说明书 Nitecore DL20 闪光灯

说明书

(Русский) инструкции (Italiano) MANUALE UTENTE

(Українська)Інструкція користувача

（日本語）説明書

( 한국어 ) 사용자 설명서

（简体中文）使用说明书

Инструкция по эксплуатации

Установка батарей

Установите батареи так,

чтобы их положительные

полюса были направлены

вперед, как показано на

рисунке.

Предупреждение:

1. Убедитесь в том, что

положительный полюс

батареи (+), направлен в

сторону головной части

фонаря. Фонарь DL20

не будет работать, если

батареи установлены

неправильно.

2. Избегайте прямого

попадания луча в глаза.

3. Если фонарь DL20

хранится в рюкзаке или если им не пользуются в течение

продолжительного времени, компания NITECORE рекомендует вынуть

из отсека все батареи для предотвращения случайного включения

фонаря. или утечки электролита.

Включение/Выключение

Включение: Нажмите и удерживайте переключатель 1, чтобы

включить белый свет и режим высокой степени яркости; Нажмите и

удерживайте переключатель 2, чтобы включить красный свет. Белый

свет и красный свет могут включаться одновременно.

Выключение: При включенном белом свете нажмите и удерживайте

переключатель 1, чтобы выключить белый свет; а при включенном

красном свете нажмите и удерживайте переключатель 2, чтобы

выключить красный свет.

Уровни яркости

Белый свет: Могут быть выбраны два уровня яркости. При включенном

белом свете нажмите переключатель 1, чтобы изменить степень

яркости.

Красный свет: Могут быть выбраны два уровня яркости. При

включенном красном свете нажмите переключатель 2, чтобы изменить

степень яркости.

Специальный режим (стробоскоп белого света)

Независимо от того, включен или выключен ФОНАРЬ DL20, нажмите и

удерживайте одновременно переключатели 1 и 2, чтобы войти в режим

стробоскопа. Нажмите любой переключатель для выхода и возврата в

ранее использовавшийся режим.

ATR (усовершенствованное регулирование по

температуре)

Благодаря модулю усовершенствованного регулирования по

температуре фонарь DL20 регулирует собственную мощность и

подстраивается к условиям окружающей среды, поддерживая

оптимальные эксплуатационные показатели.

Замена батарей

Замену батарей следует производить в следующих случаях: Белый

светодиод быстро мигает в течение 2 секунд, а затем автоматически

снижается его яркость.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выемкой и заменой батарей убедитесь в том, что

поверхность фонаря сухая.

Обслуживание

Каждые 6 месяцев резьбовые соединения следует протирать чистой

тканью и наносить на них тонкий слой смазки на силиконовой основе.

Switch 2

Switch 1

Встановлення акумулятору

Встановіть акумулятор позитивним полюсом, направленого до голови

ліхтаря, як показано на схемі.

Увага:

1. Переконайтеся, що акумулятор встановлено позитивним (+)

полюсом, спрямованого до голови ліхтаря. DL20 не буде працювати

з неправильно

вставленими

акумуляторами.

2. Уникайте

безпосереднього впливу

на очі.

3. Якщо DL20 зберігається в

рюкзаку або залишається

невикористовуваним

протягом тривалого часу,

Nitecore рекомендує

витягти всі елементи

живлення, щоб запобігти

випадковому включенню

ліхтаря або витоку

акумулятора.

Увімкнення/Вимкнення

Увімкнення: Натисніть і утримуйте Перемикач 1, щоб включити

режим Високий білого світла. Натисніть і утримуйте Перемикач 2, щоб

включити червоне світло. Біле світло і червоне світло можуть вмикатися

одночасно.

Вимкнення: При активному білому світлі, натисніть і утримуйте

Перемикач 1, щоб вимкнути біле світло; і при активному червоному

світлі, натисніть і утримуйте Перемикач 2, щоб вимкнути червоне світло.

Рівні яскравості

Біле світло: Вибір двох рівнів яскравості. Коли активне біле світло,

натискайте на Перемикач 1, щоб змінити яскравість.

Червоне світло: Вибір двох рівнів яскравості. Коли активне червоне

світло, натисніть Перемикач 2, щоб змінити яскравість.

Спеціальний режим (Біле світло СТРОБ)

Незалежно від режиму роботи, натисніть і утримуйте одночасно

Перемикач 1 і Перемикач 2, для входу в режим стробоскопу.

Натисніть будь-який перемикач, щоб вийти і повернутися до раніше

використовуваного режиму.

ATR (Покращене регулювання температури)

За допомогою модуля Advanced Temperature Adjust DL20 регулює свою

потужність і адаптується до навколишнього середовища, підтримуючи

оптимальну продуктивність.

Заміна елементу живлення

Елемент живлення слід замінити, коли відбувається наступне: біле світло

швидко блимає протягом 2 секунд і автоматично знижує яскравість.

ПРИМІТКА. Перед тим, як вийняти акумулятор для заміни,

переконайтеся, що зовнішня частина ліхтаря суха.

Технічне обслуговування

Кожні 6 місяців, різьбове з'єднання слід витирати чистою ганчіркою, і

після наносити тонкий шар силіконового мастила.

Switch 2

Switch 1

Inserimento delle batterie

Inserire le batterie col polo positivo verso la testa della torcia, come illustrato

nell’immagine.

Attenzione:

1. Assicuratevi che le

batterie siano inserite

con il polo positivo rivolto

frontalmente, verso la

testa della torcia. La

DL20 non funzionerà con

batterie inserite in modo

errato.

2. NON direzionate il fascio

luminoso della torcia

direttamente negli occhi.

3. Quando il prodotto è

trasportato in uno zaino

o lasciato inutilizzato per

un tempo prolungato, vi

consigliamo di rimuovere

le batterie per evitare

accensioni accidentali o fuoriuscite di acido.

Accensione e Spegnimento

Accensione: A torcia spenta, premete a lungo il pulsante 1 per attivare la

modalità High della luce bianca. Premete a lungo il pulsante 2 per accendere

la luce rossa. La luce rossa e la luce bianca possono essere accese

simultaneamente.

Spegnimento: A torcia accesa, premete a lungo il pulsante 1 per spegnere la

luce bianca. Nel caso la luce rossa sia accesa, premete a lungo il pulsante 2

per spegnere la luce rossa.

Selezione dei livelli di luminosità

Luce Bianca: Due livelli selezionabili. A luce bianca accesa, premere

brevemente il pulsante 1 per variare di intensità.

Luce Rossa: Due livelli selezionabili. A luce rossa accesa, premere

brevemente il pulsante 2 per variare di intensità.

Modalità Speciale (Strobo a luce Bianca)

In qualsiasi condizione sia la DL20, accesa o spenta, premere a lungo e

simultaneamente i pulsanti 1 e 2 per entrare nella modalità speciale Strobo

a luce bianca. Premere nuovamente qualsiasi pulsante per uscire dalla

modalità.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

La tecnologia integrata ATR regola automaticamente l’uscita luminosa della

DL20 tenendo conto delle condizioni ambientali per proporre e mantenere le

performances di funzionamento ottimali.

Sostituzione della batteria

Suggeriamo di sostituire o ricaricare la batteria quando la luce bianca inizia

a lampeggiare rapidamente per 2 secondi e successivamente diminuisce in

modo automatico la propria intensità luminosa.

NOTA: Assicuratevi di eettuare l’operazione di estrazione della batteria con

la torcia ben asciutta.

Manutenzione

Ogni 6 mesi, le lettature vanno pulite con un panno pulito applicando poi

un sottile strato di lubricante a base siliconica.

Switch 2

Switch 1

使用方法

電池の入れ方

下図のように電池の＋極

がヘッド側にくるよう、

電池を入れてください。

注意 :

1. バッテリーのプラス側

がライトのヘッド側に

来るように入れてくだ

さい。逆向きに入れる

と動きません。

2. 光源を直接見ないでく

ださい。

3. 意図せぬライトの点灯

や電池の液漏れを防ぐ

ため、長期保管したり

バッグにいれて移動したりする場合は電池を抜いてください。

オン / オフ

電源オン :

スイッチ１を長押しすると白色ライトがハイモードで点灯

します。スイッチ 2 を長押しすると赤色ライトがつきます。白色ラ

イトと赤色ライトは同時に点灯させることができます。

電源オフ :

ライト点灯時に、点灯しているライトのスイッチを長押し

すると消灯します。

明るさの調整

白色ライト :

2 段階の明るさが選べます。白色ライト点灯時、スイッ

チ 1 を押すと明るさレベルが切り替わります。

赤色ライト :

2 段階の明るさが選べます。赤色ライト点灯時、スイッ

チ２を押すと明るさレベルが切り替わります。

スペシャルモード ( 白色ライトストロボ )

ライトのオン・オフにかかわらず、スイッチ 1 と 2 を同時に長押し

するとストロボモードに入ります。いずれかのボタンを押すと元の

状態に戻ります。

高性能温度調節機能 (ATR)

DL20は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能が発

揮できるよう状況に応じて出力レベルを調節します。

電池の交換

以下の状態のときは電池を交換してください。:白色ライトが二度素

早く点滅したあと明るさが暗くなったとき。

ノート :

ライト表面がぬれていないことを確認してから、電池を交換

してください。

メンテナンス

6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベースの潤

滑剤を薄く塗ってください

Switch 2

Switch 1

使用电筒

装入电池

请按示意图装入电池：（如图）

警告：

1. 请将电池按照正极朝灯头方

向放入，若反接电池电筒将

不能工作。

2. 请勿将光线直接照射眼睛，

以免对眼睛造成伤害。

3. 若把电筒放置于背包内或者

长时间储存，请把电筒内的

电池取出，以防止误触开启

或电池漏液。

开启 / 关闭

开启：

长按开关按键 1 开启白光高亮档；长按开关按键 2 开启红光高

亮档。白光和红光可同时使用。

关闭：

白光开启时，长按开关按键 1 关闭白光；红光开启时，长按开

关按键 2 关闭红光。

亮度调节

白光：

设有两档亮度，在开启白光后，每次短按开关按键 1 即可改变

白光亮度。

红光：

设有两档亮度，在开启红光后，每次短按开关按键 2 即可改变

红光亮度。

使用特殊档位（白光暴闪）

在电筒开启或关闭状态下，同时长按开关按键 1 和 2，即开启白光暴闪

功能。短按任意按键即可退出特殊档位并返回此前使用状态。

高级温控模块（ATR）

DL20 内置高级温控模块，可根据工作状态和外界温度自动调节亮度输

出以达到最佳工作状态。

更换电池

当电池电量不足时，白光 LED 会快闪 2 秒提示，停止闪烁后自动降低

电筒亮度，此时建议更换电池。

注：

拆卸电池前，请确保电筒表面干燥。

保养电筒

请每半年使用软布清洁电筒的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。

保固

NITECORE

®

产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果

有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 5 年内

享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品享有终身有限

度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1.人为破坏、拆解、改装本产品。

2.错误操作导致产品损坏（如装反电池等）。

3.电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到

[email protected]

※本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网

 www.nitecore.cn 实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有

对说明书内容的最终解释权和修改权。

开关按键2

开关按键1

사용 설명서

배터리 설치

그림과 같이 양극을 앞

으로 향하게하여 배터리

를 넣으십시오 .

경고 :

1. 배터리가 양 (+) 끝이

머리를 가리키는 지

확인하십시오 . DL20

은 잘못 삽입 된 배터

리로 작동하지 않습니

다.

2. 눈에 직접 노출되지

않도록하십시오 .

3. DL20 을 배낭에 넣어

두거나 장시간 사용하지 않을 경우 NITECORE 는 손전등이나

배터리 누출의 우발적 인 활성화를 방지하기 위해 모든 배터

리를 제거 할 것을 권장합니다 .

ON / OFF

켜기 : 길게 누르면 하얀 빛의 하이 모드로 들어갑니다 . 적색 표

시등을 켜려면 스위치 2 를 길게 누릅니다 . 백색광과 적색광을

동시에 켤 수 있습니다 .

끄기 : 흰색 표시등이 켜지면 스위치 1 을 길게 눌러 흰색 표시

등을 끕니다 . 빨간색 표시등이 켜지면 2 번 스위치를 길게 눌러

빨간색 표시등을 끕니다 .

밝기 레벨

백색광 : 두 가지 밝기 레벨을 선택할 수 있습니다 . 흰색 표시등

이 켜지면 스위치 1 을 눌러 밝기를 변경하십시오 .

적색 등 : 두 가지 밝기 레벨을 선택할 수 있습니다 . 빨간색 표

시등이 켜지면 2 번 스위치를 눌러 밝기를 변경하십시오

특수 모드 ( 흰색 라이트 스트로브 )

DL20 이 켜져 있든 꺼져 있든 , 길게 누르면 스위치 1 과 스위치

2 가 동시에 스트로브 모드로 들어갑니다 . 아무 스위치 나 누르

면 이전에 사용한 모드로 돌아갑니다

ATR ( 고급 온도 조절 )

고급 온도 조절 모듈을 통해 DL20 은 출력을 조절하고 주변 환

경에 적응하여 최적의 성능을 유지합니다

배터리 교체

다음과 같은 경우 배터리를 교체해야합니다 : 흰색 LED 가 2 초

간 빠르게 깜박이고 자동으로 출력이 낮아집니다 .

참고 : 교체를 위해 배터리를 꺼내기 전에 표시등이 건조한 상

태인지 확인하십시오

유지

6 개월마다 나사를 깨끗한 천으로 닦아 실리콘 기반 윤활제를

얇게 코팅해야합니다 .

Switch 2

Switch 1

常见问题

有关本说明书的更多信息

我们知道，为您的 Nitecore DL20 闪光灯 提供纸质手册是件好事。 您随时可以从我们的网站下载该手册并自行打印。 如果您想要原始手册，我们建议您联系Nitecore。 他们也许能够提供原始手册。 您是否正在寻找其他语言版本的 Nitecore DL20 闪光灯 手册？ 在我们的主页上选择您的首选语言并搜索型号以查看我们是否有可用。

规格

Nitecore 闪光灯 的所有手册
闪光灯 的更多手册

关于 Nitecore DL20 闪光灯 的常见问题

我们的支持团队将搜索有用的产品信息并回答常见问题。如果您在常见问题中发现不准确的回答，请使用联系表格告知我们。

相关产品

说明书

NitecoreSRT9闪光灯

说明书

Nitecore HA23-Ex 闪光灯

说明书

Nitecore MH12 Pro 闪光灯

说明书

Nitecore TIKI UV 闪光灯

说明书

Nitecore P20i UV 闪光灯

说明书

Nitecore EC4GTS 闪光灯

说明书

Nitecore TIKI GITD BLUE 闪光灯

说明书

Nitecore EH1S 闪光灯

相关类别