sie das Gerät mit einer Stromquelle: SteckenSieeinEndedes

NetzkabelsoderdesKFZ-LadegerätsandieStromversorgungdesLadegeräts.Stecken

SiedasandereEndedesKabelsineineentsprechendeSteckdose.

Einlegen der Akkus:Deri8verfügtüber8Ladeslots,dieinderLagesind,dieAkkus

injedemSchachtindividuellaufzuladen.(Deri8istnurinderLage,Li-Ionen-Akkus

oder1,2V,Ni-MH/Ni-Cd-Akkusaufzuladen.SiehedazudieKompatibilitätstabellezur

BeschreibungderAkkugrößen.)

NachderInstallationderAkkusaktiviertunderkenntderi8automatischdieAkkus.

DieroteBetriebsanzeigeleuchtetwährenddesLadevorgangs.DiegrüneStromanzeige

schaltetsichautomatischein,sobaldderLadevorgangabgeschlossenist.

HINWEIS:

1.Eswirdempfohlen,zuersteineSeitederLadeschächteaufzufüllen,umdieAkkusmit

derschnellstenGeschwindigkeitaufzuladen.

2.BeimLadenvonAkkusgeringerKapazitätlädtderi8miteinemLadestromvon

500mA.(BeiAkkus,derenLängenkleinerals60mmist,identiziertderi8diese

AkkusautomatischalsAkkusmitgeringerKapazität).

Aktive Stromverteilung (ACD)

DieACD-Technologieermöglichtesdem

i8,seineLeistungunterden8Slotsin

geordneterWeiseaktivzuverteilen.

Wennz.B.einAkkuschonfastvollständig

aufgeladenist,wirddasLadegeräteinen

TeilseinesStromsumleiten,umandere

Akkusaufzuladen.

USB-Ausgang:Deri8unterstütztden

USB-AusgangwährenddesLadevorgangs.

Dermax.Ladestrombeträgtvon2.1A.Wie

imDiagrammgezeigt,werdendie8Slots

als4Paarebetrachtet.WenndasPaar1

oder2lädt,unterstütztderi8gleichzeitig

auchdenUSB-Ausgang.Werdenmehrals

2PaarAkkusaufgeladen,wirdderi8zuerst

dieAkkusauaden.

Akku-Reaktivierung

Deri8istinderLage,tiefentladeneLi-Ionen-AkkusmitSchutzschaltungzureaktivieren.

NachdemEinlegendesAkkuswirdderi8denAkkuvordemAuadentestenund

aktivieren.

Hinweis: LadenSiekeinetiefentladenen(NullVolt)Li-Ionen-Akkusohne

Schutzschaltungauf.DasLadenvonLi-Ionen-AkkusohneSchutzschaltungkannzum

BrandoderzurExplosionführen.

Übeladeprävention

Deri8hateinenzeitgesteuertenÜberladeschutz.DieverstricheneLadezeitwirdfür

jedenAkku-Ladeplatzindividuellüberwacht.WenndieLadezeiteinesLadeschachts

20Stundenüberschreitet,beendetderi8automatischdenLadevorgangunddie

grünenLeistungsanzeigenleuchtenauf.DieseFunktionreduziertdasRisikovon

BeschädigungendurchÜberladenbeiAkkusgeringererQualität.

Verpolungsschutz und Schutz vor Kurzschluss

WennAkkusverkehrtherumeingelegtwerdenoderkurzgeschlosseneAkkuseingelegt

sind,blinktdieroteAnzeigedesentsprechendenKanalsschnell,umdenBenutzer

darüberzuinformieren.

Sicherheitshinweise

1. Deri8darfnurzumLadenvonwiederauadbarenLi-Ionen-,IMR-,Ni-MH/Ni-Cd-

Akkusverwendetwerden.DieVerwendungdesi8mitanderenAkkutypenkannzur

Explosion,zumBruchoderzumAuslaufendesAkkusundinFolgedessenzuSach-

und/oderPersonenschädenführen.

2. DieBetriebstemperaturdesi8-Ladersliegtzwischen-10°Cund+40°C,diesichere

Lagerungstemperaturzwischen-20°Cund60°C.

3. LadenSieAkkusinÜbereinstimmungmitdenSpezikationenaufderRückseite.

LadenSiekeineAkkupacksmitdemLadegerät.

4. BeachtenSiePolaritätshinweiseaufdemLadegerät.LegenSiedieAkkusimmermit

dempositivenPolnachobenein.

5. LassenSiedasLadegerätniemalsunbeaufsichtigt,wennesaneiner

Stromversorgungangeschlossenist.WirdeineFehlfunktionfestgestellt,beenden

SiedenVorgangundbeachtenSiedieBedienungsanleitung.

6. DasLadegerätistfürdenGebrauchdurchErwachsenekonzipiert.Kinderunter8

JahrendürfendasLadegerätnurunterAufsichteinesErwachsenenverwenden.

7. VersuchenSieniemals,Standardzellenwiez.B.alkalische,Zink-Kohle,Lithium,

CR123A,CR2oderanderenichtunterstützteTypenzuladen.EsbestehtdieGefahr

vonExplosionundFeuer.

8. VersuchenSienicht,einenbeschädigtenIMRAkkuzuladen.Nichtbeachtungkann

zumKurzschlussamLadegerätodersogarzurExplosionführen.

9. LadenoderentladenSieniemalseinenAkkumitAnzeichenvonLeckage,

Schwellungen,beschädigterAußenhaut,unnormalenFarbveränderungenoder

Verformungen.

10. VerwendenSienurdenOriginal-AdapterunddasOriginalkabelzur

Stromversorgung.UmdieGefahreinerBeschädigungdesNetzkabelszuverringern,

ziehenSieimmeramSteckerundnichtamKabel.NehmenSiedasLadegerätnicht

inBetrieb,wennesinirgendeinerWeisebeschädigtzuseinscheint.

11. LagernoderverwendenSiedasProduktNICHTineinerUmgebung,inderdie

Temperaturextremhoch/niedrigistodersichschnelländert,oderineinem

begrenztenBereichmithoherTemperatur.

12. BetreibenSiedasLadegerätingutbelüftetenRäumen.Betreibenoderlagern

SieesnichtinfeuchterUmgebung.HaltenSieesfernvonallenbrennbarenoder

üchtigenSubstanzen.

13. VermeidenSiemechanischeVibrationenoderErschütterungen,dadiesezu

SchädenamGerätführenkönnen.

14. SchließenSiedenLadeschachtoderandereTeiledesGerätesnichtkurz.LegenSie

keineMetalldrähteoderanderesleitfähigesMaterialindasLadegerät.

15. BerührenSiekeineheißenOberächen.DieAkkusoderdasGerätkönnenbei

hoherBelastungoderdurchLaden/Entladenheißwerden.

16. ÜberladenodertiefentladenSiedieAkkusnicht.LadenSieentladeneAkkussobald

wiemöglichwiederauf.

17. EntfernenSiealleAkkusundtrennenSiedasLadegerätvonderStromquelle,wenn

dasGerätnichtinGebrauchist.

18. Önen,zerlegenodermodizierenSiedasGerätnicht,dabeijeglicher

ManipulationdieGarantieerlischt.LesensiehierzudieGarantiebedingungen.

20. ZweckentfremdenSiedasGerätinkeinerWeise!VerwendenSiedeni8-Ladernur

zumvorgesehenenZweckinseinerFunktion!

Haftungsausschluss

DiesesProduktistweltweitvonPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,

Ltd.versichert.NitecorehaftetnichtfürirgendwelcheVerluste,Schädenoder

AnsprüchejeglicherArt,dieaufgrundderNichtbeachtungderAnweisungendieser

Bedienungsanleitungentstandensind.

Garantiebedingungen

AlleNITECORE

®

ProduktegenießeneinenumfassendenGarantieschutz.Bei

einerFehlfunktiondesNITECORE

®

i8LadegerätskanndasGerätübereinen

autorisiertenVertriebshändler/Händlerinnerhalbvon15TagennachErwerb-

nachVorlagedesKaufbelegsdurchdenEndverbraucher-getauschtwerden.Nach

15TagenkönnenalledefektenoderfehlerhaftenNITECORE

®

Produktefüreinen

Zeitraumvon12Monaten(1Jahr)abKaufdatumkostenlosrepariertwerden.Über

12Monate(1Jahr)hinausdecktdieGarantiedieArbeitskosten,jedochnichtdie

KostenfürZubehör-oderErsatzteile.

DerGarantieansprucherlischtbeimEintrittfolgenderUmstände:

1. DerArtikelwurdedurchkonstruktiveVeränderungenbeschädigtoder

modiziert.

2. DerArtikelwurdedurchunsachgemäßenGebrauchbeschädigt.

3. DerArtikelwurdedurchauslaufendeBatterien/Akkusbeschädigt.

FürweitereDetailsderNITECORE

®

Garantie-BedingungenkontaktierenSiebitte

einenregionalenVertrieb/HändlerodersendenSieeineE-Mailan:

[email protected]

Hinweis: DieozielleWebsitevonNITECORE

®

gilt im Falle von geänderten

Produktdatenalsmaßgebend.AlleBilder,TexteundErklärungenindieser

BedienungsanleitungdienenlediglichReferenzzwecken.SollteeineDiskrepanz

zwischendieserBedienungsanleitungunddenveröentlichtenInformationenauf

derNITECORE

®

Website»www.nitecore.com«auftreten,geltendieInformationen

unsereroziellenWebsite.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.behältsichdasRecht

vor,denInhaltdiesesDokumentesjederzeitundohneVorankündigungzuändern

undzuinterpretieren.

DerValidierungscodesowiederQR-CodeaufPaketkannaufderNitecoreWebsite

überprüftwerden.

1.Schäden,dieaufGrundvoninoziellenKabelnentstandensind,werdennichtdurch

dieozielleGarantiegedeckt.

2.Deri8istbeschränktaufdasLadenvonLi-Ionen,IMR-undNi-MH/Ni-Cd-Akkus.

VerwendenSieniemalsdeni8mitanderenAkkutypen,dadieszurExplosion,zuRissen

oderzuLecksindenAkkusunddamitinFolgezuSach-und/oderPersonenschäden

führenkann.

Allgemeine Hinweise

AltbatteriengehörennichtindenHausmüll.SiekönnengebrauchteBatterien

unentgeltlichanunsererVersandlagerzurückgeben.SiesindalsVerbraucherzur

RückgabevonAltbatteriengesetzlichverpichtet.

set 1 set 2 set 3 set 4

Caractéristiques

• Capabledecharger8batteriessimultanément

• Technologie«ActiveCurrentDistribution»(ACD)

• Niveaudechargeetcourantdechargepeuventêtreréglésdefaçon

indépendantesurchacundes8emplacements

• CompatibleaveclesbatteriesLi-ion,lesbatteriesrechargeablesNi-MHetNi-

Cd

• Sélectionautomatiquedumodedechargeparmiles3disponibles(CC,CVet

dV/dt)

• Sélectionneautomatiquementlecourantdechargeenfonctiondelacapacité

de la batterie

• Arrêtautomatiquelorsquelachargeestterminée

• Equipéd’uneprotectioncontrelasurcharge

• Equipéd’uneprotectioncontrel’inversiondepolaritéetlescourts-circuits

• Activationdesbatteriestropdéchargées

• Sortie chargeur USB

• Conçupourunedissipationoptimaledelachaleur

• FabriquéàpartirdematériauxPCdurables(ignifugeetrésistantauxammes)

• CertiéparRoHS,CE,FCC,CEC

• AssurédanslemondeentierparPingAnInsurance(Group)Companyof

China,Ltd.

Spécications

Entrée: AC100-240V50/60Hz0.6A(Max)30W

 DC12V3A

Voltagesortie: batterie:4.2V±1%/1.48V±1%

 USB: 5V±5%

Courantsortie: batterie:1.5A*2,1A*4,0.75A*4,0.5A*8

 USB: 5V*2.1A

Compatible avec :

Li-ion/IMR: 10340,10350,10440,10500,12340,12500,12650,13450,

 13500,13650,14350,14430,14500,14650,16500,

 16340(RCR123),16650,17350,17500,17650,17670,18350,

 18490,18500,18650,22500,22650,25500,26500,26650

Ni-MH(Ni-Cd): AA,AAA,C,D

Dimensions: 117mm×101mm×134.5mm

Poids: 488.2g

Instructions

Alimentation :Branchezl’extrémitécorrespondanteducordond’alimentation

auchargeuretl’autreextrémitéàuneprised’alimentationadaptée(secteurou

allume-cigaredanslavoiture.

Mise en place batteries : Placezlesbatteriesdanschaqueemplacement

indépendantenrespectantlapolaritéindiquéesurlechargeur.

Identication de la batterie : Lechargeuri8activeetdétectelesbatteries

automatiquement.Lechargeuradoptelecourantdechargeappropriéenfonction

dutypedebatterie.

L’indicateurdepuissancerougevas’allumerpendantlacharge.L’indicateurde

puissanceverts’allumeraautomatiquementunefoisquelachargeterminée.

NOTE : 1.Pourunechargeplusrapide,installerlesbatteriesdumêmecôtéduchargeur.

2.Lachargedesbatteriespetitecapacitésefaitàunepuissancede500mA.(Pourles

batteriesde-60mmlechargeurlesidentieautomatiquementcommebatteriepetite

capacité).

Technologie “Active Current Distribution” (ACD)

LatechnologieACDpermetdedistribuer

lapuissanceentrelesdiérents

emplacementsdemanièreordonnée,par

exemple.Lorsquelapremièrebatterie

estpresqueentièrementchargée,le

chargeur dirige une partie de son courant

pourchargerlesautresbatteries.

Sortie USB : Lapuissancemaximaledu

portUSBest2.1A.Commeindiquésur

leschéma,les8portssontconsidérés

comme4ensembles.Lorsquel'unou

deuxensemblessontencharge,i8peut

supportersimultanémentunesortieUSB;

lorsqueplusde2ensemblessonten

charge,i8chargeenprioritélesbatteries.

Activation de Batterie

Lenouveauchargeuri8possèdeunefonctiondestinéeàréactiverlesbatteries

IMRtropdéchargées.Aprèsl’installationdelabatterie,lachargeselance

automatiquement.LesbatteriesIMRquisonttropsévèrementdéchargées

peuventnepasêtrerécupérées.Attention :Nelancezpasleprocessusde

réactivationavecunebatterieinséréeàl’envers;celapourraitcauserunfeuou

uneexplosion

Protection contre la surcharge

Lenouveauchargeuri8gèrechaqueemplacementindividuellementetenregistre

laduréedechargedechaquebatterie.Lechargeurarrêteautomatiquementla

chargepourtoutebatteriequiestenchargedepuisplusde20heuresetn’est

pasencorecomplètementchargée.L’indicateurindiquealorslanduprocessus

decharge.Celapermetd’éviterlesproblèmesdesurcharge,desurchaueet

d’explosiondusàdesbatteriesdebassequalité.

Protection contre l’inversion de polarité et les

courts-circuits

Silesbatteriessontinstalléesàl’enversoucourt-circuitée,l’indicateurrouge

clignoterapidementpouravertirlesutilisateurs.

Précautions

1. L’utilisationduchargeurestrestreinteauxbatteriesrechargeablesdetypeLi-

ion,IMR,Ni-MH/Ni-Cd.N’utilisezjamaislechargeuravecd’autrestypesde

batteries;lesbatteriespourraientexploseroufuiretcelapourraitcauserdes

dommagesmatérielset/oupersonnels.

2. Laplagedetempératureappropriéepourlechargeurenopérationest

-10°C~40°C,et-20°C~60°Clorsqu’ilestinactif.

3. Pourchargerlesbatteries,respectezlesspécicationsinscritesaudos.Ne

chargezpasdepackdebatteries.

4. Respectezlesindicationsdepolaritéécritessurlechargeur.Orienteztoujours

lepolepositifverslehaut.

5. Nelaissezjamaislechargeursanssurveillancelorsqu’ilestconnectéàune

sourced’énergie.Sivousconstatezundysfonctionnement,arrêtezlacharge

immédiatementetréférez-vousaumoded’emploi.

6. Leproduitestconçupourlesadultes.L'utilisationduproduitpardesmineurs

doitêtresoumisàlasurveillanced'unadulte.Lefonctionnement,l'utilisation

oulenettoyageduproduitNEPEUTPASêtreeectuépardesenfantsâgésde

moinsde9ans.

7. Netentezjamaisdechargerdespiles,dutypeAlcaline,Zinc-Carbone,Lithium,

CR123A,CR2,ouden’importequelautretype.Ellespourraientexploserou

fuir.

8. NechargezjamaisunebatterieIMRendommagée.Ellepourraitexploserou

causeruncourt-circuitdanslechargeur.

9. Nechargezjamaisunebatteriequiafuiouagonéoudontl’enveloppeest

endommagée.

10.Utilisezl’adaptateuroriginalpourl’alimentation.Pouréviterd’endommagerle

câble,tireztoujourssurlaconnexionplutôtquesurlecordon.N’utilisezpasle

chargeurs’ilparaitendommagédequelquemanièrequecesoit.

11.Nepasstockerouutiliserleproduitdansunmilieuavecunetempérature

extrêmeousoumiseàdeschangementsrapides,ouuneatmosphèreconnée

avecunetempératureélevée.

12.Utilisezlechargeurdansdesespacesbienventilés.Nel’utilisezpasetne

lestockezpasdansunenvironnementtrophumide.N’approchezpasde

substancesvolatilesinammablesduchargeur.

13.Evitezlesvibrationsmécaniquesetleschocsquipourraientendommagerle

chargeur.

14.Necourt-circuitezpaslesdiérentsemplacements.N’insérezpasdels

métalliquesouautresmatériauxconducteursàl’intérieurduchargeur.

15.Netouchezpaslessurfaceschaudes.Lesbatteriesoul’appareilpeuvent

devenirtrèschaudes.

16.Attentionànepastropcharger/tropdéchargerlesbatteries.Rechargezles

batteriesdéchargéesdèsquepossible.

17.Lorsquelechargeurn’estpasutilisé,retireztouteslesbatteriesetdébranchez

lechargeur.

18.Ouvrir,démonteretmodierl’unitépeutinvaliderlagarantie.Vériezles

termesdelagarantieci-dessous.

19.N’utilisezlechargeurqu’auxnspourlesquellesilestprévu.

Avertissement

CeproduitestassuréparPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,Ltd.

Nitecoreneserapastenuresponsabledetouteperte,dommagesouréclamation

quirésulteraitdunonsuividesinstructionsprésentéesdanscemoded’emploi.

Garantie

Lesdistributeursocielssontresponsablesduservicedegarantie.Encasde

problèmecouvertparlagarantie,leclientpeutcontactersondistributeurlocal

pourprétendreauservicedegarantie,tantquesonproduitaétéachetéchezun

distributeurociel.LagarantieNITECOREnes’appliquequ’auxproduitsachetés

chezdesrevendeursociels.Celas’appliquepourtouslesproduitsNITECORE.

Unproduitdéfectueuxpeutêtreéchangéparl’intermédiaired’undistributeurlocal

dansles15jourssuivantl’achat.Après15jours,touslesproduitsNITECORE

®

défectueuxpeuventêtreenvoyésàundistributeurautorisépourréparation

pendantles12moissuivantl’achat.Au-delàde12mois,unegarantielimitée

s’applique,couvrantlescoûtsdemaind’œuvreetmaintenance,maispaslecoût

despiècesdétachées.

Lagarantieestannuléesileproduitest:

1. démonté,reconstruitet/oumodiédansdesconditionsnonautorisées

2. endommagésuiteàunusageinapproprié(telqueinversiondepolaritéou

charge de piles non rechargeables)

3. endommagésuiteàdesfuitesdebatteries.

Pourplusd’informationssurlesproduitsetservicesNITECORE

®

,contactezvotre

distributeurrégionalNITECORE

®

ouenvoyezunmailà[email protected]

※ Touteslesimagesetletextecomposantcemoded’emploisontprésentésà

titreindicatif.Encasdediérenceentrecemoded’emploietlesinformations

diuséessurlesitewww.nitecore.com,c’estcedernierquiprévaut.SYSMAX

InnovationsCo.,Ltd.seréserveledroitd’interpréteretdemodierlecontenu

decedocumentàtoutmomentetsansavertissementpréalable.

1.Lesdommagesdusàl’utilisationd’uncordonnonocielnepeuventêtre

couvertsparlagarantie.

2.L’utilisationdunouveauchargeuri8estrestreinteauxbatteries

rechargeablesdetypeLi-ion,IMR,etNi-MH/Ni-Cd.N’utilisezjamaisle

chargeur i8 avec d’autres types de batteries ; cela pourrait causer des

explosions,desfuitesetdesdommagesmatérielset/oupersonnels.

LecodedevalidationetleQRcodedel’emballagepeuventêtrevériéssurlesiteNitecore.

set 1 set 2 set 3 set 4

Warranty Details

Ourauthorizeddealersanddistributorsareresponsibleforwarrantyservice.Should

anyproblemcoveredunderwarrantyoccurs,customerscancontacttheirdealersor

distributorsinregardstotheirwarrantyclaims,aslongastheproductwaspurchased

fromanauthorizeddealerordistributor.NITECORE’sWarrantyisprovidedonlyfor

productspurchasedfromanauthorizedsource.ThisappliestoallNITECOREproducts.

Tobequaliedforwarranty,pleaserefertothe“IMPORTANTWARRANTYNOTICE”

sectionontoptovalidateyourproduct.

AnyDOA/defectiveproductcanbeexchangedforareplacementthroughalocal

distributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,alldefective/

malfunctioningNITECORE

®

products can be repaired free of charge for a period of

12months(1year)fromthedateofpurchase.Beyond12months(1year),alimited

warrantyapplies,coveringthecostoflaborandmaintenance,butnotthecostof

accessoriesorreplacementparts.

Thewarrantyisnulliediftheproduct(s)is/are

1.brokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorizedparties

2.damagedfromwrongoperations(i.e.reversepolarityinstallation,installationof

non-rechargeablebatteries),or

3.damagedbybatteriesleakage.

ForthelatestinformationonNITECORE

®

productsandservices,pleasecontactalocal

NITECORE

®

distributororsendanemailto[email protected].

※ Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualisforreference

purposeonly.Shouldanydiscrepancyoccursbetweenthismanualandinformation

speciedonwww.nitecore.com,informationonourocialwebsiteshallprevail.

SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.reservestherightstointerpretandamendthe

contentofthisdocumentatanytimewithoutpriornotice.

Thanks for purchasing NITECORE!

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: [email protected]

Web: www.nitecore.com

Address: Unit6355,5/F,No.1021GaopuRoad,

 TianheDistrict,Guangzhou,510653,

 Guangdong,China

Please nd us on facebook: nitecorecharger

Made in China

i2306822

常见问题

有关本说明书的更多信息

我们知道，为您的 Nitecore i8 电池充电器 提供纸质手册是件好事。 您随时可以从我们的网站下载该手册并自行打印。 如果您想要原始手册，我们建议您联系Nitecore。 他们也许能够提供原始手册。 您是否正在寻找其他语言版本的 Nitecore i8 电池充电器 手册？ 在我们的主页上选择您的首选语言并搜索型号以查看我们是否有可用。

规格

Nitecore 电池充电器 的所有手册
电池充电器 的更多手册