说明书 索尼HD-EG5硬盘驱动器

说明书

HD-E Series

HD-E Séries

Серия HD-E

HD-E қатары

Operating instructions/Mode d’ emploi/Bedienungsanleitung/

Manual de instrucciones/Gebruiksaanwijzing/Istruzioni per l’uso/

Manual de instruções/Bruksanvisning/Betjeningsvejledning/

Käyttöohjeet/Instrukcja obsługi/Návod k obsluze/Használati

útmutató/Návod na obsluhu/Οδηγίες λειτουργίας/Instrucţiuni de

utilizare/Инструкции за експлоатация/Kullanma kılavuzu/Посібник

з експлуатації/Инструкция по эксплуатации/

Пайдалану

нұсқаулығы

/Bruksanvisning/

/ /

External Hard Drive

Disque dur externe

Внешний жесткий диск

Сыртқы қатты дискі

© 2011 Sony Corporation Printed in China

4-283-444-

13

(1)

Data recording device

WARNING

To reduce re or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other

European countries with separate collection systems)

is symbol on the product or on its packaging indicates

that this product shall not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. e recycling of materials

will help to conserve natural resources. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local Civic Oce,

your household waste disposal service or the shop where you purchased

the product.

For the customers in the U.S.A.

If you have any questions about this product, you may call:

Sony Customer Information Center

1-800-222-SONY (7669)

e number below is for the FCC related matters only.

Regulatory Information

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY

Model No.: HD-EG5

Responsible Party: Sony Electronics Inc.

Address: 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone No.: 858-942-2230

is device complies with Part15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) is device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY

Model No.: HD-EG5U

Responsible Party: Sony Electronics Inc.

Address: 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone No.: 858-942-2230

is device complies with Part15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) is device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modications not expressly

approved in this manual could void your authority to operate this

equipment.

Note:

is equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. ese

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. is equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.



Increase the separation between the equipment and receiver.



Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that



to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.



For the Customers in Canada

is Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

For the Customers in Europe

< Notice for the customers in the countries

applying EU Directives >

e manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. e Authorized Representative for

EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please

refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.

Enregistreur de données

AVERTISSEMENT

An de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez

pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Traitement des appareils électriques et électroniques

en n de vie (Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays européens disposant

de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut

de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour

toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit,

vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le

point de vente où vous avez acheté le produit.

A l’intention des clients aux E.-U.

Pour toute question au sujet de cet appareil, appeler :

Sony Centre d’information à la clientèle

1-800-222-SONY (7669)

Le numéro ci-dessous concerne seulement les questions relevant de la

Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC).

Information réglementaire

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY

No de modèle : HD-EG5

Responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 É.-U.

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC

des États-Unis.

Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet

appareil ne doit pas générer d’interférences nuisibles et (2) il doit être en

mesure d’accepter toute interférence reçue, y compris les interférences

pouvant générer un fonctionnement indésirable.

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY

No de modèle : HD-EG5U

Responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 É.-U.

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC

des États-Unis.

Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet

appareil ne doit pas générer d’interférences nuisibles et (2) il doit être en

mesure d’accepter toute interférence reçue, y compris les interférences

pouvant générer un fonctionnement indésirable.

AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute

modication ne faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le

présent manuel pourrait annuler votre droit d’utiliser l’appareil.

Note:

L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil

numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation

de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil

génère, utilise et peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, il pourrait provoquer des

interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est

pas possible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées

dans certaines conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer des

interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision, ce qui peut

être démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est recommandé à

l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation par l’une ou l’autre des

mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.



Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.



Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit diérent de celui



sur lequel le récepteur est branché.

Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/



téléviseurs.

Pour les clients au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

Pour les clients en Europe

< Avis aux consommateurs des pays appliquant

les Directives UE >

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions

de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits

est Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de

bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents

relatifs au SAV ou la garantie.

Datenaufzeichnungsgerät

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern,

setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem für

diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hil, den Verbrauch von

Rohstoen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses

Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä, in dem Sie das Produkt

gekau haben.

Für Kunden in Europa

< Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-

Richtlinien gelten >

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV

und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder

Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst-

oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

Dispositivo de grabación de datos

Nombre del producto: Disco duro externo

Modelo: HD-EG5, HD-EG5U

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA

GARANTÍA.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la

unidad a la lluvia ni a la humedad.

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos

al nal de su vida útil (aplicable en la Unión Europea

y en países europeos con sistemas de tratamiento

selectivode residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el

presente producto no puede ser tratado como residuos

doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente

punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda

a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Para los clientes en Europa

< Aviso para los clientes de países en los que se

aplican las directivas de la UE >

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y

seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado

con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los

documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Gegevensopnametoestel

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het

apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

Verwijdering van oude elektrische en elektronische

apparaten (van toepassing in de Europese Unie en

andere Europese landen met gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt

worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen

voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van

verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen

draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in

verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met

de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van

huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Voor klanten in Europa

< Kennisgeving voor klanten in de landen waar

EU-richtlijnen van toepassing zijn >

De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor

EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken

verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/

garantie documenten.

Dispositivo per la registrazione di dati

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a

ne vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi europei con sistema di

raccolta dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

riuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un

punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta

a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa

il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ucio comunale,

il servizio locale di smaltimento riuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche

e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla

normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Per i clienti in Europa

< Avviso per i clienti residenti nei paesi che

applicano le direttive UE >

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai

ni della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto

è Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327, Stoccarda

Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia,

si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di

assistenza e garanzia forniti con il prodotto.

Dispositivo de gravação de dados

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a

unidade à chuva ou à humidade.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos no nal da sua vida útil (Aplicável na

União Europeia e em países Europeus com sistemas

de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,

indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano

indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de

recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos

e electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente

depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o

ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer

pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais

contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter

informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor

contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da

sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Para os clientes na Europa

< Nota para os clientes nos países que apliquem as

Directivas da UE >

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade

Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH,

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer

assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada

indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram

junto ao produto.

Datainspelningsenhet

VARNING

Utsätt inte kameran för regn eller fukt eersom det kan medföra risk för

brand eller elstötar.

Omhändertagande av gamla elektriska och

elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska

Unionen och andra Europeiska länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning

av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa

att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella

negativa miljö- och hälsoeekter som kan uppstå om produkten kasseras

som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla

naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du

kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller aären där du

köpte varan.

För kunder i Europa

< Anmärkning för kunder i de länder som följer

EU-direktiv>

Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och

produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att

titta I separat service och garanti dokument.

Dataoptagelsesenhed

ADVARSEL

Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risiko for

brand eller elektrisk stød.

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske

produkter (Gælder for den Europæiske Union og

andre europæiske lande med separate

indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at

produktet ikke må behandles som husholdningsaald.

Det skal i stedet indleveres på en genbrugsplads specielt

indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske

og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaes

korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige

påvirkninger, som en ukorrekt aaldshåndtering af produktet kan

forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens

ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt

kan fås hos kommunen, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor

produktet blev købt.

Til kunder i Europa

< Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-

direktiverne gælder >

Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og

produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de

adresser, som fremgår af vedlagte garantidokument.

常见问题

有关本说明书的更多信息

我们知道，为您的 索尼HD-EG5硬盘驱动器 提供纸质手册是件好事。 您随时可以从我们的网站下载该手册并自行打印。 如果您想要原始手册，我们建议您联系Sony。 他们也许能够提供原始手册。 您是否正在寻找其他语言版本的 索尼HD-EG5硬盘驱动器 手册？ 在我们的主页上选择您的首选语言并搜索型号以查看我们是否有可用。

规格

索尼硬盘驱动器 的所有手册
硬盘驱动器 的更多手册

关于 索尼HD-EG5硬盘驱动器 的常见问题

我们的支持团队将搜索有用的产品信息并回答常见问题。如果您在常见问题中发现不准确的回答，请使用联系表格告知我们。