说明书 Olight Olantern Classic 2 Lite 灯

说明书

( EN ) English

( CN ) 简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( NL ) Nederlands

（PL ) Polska

( DE ) Deutsch

( HU ) Magyarország

( RU ) Русский

( ES ) Español

( RO ) Românesc

( UA ) Ukrainian

( JP ) 日本語

( KR )

한국어

( TH )

ไทย

( FR ) Français

（IT ) Italia

（SK ) Slovenskýjazyk

( PT ) Português

นาง้ชใรากีธิว

ขเนวทนุมหยดโดิปะลแ ากิฬานม็ขเมาตนุมหดิบกูลนุมหยดโดิปเ :ดิป/ดิปเ ากิฬานม็

ปอ่ืพเากิฬานม็ขเมาตนุมหดิบกูลนุมห้หใู่ยอดิปเฟไอ่ืมเ :งสแนย่ีลปเ บัดำลมาตงลยอ้นงสแบัร

มหงูสนุ่อบอวาขีสงสแะลแ นุ่อบอวาขีสงสแงูสม้สีสงสแนอ่อม้สีสงสแ : ม็ขเนวทนุมห์ชติวสนุ

บัลกนอ้ยบัดำลนใงสแกออง่สรากนย่ีลปเะจากิฬาน

USER MANUAL

Thank you for purchasing this Olight Product. Please read this manual

carefully before use and keep it for future reference!

Dongguan Olight E-Commerce Technology Co., Ltd

WARRANTY

Within 30 days of purchase: Contact the original seller for repair or

replacement.

Within 2 years of purchase: Contact Olight for repair or replacement.

This warranty does not cover normal wear and tear, modifications, misuse,

disintegrations, negligence, accidents, improper maintenance, or repair by

anyone other than an Authorized retailer or Olight itself.

USA Customer Support

[email protected]

Global Customer Support

[email protected]

Visit www.olightworld.com to see our complete product line of

portable illumination tools.

4th Floor, Building 4, Kegu Industrial Park, No 6 Zhongnan Road,

Changan Town, Dongguan City, Guangdong, China.

Made in China

EU-Declaration of Conformity can be found here :

https://olightworld.com/ec-declaration

PRODUCT OVERVIEW

SPECIFICATIONS

IN THE BOX

While powered on or dimming, the indicator below the rotary knob indicates the

battery level.

0% - 5%

Indicator Blinks Red

Orange LED Filament

Hang Ring

Rotary Knob Switch

Indicator

Handle

Battery Cover Switch

Warm White LEDs

BATTERY INDICATOR

Rotate To Turn On

15% - 100%

Green Indicator

5% - 15%

Red Indicator

• DO NOT shine the light directly into human eyes. This may cause temporary

blindness or permanent damage to the eyes.

• Corroded or leaking batteries must be removed and disposed of immediately.

They may cause damage to the electronics or irritation to skin.

• Please keep the product away from radios, as the PWM modulation of the rotary

knob may cause noise to the radio signals.

• If the product is left unused, please remove the alkaline batteries and store them

separately.

• Please prevent it from falling and handle it with care.

• DO NOT place the product in any dusty environment. Otherwise, the dust may

enter the rotary knob switch and cause it to malfunction.

• DO NOT disassemble the product.

• DO NOT immerse the product in seawater or other corrosive media to avoid

damage to the product.

EXCLUSION CLAUSE

Olight is not liable for damages or injuries sustained resulting

from the usage of the product inconsistent with the warnings in

the manual. 

DANGER

WARNING

NOTICE

BATTERY INSTALLATION

Before first use, please unscrew the battery cover switch clockwise to open

the battery cover, insert the 4 batteries as indicated, and then close the

battery cover and tighten the switch counterclockwise.

1

2

3

HIGH

WARM WHITE LIGHT MODE

120 lumens

240 lumens

20min

200min

60min

LOW

100%

100%

63% 42% 10%

10%

10%

HIGH

ORANGE LIGHT MODE

10 lumens

130 lumens

LOW

100%

100%

6h20min

3h30min

105h

CONTENTS

01

01

01

02

02

02

02

03

03

03

04

04

04

05

05

05

06

06

06

( EN ) English

( CN ) 简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( NL ) Nederlands

( PL ) Polska

( DE ) Deutsch

( HU ) Magyarország

( RU ) Русский

( ES ) Español

( RO ) Romanesc

( UA ) Ukrainian

( JP ) 日本語

( KR ) 한국어

( TH ) ไทย

( FR ) Français

( IT ) Italia

( SK ) Slovenskýjazyk

( PT ) Português

01

Olantern Classic 2 Lite

HOW TO OPERATE

ON/OFF: Turn on by rotating the rotary knob clockwise and turn off by rotating

counter-clockwise.

Change Light Output: When the light is on, keep rotating the rotary knob clockwise

for the stepless adjustment of the light output in the following order: low orange

light, high orange light, low warm white light, and high warm white light. Rotating the

rotary knob counter-clockwise will change the light output in the reverse order.

操作说明

开关机：顺时针旋转开关，开机；逆时针旋转开关机。

调光：采用无极调光，灯光由黄光最低挡逐渐到最亮，直到黄光灭

同时白光最低档点亮，继续旋转到白光最亮。逆时针旋转开关则灯

光模式及亮度与上述相反。

KÄYTTÖOHJEET

ON/OFF: Kierrä kytkintä myötäpäivään käynnistääksesi ja vastapäivään

sammuttaaksesi lampun.

Valoasetukset: Valon ollessa päällä, kierrä kytkintä myötäpäivään vaihtaaksesi

portaattomasti valoasetuksia seuraavassa järjestyksessä: himmeä oranssi, kirkas

oranssi, himmeä ja kirkas lämmin valkoinen. Vastapäivään kierrettäessä

valoasetusten järjestys on käänteinen.

HVORDAN BRUKE

PÅ / AV: Genom att roterna knappen medurs tänds lampan, rotera moturs för att

släcka.

Ändra Effektläge: När lampan är tänd, fortsätt rotera knappen medurs för att

steglöst justera mellan, lågt orange sken, starkt orange sken, lågt varmvitt sken och

starkt varmvitt sken. Vrider du knappen moturs slocknar lampan i omvänd ordning.

BEDIENUNGSANLEITUNG

AN/AUS: Zum Einschalten den Drehschalter im Uhrzeigersinn drehen und durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn wieder ausschalten.

Licht Einstellen: Im eingeschalteten Zustand den Drehschalter weiter im

CÓMO OPERAR

Encendido / Apagado: Enciéndala girando el interruptor giratorio en el sentido de

las agujas del reloj y apáguela girando el interruptor en sentido contrario a las

agujas del reloj.

Cambiar Salida De Luz: Cuando la luz esté encendida, siga girando el interruptor

MODALITÀ D’UTILIZZO

ON/OFF: Si accende ruotando la manopola in senso orario e si spegne ruotando in

senso antiorario.

Cambiare Potenza Di Illuminazione: Quando la luce è accesa, continuare a

ruotare la manopola in senso orario per una regolazione continua dell'emissione

luminosa nel seguente ordine: luce arancione bassa, luce arancione alta, luce

bianca calda bassa e luce bianca calda alta. Ruotando il selettore in senso

antiorario si cambia l'emissione luminosa nell'ordine inverso.

AKO OBSLUHOVAŤ

ON/OFF: Zapne sa otočením otočného gombíka v smere hodinových ručičiek a vypne

sa otočením proti smeru hodinových ručičiek.

Zmena Svetelného Výkonu: Keď je svetlo zapnuté, otáčajte otočným gombíkom v

smere hodinových ručičiek pre plynulé nastavenie svetelného výkonu v

nasledujúcom poradí: slabé oranžové svetlo, vysoké oranžové svetlo, nízke teplé

biele svetlo a vysoko teplé biele svetlo. Otočením otočného spínača proti smeru

hodinových ručičiek zmeníte výstup svetla v opačnom poradí.

COMO OPERAR

Liga/Desliga (ON/OFF): Ligue girando o botão giratório no sentido horário, desligue

girando no sentido anti-horário.

Alterar A Saída De Luz: Com a luz acesa, continue girando o botão giratório no

sentido horário para o ajuste contínuo da saída de luz na seguinte ordem: luz laranja

baixa, luz laranja alta, luz branca quente baixa e luz branca quente alta. Girar o

botão rotativo no sentido anti-horário mudará a saída de luz na ordem inversa.

使用方法について

ON/OFF：回転ノブを時計回りに回すとオンになります。ロー

タリースイッチを反時計回りに回転させると、オフになります。

작동 방법

전원ON/OFF: 회전형 노브를 시계방향으로 돌려 전원을 키고

반대방향으로 돌려 끕니다.

밝기 조절: 라이트가 켜져 있는 상태에서, 회전형 노브를

시계방향으로 지속적으로 돌려 밝기를 아래와 같이 조정합니다.

(로우 오렌지 라이트 -> 하이 오렌지 라이트 -> 로우 웜화이트

라이트 -> 하이 웜화이트 라이트) 회전형 노브를 반대쪽으로

돌리면 위의 역순의 모드로 변경됩니다.

MOD DE OPERARE

Pornire/Oprire: Pentru pornire se invarte butonul in sensul ceasului. Pentru oprire

se invarte in sensul opus ceasului.

Schimbarea Intensitatii: In timp ce lanterna este pornita, se roteste butonul in

sensul ceasului pentru a trece prin modurile de intensitate in ordinea urmatoare:

mic portocaliu, mare portocaliu, mic alb cald, mare alb cald. Atunci cand butonul

este invartit in sensul opus ceasului trece invers prin modurile de intensitate.

UTILISATION

Allumage/Extinction: Allumez la lampe en tournant le bouton rotatif dans le sens

des aiguilles d'une montre. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

pour l’éteindre.

Changement De Mode: Lorsque la lampe est allumée, continuez à tourner le bouton

rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre pour régler la puissance lumineuse

selon l'ordre suivant : lumière faible en orange, lumière forte en orange, lumière

faible en blanc chaud, et lumière forte en blanc. Tourner l’interrupteur rotatif dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre changera la puissance lumineuse dans

l'ordre inverse.

ВИКОРИСТАННЯ

Увімкнення/ Вимкнення: Для того, щоб увімкнути світильник,

обертайте коліщатко перемикача за годинниковою стрілкою.

Для того, щоб вимкнути – обертайте його проти годинникової

стрілки.

Зміна Яскравості Світіння: Коли світильник увімкнений,

продовжуйте обертати коліщатко перемикача за

годинниковою стрілкою для плавного регулювання світла в

наступному порядку: слабке помаранчеве світло, яскраве

помаранчеве світло, слабке тепле біле світло та яскраве тепле

біле світло. Обертання коліщатка перемикача проти

годинникової стрілки буде змінювати налаштування у

зворотному порядку.

A HASZNÁLAT MÓDJA

BE/KI: A bekapcsoláshoz forgassa a forgatható kapcsolót az óramutató járásával

megegyező irányba, a kikapcsoláshoz az óramutató járásával ellentétes irányba.

A Világítási Mód Megváltoztatása: A bekapcsolt állapotban lévő lámpán forgassa

a kapcsolót az óramutató járásával megegyező irányba a világítási mód következő

sorrendben történő fokozatmentes megváltoztatásához: alacsony fényerejű

narancssárga, magas fényerejű narancssárga, alacsony fényerejű meleg fehér fény,

magas fényerejű meleg fehér fény. A kapcsoló óramutató járásával ellentétes irányú

forgatásakor, a világítási mód fordított sorrendben változik.

HOE TE BEDIENEN

AAN/UIT: Aanzetten door de draaiknop met de klok mee te draaien en uitzetten door

de knop tegen de klok in te draaien.

Lichtopbrengst Veranderen: Wanneer het licht aan is, blijft u de draaiknop met de

klok mee draaien voor de geleidelijke aanpassing van de lichtopbrengst in de

volgende volgorde: laag oranje licht, hoog oranje licht, laag warm wit licht, en hoog

warm wit licht. Door de draaiknop tegen de klok in te draaien, verandert de

lichtopbrengst in de omgekeerde volgorde.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WŁĄCZ/WYŁĄCZ: Przekręć gałkę w prawo, aby włączyć światło. Przekręć gałkę w

lewo, aby wyłączyć światło.

Zmiana Poziomu Jasności: Kiedy światło jest włączone, kręć gałką w prawo, aby

zmienić poziomy jasności w następującej kolejności: światło pomarańczowe w

trybie niskim – światło pomarańczowe w trybie wysokim – światło ciepłe białe w

trybie niskim – światło ciepłe białe w trybie wysokim. Kręcenie gałką w lewo

spowoduje zmianę trybów w odwrotnej kolejności.

HVORDAN OPERERE

PÅ/AV: Slå på ved å dreie den roterende bryteren med klokken og slå av ved å dreie

mot klokken.

Endring Av Lysmodus: Når lyset er på , fortsett å rotere bryteren med klokken for

trinnløs justering av lysmodus i følgende rekkefølge: lavt oransje lys, høyt oransje

lys, lavt varmt hvitt lys og høyt varmt hvitt lys. Ved å dreie bryteren mot klokken vil

lysmodus endres i motsatt rekkefølge.

ИНСТРУКЦИЯ

ВКЛ/ВЫКЛ: поверните по часовой стрелке переключатель

чтобы включить фонарь, чтобы выключить поверните его

против часовой стрелки.

Изменение Яркости: когда фонарь включен, поверните

переключатель по часовой стрелке для плавной регулировки

яркости фонаря в следующем порядке: минимальный

оранжевый свет, максимальный оранжевый свет,

минимальный теплый свет, максимальный теплый свет.

Вращение переключателя против часовой стрелки регулирует

яркость в обратном порядке.

01 02 03 04 05 06

Uhrzeigersinn drehen, um den Lichtmodus stufenlos in der folgenden Reihenfolge

einzustellen: Niedriges warmes Licht, hohes warmes Licht, niedriges warmweißes

Licht und hohes warmweißes Licht. Durch Drehen des Drehschalters gegen den

Uhrzeigersinn wird in umgekehrter Reihenfolge durch die Modi geschaltet.

giratorio en el sentido de las agujas del reloj para una regulación continua de la

intensidad de luz en el siguiente orden: Luz naranja de baja potencia, luz naranja de

alta potencia, luz blanca cálida de baja potencia y luz blanca cálida de alta

potencia. Girar el interruptor giratorio en sentido contrario a las agujas del reloj para

cambiar la salida de luz en el orden inverso.

光出力を切り替える：ライトが点灯しているときに、回転ノブを

時計回りに回し続けると、光出力を低輝度オレンジ光、高輝度オ

レンジ光、低輝度暖白色光、高輝度暖白色光の順序で無段階に調

整できます。 ロー

タリースイッチを反時計回りに回すと、逆の

順序で光出力が変化します。

* All above specifications are test results based on ANSI/NEMA FL1-2009 Standard.

IPX5

30cd11m

(D)124*(H)186mm

(D)4.88*(H)7.32in

654g / 23.1oz

(Including Batteries)

4*AA Batteries

常见问题

有关本说明书的更多信息

我们知道，为您的 Olight Olantern Classic 2 Lite 灯 提供纸质手册是件好事。 您随时可以从我们的网站下载该手册并自行打印。 如果您想要原始手册，我们建议您联系Olight。 他们也许能够提供原始手册。 您是否正在寻找其他语言版本的 Olight Olantern Classic 2 Lite 灯 手册？ 在我们的主页上选择您的首选语言并搜索型号以查看我们是否有可用。

规格

Olight 灯 的所有手册
灯 的更多手册

关于 Olight Olantern Classic 2 Lite 灯 的常见问题

我们的支持团队将搜索有用的产品信息并回答常见问题。如果您在常见问题中发现不准确的回答，请使用联系表格告知我们。