说明书 Swiss Military HanowaNavalus Chrono手表

说明书

www.swissmilitary.ch

S55.207 - 06-2017

RONDA SWISS 5030D

12h-Chrono/Date

RONDA 5030D

计时/日期 / クロノ/日 / 크로노 / 일 / хроно / дата / كرونو / التسجيل

设定时间

時刻の設定

시간 설정

设定日期

日付の設定

날짜 설정

Установка времени



Установка даты



Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuel d‘instructions

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

取扱説明書

操作指南

사용 설명서





12

2

4

6

8

10

按钮A：开始/停止

押しボタンA：スタート/ストップ

누름 버튼 A: 시작/정지

Кнопка A: пуск/стоп

A

按钮B： 暂停/重置

押しボタン B： スプリット/リセット

누름 버튼 B: 분할/리셋

Кнопка B: разделение/сброс

B

表冠

リューズ

크라운

Заводная головка



时针

短針

시침

计时指针（1/1秒）

秒針 (1/1 秒)

크로노 바늘(1/1 초)

小时计时器

時カウンター

시단위 계산기

Стрелка хронографа(1/1 с)



Счетчик часов



分针

長針

분침

Минутная стрелка



Часовая стрелка



小秒针

秒針（小）

작은 초침

Малая секундная стрелка



分钟计时器

分カウンタ

분단위 계산기

Счетчик минут



日期显示窗

日付表示

날짜 창

Указатель даты



12

2

4

6

8

10

设定

セット

설정

УСТАНОВКА



设定

セット

설정

УСТАНОВКА



重置

リセット

재설정

СБРОС



重置

リセット

재설정

СБРОС



在晚上9点和晚上12点之间的日期变更过程

中; 必须将日期设定为第二天。

午後9時から12時の間に日付を変更する

場合は、必ず翌日の日付を設定してくだ

さい。

오후 9시에서 오후 12시 사이에 날짜를 변

경할 때는 날짜를 다음 날로 설정해 주어

야 합니다.

Во время фазы изменения даты в период

между 21:00 и 24:00 в качестве даты

требуется установить дату следующего дня.













1) 2) 3)

A

A

B

开始

スタート

시작

开始

スタート

시작

暂停

スプリット

분할

重启

リスタート

재설정

停止

ストップ

정지

重置

リセット

停止

ストップ

重置

リセット

ПУСК



ПУСК



РАЗДЕЛЕНИЕ



ПОВТОРНЫЙ

ЗАПУСК

a

СТОП



재설정

СБРОС



정지

СТОП



재설정

СБРОС



测定分段时间

スプリットタイムの計測

분할 시간 측정

Измерение отдельных отрезков времени



测定累积时间

累積時間の計測

누적 시간 측정

Измерение суммарного времени



1)

A

2)

B

3)

B

4)

A

B

步骤1和2可以连续重复几次

ステップ 1 と 2 を連続して数回繰り返すことができます

1단계와 2단계를 연이어 여러 번 반복할 수 있습니다.









步骤2和3可以连续重复几次

ステップ 2 と 3 を連続し

て数回繰り返すことができ

ます。

2단계와 3단계를 연이어 여러

번 반복할 수 있습니다.











重新初始化计时器 - 和计数器指针

更换电池、不当启动、猛烈冲击或暴露在强磁场中后，

自动计时器指针和/或计数器指针可能无法回复到其初

始位置。

按以下步骤校准指针：

クロノグラフ秒針、分カウンターおよび時カウンター

の針の初期化

電池の交換後あるいは、誤った操作もしくは強い衝撃

や磁気を受けると、クロノグラフ秒針および/または分

カウンターや時（アワー）カウンターの針が元の位置

に戻らないことがあります。

そのような場合、以下のように補正してください：

Повторная инициализация стрелок

хронографа и счетчика

После замены батареи, неправильного включения,

сильного сотрясения или воздействия сильного

электромагнитного поля стрелка хронографа и (или)

стрелки счетчика могут не вернуться в исходное

положение.

Выполните следующие действия для калибровки этих

стрелок:

1)

进入调校状态

開始

시작

ВХОД



2)

A

B

至少按住2秒钟

2 秒以上

최소 2초

мин. 2 секунды



计时器指针旋转360°

––> 纠正模式被激活。

クロノグラフ秒針が360°回転

––> 補正モードが有効。

크로노 바늘이 360° 회전합니다.

––> 수정 모드가 활성화되어 있습니다

Стрелка хронографа вращается на 360°

––> включен режим коррекции.





A

3)

重置计时指针

クロノグラフ秒針のリセット

크로노 바늘 재설정

Сброс стрелки хронографа



B

4)

确定/下一个

確認/次へ

확인/다음

Подтвердить/Дальше



6)

B

确定/下一个

確認/次へ

확인/다음

Подтвердить/Дальше



5)

重置分钟计时器

分カウンターのリセット

분단위 계산기 재설정

Сброс минутного счетчика



7)

A

重置分钟计时器

分カウンターのリ

セット

시단위 계산기 재설정

Сброс минутного

счетчика



8)

退出

終了

종료

ВЫХОД













电池类型：

395 - SR57

注意：腕時計の防水性を保つために、使用時は、

必ずリューズを押し込んだ位置にしてください。

決して、水中で押しボタン A/B やリューズを操作し

ないでください。

電池のタイプ：

395 - SR57

Предупреждение: Для обеспечения водонепроницае-

мости часов необходимо убедиться в том, что заводная

головка всегда находится в исходном положении.

Категорически запрещается использовать кнопки A/B и

заводную головку при нахождении часов под водой.

Тип батареи:

395 - SR57

警告

确保表冠一直处于推入的位置，以保证手表

的防水性。绝不可以在水下操作按钮A/B和表冠

주의 사항:

시계의 방수 기능이 제대로 기능하도록 항

시 크라운을 밀어넣은 상태를 유지하십시오.

배터리 종류:

395 - SR57

.            

:

.   A\B     





常见问题

有关本说明书的更多信息

我们知道，为您的 Swiss Military HanowaNavalus Chrono手表 提供纸质手册是件好事。 您随时可以从我们的网站下载该手册并自行打印。 如果您想要原始手册，我们建议您联系Swiss Military Hanowa。 他们也许能够提供原始手册。 您是否正在寻找其他语言版本的 Swiss Military HanowaNavalus Chrono手表 手册？ 在我们的主页上选择您的首选语言并搜索型号以查看我们是否有可用。

规格

Swiss Military Hanowa手表 的所有手册
手表 的更多手册

关于 Swiss Military HanowaNavalus Chrono手表 的常见问题

我们的支持团队将搜索有用的产品信息并回答常见问题。如果您在常见问题中发现不准确的回答，请使用联系表格告知我们。

相关产品

说明书

Swiss Military HanowaHelvetus Chrono手表

说明书

Swiss Military HanowaTriton Automatic手表

说明书

Swiss Military HanowaOpportunity Chrono手表

说明书

Swiss Military HanowaHelvetus Automatic手表

说明书

Swiss Military HanowaArrow Chrono手表

说明书

Swiss Military HanowaSword Anadigit Chrono手表

说明书

Swiss Military HanowaSwiss Soldier Chrono手表

说明书

Swiss Military HanowaPredator Chrono手表

相关类别