说明书 Nitecore UCN5 电池充电器

说明书

UCN5

• Dual Slot Battery Charger

• Quick Charge Input Available

• Real-time LCD Display

Quick Charge USB

Travel Charger

(English) UCN5

Features

Specications

Accessories

Warranty Details

(Deutsch)

UCN5 (Español) UCN5

(Francais) UCN5

Our authorized dealers and distributors are responsible for warranty service.

Should any problem covered under warranty occurs, customers can contact their

dealers or distributors in regards to their warranty claims, as long as the product

was purchased from an authorized dealer or distributor. NITECORE’s Warranty

is provided only for products purchased from an authorized source. This applies

to all NITECORE products. To be qualied for warranty, please refer to the

“IMPORTANT WARRANTY NOTICE” section on top to validate your product.

Any DOA / defective product can be exchanged for a replacement through

a local distributor/dealer within the 15 days of purchase. After 15 days, all

defective / malfunctioning NITECORE

®

products can be repaired free of

charge for a period of 12 months (1 year) from the date of purchase. Beyond

12 months (1 year), a limited warranty applies, covering the cost of labor and

maintenance, but not the cost of accessories or replacement parts.

The warranty is nullied if the product(s) is/are:

1. broken down, reconstructed and/or modied by unauthorized parties

2. damaged from wrong operations (i.e. reverse polarity installation,

installation of non-rechargeable batteries or failure to obey the warnings)

3. damaged by batteries leakage.

For the latest information on NITECORE

®

products and services, please contact

a local NITECORE

®

distributor or send an email to [email protected].

※

All images, text and statements specied herein this user manual are for

reference purpose only. Should any discrepancy occur between this manual and

information specied on www.nitecore.com, information on our ocial website

shall prevail. SYSMAX Innovations Co., Ltd. reserves the rights to interpret and

amend the content of this document at any time without prior notice.

IMPORTANT NOTICE CONCERNING

WARRANTY SERVICE

Thank you for purchasing! Before using this

charger, please nd your verication code on the package

box, and go to http://charger.nitecore.com/validation (or

scan the QR code beside the verication code to visit on

your mobile phone). Type in your verication code and

personal information as required, and submit the page.

After verication, Nitecore will send you a warranty service

email. This email and your registration email address are

essential to your possible warranty application. Before you

complete the warranty service registration, you cannot

enjoy our warranty service for your purchase.

• Dual slot battery charger

• Compatible with Canon LP-E17 camera batteries

• QC input available

• USB-C input port

• Real-time information on battery voltage, charging current, battery

temperature, charged volume and battery health

• Automatically detects battery health

• Reverse polarity protection and anti-short circuit protection

• Automatic adoption for the optimal charging modes between CC

and CV

• Automatic selection for charging current

• Automatic termination upon charging completion

• Activates over-discharged batteries with protective circuits

• Compatible with power banks, 5V solar panels and USB adapter

• Made from durable and re retardant PC materials

• Optimal heat dissipation design

• Insured worldwide by Ping An Insurance (Group) Company of

China, Ltd.

USB-C Charging Cable

Input: DC 5V/2A or 9V/2A

Output Voltage: Slot 1 8.4V±1%

Slot 2 8.4V±1%

Output Current: QC Mode: 750mA*1 (MAX), 750mA*2 (MAX)

Standard Mode: 750mA*1 (MAX), 375mA*2 (MAX)

Interface: Input: USB-C

Output: connector

Battery compatibility: Canon camera battery LP-E17

LP-E17 Compatible models:

Canon EOS RP, Canon EOS 800D, Canon EOS 760D,

Canon EOS 750D, Canon EOS 200D, Canon EOS 200D II,

Canon EOS 77D, Canon EOS M6, Canon EOS M6 Mark II,

Canon EOS M5, Canon EOS M3

(Please refer to battery compatibility for more compatible models)

Dimensions: 85mm×50mm×26mm (3.35"×1.97"×1.02")

Weight: 52.5g (1.85oz)

Operating Instructions

This product is designed specically for Canon LP-E17 camera battery.

It supports charging batteries in both slots simultaneously. The output

current is adjusted automatically according to input current to reach

the optimal charging setting. This product shall NOT be used with

other batteries not specied in this manual.

Charging Modes

The UCN5 has 2 charging modes (QC Mode and Standard Mode).

QC Mode: The UCN5 is QC input available. When connecting to a

QC supported device (or adapter), it will automatically access the QC

Mode (Input Voltage: 9V). In this status, it can charge 2 batteries

simultaneously with a max output current of 750mA in either slot.

Standard Mode: In this status (Input Voltage: 5V), it will charge the

batteries with a max output current of 750mA.

Automatic Current Adjustment

The UCN5’s actual output current depends on the maximum power

supplied from the USB power source. The output current will be

adjusted based on the actual power being inputted to the device,

increasing its eciency while shortening charging duration.

Battery Health Monitoring

Once the battery is inserted, the UCN5 will proceed with an initial low

current test charge to diagnose the battery status. After the diagnosis,

the battery status will be shown as Good, Normal or Poor.

Note: Re-insert the battery when “Poor” appears on screen to

eliminate the possibility of a poor battery contact, replace the battery

if “Poor” comes up on screen consistently.

Reverse Polarity and Anti-Short Circuit

Protection

The UCN5 makes use of the mechanical reverse polarity protection.

Inserting incompatible batteries or incorrect battery installation will

prevent the initiation of the charging process. DO NOT charge the

battery when a short circuited battery is installed or an error occurs.

Over Discharged Battery Activation

The UCN5 will automatically activate over discharged battery caused

by improper storage or misuse.

NOTE: This function only available for batteries with protective circuit.

Cautions

1. The UCN5 is only compatible with Canon LP-E17 camera batteries.

DO NOT attempt to charge other batteries.

2. Moderate heat from this product is to be expected during the

charging process, which is normal.

3. Operating temperature: -10~40℃ (14~104℉), storage

temperature: -20~60℃ (-4~140℉).

4. Carefully read all labels on the device to ensure batteries are

installed correctly.

5. Please connect this charger to power supplies with the input

voltage stated in the specications of the user manual. If the input

voltage is too low or too high, it may lead to malfunctions, or even

a re.

6. DO NOT charge batteries if there is any sign of faulty or short

circuit.

7. The charger is designed for adults. Use of the charger by kids

under age must be under supervision. Operation, using or cleaning

of the charger may NOT be done by kids aged 8 years or younger.

8. DO NOT leave the product unattended while it is connected to a

power supply. Unplug the product at any sign of malfunction and

refer to the user manual.

9. Batteries of short lifespan should be replaced as soon as possible.

10.DO NOT store or use the product in an environment where the

temperature is extremely high / low or changes rapidly, or in a

conned area with a high temperature.

11. Store the device in ventilated areas. DO NOT uses the device in

moist environment and keep away from any combustible materials.

12. Avoid any shock or impact to the device.

13. DO NOT place any conductive or metal object in the device to

avoid short circuiting and explosions.

14. Unplug the device and remove batteries when it is not in use.

15. DO NOT disassemble or modify the device as doing so will render

the product warranty invalid. Please refer to the warranty section in

the manual for complete warranty information.

16. DO NOT misuse in any way! Use for intended purpose and function

only.

Disclaimer

This product is globally insured by Ping An Insurance (Group)

Company of China, Ltd. NITECORE shall not be held responsible or

liable for any loss, damage or claim of any kind incurred as a result of

the failure to obey the instructions provided in this user manual.

Instrucciones de funcionamiento

Este producto está diseñado especícamente para la batería LP-E17

de las cámaras Canon. Permite la carga simultánea de dos baterías. La

corriente de salida se ajusta automáticamente según la corriente de

entrada para lograr un ajuste de carga óptima. NO use este aparato

con otras baterías que no estén especicadas en este manual.

Modos de carga

El UCN5 tiene dos modos de carga (el modo QC y el modo estándar).

Modo QC (carga rápida): El UCN5 cuenta con una toma QC. Cuando

lo conecta a un dispositivo (o adaptador) compatible con QC, este

accederá automáticamente a dicho modo (voltaje de entrada: 9V).

En este estado, podrá cargar 2 baterías de forma simultánea con una

corriente de salida máxima de 750 mA en cualquiera de las ranuras.

Modo estándar: en este estado (voltaje de entrada: 5V), la carga de

las baterías se realiza con una corriente de salida máxima de 750 mA.

Ajuste automático de corriente

La corriente de salida real del UCN5 depende de la potencia máxima

suministrada desde la fuente de alimentación USB. La corriente de

salida se ajustará en función de la potencia real que entre en el

dispositivo, aumentando su ecacia y acortando el tiempo de carga.

Control del estado de la batería

Una vez que inserta la batería, el UCN5 realizará una prueba inicial de

carga de baja corriente para comprobar el estado de la misma. Una

vez realizada esta prueba, el estado de la batería se mostrará como

bueno, normal o deciente.

Nota: vuelva a insertar la batería si el mensaje “Poor” (deciente)

aparece en pantalla para eliminar la posibilidad de que se trate de

un mal contacto. Cambie la batería si sigue apareciendo el mismo

mensaje en pantalla.

Protección contra la polaridad inversa y los

cortocircuitos

El UCN5 hace uso de la protección mecánica de polaridad inversa.

Insertar baterías incompatibles o de forma incorrecta hará que el

proceso de carga no se inicie. NO realice la carga cuando la batería

está en cortocircuito o da error.

Activación de batería sobredescargada

El UCN5 activará automáticamente baterías sobredescargadas debido

a un mal uso o a un almacenamiento inadecuado.

NOTA: esta función solo está disponible para baterías con circuito de

protección.

Precauciones

1. El UCN5 solo es compatible con las baterías LP-E17 para las

cámaras Canon. NO intente cargar otras baterías.

2. Es normal que durante la carga se desprenda algo de calor.

3. Temperatura de funcionamiento: -10~40℃ (14~104℉),

temperatura de almacenamiento: -20~60℃ (-4~140℉).

4. Lea atentamente todas las etiquetas del dispositivo para asegurarse

de que las baterías están colocadas correctamente.

5.

Conecte este cargador a fuentes de alimentación con el voltaje de

entrada indicado en las especicaciones del manual de instrucciones.

Si el voltaje de entrada es demasiado bajo o demasiado alto, puede

provocar un mal funcionamiento o incluso un incendio.

6. NO cargue las baterías si muestran signos de estar defectuosas o

sur un cortocircuito.

7.

El cargador está diseñado para adultos. Si algún niño usa el cargador,

debe ser bajo supervisión. Asimismo, el funcionamiento, uso o

limpieza del mismo NO debe realizarlo un niño de 8 años o menos.

8. NO deje el aparato desatendido mientras esté conectado a una

fuente de alimentación. Desenchúfelo ante cualquier signo de mal

funcionamiento y consulte el manual de instrucciones.

9. Las baterías de poca duración deben cambiarse lo antes posible.

10. NO almacene el producto en ambientes en los cuáles la

temperatura sea extremadamente alta/baja, existan cambios

rápidos, o en áreas connadas con una alta temperatura.

11.

Guarde el aparato en lugares con ventilación. NO lo use en ambientes

húmedos y manténgalo alejado de cualquier material combustible.

12. Evite los golpes y caídas.

13. NO ubique ningún objeto conductor o metálico en el aparato con el

n de evitar cortocircuitos y explosiones.

14. Desenchufe el aparato y extraiga las baterías cuando no lo esté

usando.

15. NO desmonte ni modique el aparato, hacerlo invalidará la

garantía. Si quiere una información completa sobre la garantía,

consulte el apartado referente a la misma.

16. NO use este aparato de forma incorrecta, úselo solo para el

propósito y las funciones previstas.

Cláusula de exención de responsabilidad

Este producto está asegurado globalmente por Ping An Insurance

(Group) Company of China, Ltd. NITECORE no se hace responsable

de ninguna pérdida, reclamación o daño de ningún tipo ocurrido como

resultado del incumplimiento de las instrucciones suministradas en

este manual.

Bedienungsanleitung

Dieses Produkt wurde speziell für den Canon LP-E17-Kamera-Akku

entwickelt. Es unterstützt das gleichzeitige Laden von Akkus in

den beiden Ladeschachten. Der Ausgangsstrom wird automatisch

- entsprechend dem Eingangsstrom eingestellt - um die optimale

Ladeeinstellung zu erreichen. Dieses Produkt darf NICHT mit anderen

Akkus verwendet werden, die nicht in dieser Anleitung angegeben sind.

Lademodi

Der UCN5 verfügt über 2 Lademodi (QC-Modus und Standardmodus).

QC-Modus: Im UCN5 ist QC (QuickCharge) integriert. Bei Anschluss

an ein QC-unterstütztes Gerät (oder einen Adapter) zeigt das Display

in der oberen linken Ecke „Quick Charge“ an. In diesem Status

(Eingangsspannung: 9 V) kann er 2 Akkus gleichzeitig mit einem

maximalen Ausgangsstrom von 750 mA in jedem der Steckplätze laden.

Standardmodus: In diesem Status (Eingangsspannung: 5 V) wird

ein Akku mit einem maximalen Ausgangsstrom von 750 mA geladen.

Automatische Ladestromeinstellung

Der tatsächliche Ausgangsstrom des UCN5 hängt von der maximalen

Leistung ab, die von der USB-Stromquelle geliefert wird. Der

Ladestrom wird basierend auf der tatsächlichen Leistung der

Stromquelle eingestellt, die in das Gerät eingespeist wird. Hierdurch

wird die Ezienz erhöht und die Ladedauer verkürzt.

Überwachung des Akkuzustands

Sobald der Akku eingelegt ist, führt der UCN5 eine anfängliche

Testladung mit niedrigem Ladestrom durch, um den Akkustatus zu

diagnostizieren. Nach der Diagnose wird der Akkustatus als "Good",

"Normal" oder "Poor" angezeigt.

Hinweis: Setzen Sie den Akku erneut ein, wenn auf dem Display

„Poor“ angezeigt wird. Ggf. ist der Kontakt zum Akku schlecht und dies

der Grund für diese Anzeige. Wechseln Sie den Akku aus, wenn „Poor“

konstant auf dem Display angezeigt wird.

Verpolungsschutz und Kurzschluss-Prävention

Der UCN5 verwendet einen mechanischen Verpolungsschutz. Durch

das Einsetzen nicht kompatibler Akkus oder durch falsches Einlegen

des Akkus wird der Ladevorgang verhindert. Laden Sie den Akku

NICHT auf, wenn ein kurzgeschlossener Akku installiert wurde oder

ein Fehler auftritt.

Re-Aktivierung eines tiefentladenen Akkus

Der UCN5 reaktiviert automatisch Akkus, die durch unsachgemäße

Lagerung oder unsachgemäßen Gebrauch übermäßig entladen sind.

Hinweis: Diese Funktion ist nur für Akkus mit Schutzschaltung verfügbar.

Sicherheitshinweise

1. Der UCN5 ist nur kompatibel mit Canon LP-E17-Kamera-Akkus.

Versuchen Sie NICHT, damit andere Akkus aufzuladen.

2. Während des Ladevorgangs entsteht mäßige Wärme am UCN5.

Dies ist normal.

3.

Die Betriebstemperatur des UCN5-Laders liegt zwischen -10° C und

+40°C, die sichere Lagerungstemperatur liegt zwischen -20°C und 60°C.

4. Lesen Sie sorgfältig alle Hinweise auf dem Gerät, um

sicherzustellen, dass die Akkus korrekt eingesetzt sind.

5. Bitte schließen Sie dieses Ladegerät nur an Netzteile mit den im

Benutzerhandbuchs angegebenen Eingangsspannungen an. Wenn

die Eingangsspannung zu niedrig oder zu hoch ist, kann dies zu

Fehlfunktionen oder sogar zu einem Brand führen.

6. Laden Sie die Batterien NICHT, wenn Anzeichen eines Defekts oder

eines Kurzschlusses vorliegen.

7. Das Ladegerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene konzipiert.

Kinder unter 8 Jahren dürfen das Ladegerät nur unter Aufsicht

eines Erwachsenen verwenden.

8. Lassen Sie das Ladegerät NICHT unbeaufsichtigt, während es

an eine Stromversorgung angeschlossen ist. Trennen Sie das

Ladegerät von der Stromquelle bei Anzeichen von Fehlfunktionen.

9. Akkus mit kurzer Lebensdauer sollten so bald wie möglich

ausgetauscht werden.

10. Lagern oder verwenden Sie das Produkt NICHT in einer Umgebung,

in der die Temperatur extrem hoch / niedrig ist oder sich schnell

ändert, oder in einem begrenzten Bereich mit hoher Temperatur.

11. Lagern Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen. Verwenden Sie

das Gerät NICHT in feuchter Umgebung und halten Sie es von

brennbaren Materialien fern.

12. Vermeiden Sie Stöße oder Schläge auf das Gerät.

13. Legen Sie KEINE leitfähigen oder metallischen Gegenstände in das

Gerät, um Kurzschlüsse und Explosionen zu vermeiden.

14. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und entfernen Sie alle

Akkus, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

15. Zerlegen oder modizieren Sie das Gerät NICHT, da dies

die Produktgarantie erlöschen lässt. Bitte beachten Sie die

Garantiebestimmungen in der Bedienungsanleitung für vollständige

Garantieinformationen.

16. Missbrauchen Sie das Ladegerät NICHT in irgendeiner Weise!

Verwenden Sie es nur für den beabsichtigten Zweck und die

vorgesehene Funktion.

Haftungsausschluss

Dieses Produkt ist weltweit von Ping An Insurance (Group) Company of

China, Ltd. versichert. Nitecore haftet nicht für Verluste, Schäden oder

Ansprüche jeglicher Art, die aufgrund der Nichtbeachtung der hier in

diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Anweisungen entstanden sind.

Instruction

Le présent chargeur est destiné aux batteries de caméra Canon de type

LP-E17. Il peut faire la charge par port 1 ou port 2 simultanément. Le

courant de sortie est réglé automatiquement en fonction du courant

d'entrée pour atteindre un réglage de charge optimal. Ce produit NE doit

PAS être utilisé avec d'autres batteries non spéciées dans ce manuel.

Charge

L'UCN5 dispose de 2 modes de charge (mode QC et mode standard).

Mode QC: L'UCN5 possède une entrée QC. Lors de la connexion à un

appareil (ou adaptateur) compatible QC, il accède automatiquement

au mode QC (tension d'entrée: 9 V). Dans cet état, il peut charger 2

batteries simultanément avec un courant de sortie maximum de 750 mA

dans l'un ou l'autre des emplacements.

Mode standard: dans cet état (tension d'entrée: 5 V), il chargera les

batteries avec un courant de sortie maximum de 750 mA.

Réglage automatique

Le courant de sortie réel de l’UCN5 dépend de la puissance maximale

fournie par la source d’alimentation USB. Le courant de sortie sera ajusté

en fonction de la puissance réelle fournie à l'appareil, augmentant son

ecacité tout en raccourcissant la durée de charge.

Etat de la batterie

Une fois la batterie insérée, l'UCN5 procédera à une charge initiale de

test de courant faible pour diagnostiquer l'état de la batterie. Après le

diagnostic, l'état de la batterie s'ache comme Bon, Normal ou Mauvais

(Good, Normal, Poor)

Note: Re-insérer la batterie lorsque "Poor" (mauvais) apparaît à l'écran

au cas il y aurait un mauvais contact de la batterie, remplacez la

batterie si "Poor" apparaît à l'écran de façon continue.

Protection contre inversion de polarité et

court-circuit

L'UCN5 utilise la protection contre les inversions de polarité. L'insertion de

batteries incompatibles ou l'installation incorrecte de la batterie empêchera

le démarrage du processus de charge. NE chargez PAS la batterie

lorsqu'une batterie en court-circuit est installée ou qu'une erreur se produit.

Activation de la batterie déchargée

L'UCN5 s'activera automatiquement en cas de batterie déchargée en

raison d'un stockage inapproprié ou d'une mauvaise utilisation.

REMARQUE: Cette fonction n'est disponible que pour les batteries avec

circuit de protection.

Précautions

1. Le chargeur UCN5 n’est compatible qu’avec les batteries Canon LP-

E17, NE PAS utiliser avec d’autres batteries.

2. Une montée en température du produit est à prévoir pendant le

processus de charge, c'est normal.

3. La plage de température appropriée pour le chargeur en opération

est -10°C-40°C, et -20°C-60°C lorsqu’il est inactif..

4. Lisez attentivement toutes les étiquettes de l'appareil pour vous

assurer que les piles sont correctement installées.

5. Veuillez connecter ce chargeur à des sources d'alimentation avec

la tension d'entrée indiquée dans les spécications du manuel

d'utilisation. Si la tension d'entrée est trop basse ou trop élevée,

cela peut entraîner des dysfonctionnements, voire un incendie.

6. NE chargez PAS les batteries montrant des signes de défaillance ou

de court-circuit.

7. Le produit est conçu pour les adultes. L'utilisation du produit par

des mineurs doit être soumis à la surveillance d'un adulte. Le

fonctionnement, l'utilisation ou le nettoyage du produit NE PEUT

PAS être eectué par des enfants âgés de moins de 9 ans.

8. Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance lorsqu’il est

connecté à une source d’énergie. Si vous constatez un

dysfonctionnement, arrêtez la charge immédiatement et référez-

vous au mode d’emploi.

9. Les batteries de courte durée de vie doivent être remplacées dès

que possible.

10. Ne pas stocker ou utiliser le produit dans un milieu avec une

température extrême ou soumise à des changements rapides, ou

une atmosphère connée avec une température élevée.

11. Utilisez le chargeur dans des espaces bien ventilés, Ne l’utilisez

pas et ne le stockez pas dans un environnement trop humide.

N’approchez pas de substances volatiles inammables du chargeur

12. Evitez les vibrations mécaniques et les chocs qui pourraient

endommager le chargeur.Lorsque le chargeur n’est pas utilisé,

retirez toutes les batteries et débranchez le chargeur.

13.

Ne court-circuitez pas les diérents emplacements. N’insérez pas de ls

métalliques ou autres matériaux conducteurs à l’intérieur du chargeur.

14.

Débranchez l'appareil et retirez les piles lorsque vous ne l'utilisez pas.

15. Ouvrir, démonter et modier l’unité peut invalider la garantie.

Vériez les termes de la garantie ci-dessous.

16. A utiliser pour cet usage uniquement.

Avertissement

Ce produit est assuré par Pin An Insurance (Group) Company of China.

Nitecore décline toute responsabilité en cas de perte, de dommage ou

de réclamation de quelque nature que ce soit résultant du non-respect

des instructions fournies dans la présente Manuel utilisateur.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: inf[email protected]

Web: www.nitecore.com

Address:

Rm 2601-06, Central Tower, No.5 Xiancun

Road, Tianhe District, Guangzhou, 510623,

Guangdong, China

Manufacturer: SYSMAX Power Technology, LLC

Thanks for purchasing NITECORE!

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

Please nd us on facebook: nitecoreimage

UCN1101522

Made in China

常见问题

有关本说明书的更多信息

我们知道，为您的 Nitecore UCN5 电池充电器 提供纸质手册是件好事。 您随时可以从我们的网站下载该手册并自行打印。 如果您想要原始手册，我们建议您联系Nitecore。 他们也许能够提供原始手册。 您是否正在寻找其他语言版本的 Nitecore UCN5 电池充电器 手册？ 在我们的主页上选择您的首选语言并搜索型号以查看我们是否有可用。

规格

Nitecore 电池充电器 的所有手册
电池充电器 的更多手册